Переводчик, педагог и ведущая клуба любителей немецкого языка Рязанской региональной организации российских немцев «Общество Начало» Ольга Галкина продолжает знакомить слушателей с германизмами – словами, которые пришли в русский язык из немецкого.
На сей раз речь пойдет о шахматных терминах. Примечательно, что само название игры и русские, и немцы позаимствовали от персидского слова «шах» – владыка, король. Впервые шахматы появились еще в восьмом веке. На Руси эта игра приобрела наибольшую известность в древнем Новгороде.
Шахматы нравились представителям всех сословий. Великие правители государства Российского Иван Грозный и Петр I любили посидеть за шахматной доской. Однако к классическим правилам этой игры российский народ пришел только в начале XVIII века. Это был период, когда отношения между Россией и Европой укрепились благодаря политике Петра I. И государь способствовал развитию этой игры, особенно среди высоких сословий. Петровская эпоха характерна тем, что в русский язык приходит много заимствований из немецкого. Шахматная лексика не стала исключением.
«Сударь, Вы в цейтноте», – впервые такая фраза прозвучала во время шахматной партии в 1853 году. Цейтнот – острая нехватка времени для принятия решения — происходит от немецкий слов Zeit – время и Not – нужда. Позже слово перешло и в бытовую лексику. Согласитесь, довольно часто от коллег мы можем услышать: «Я в цейтноте». И сами охотно употребляем эту фразу, когда что-то не успеваем сделать вовремя.
А вот термины цугцванг и эндшпиль так и остались в области шахмат. О значении этих слов подробно рассказывает Ольга Галкина в новом ролике.
Фото предоставлено автором
Проект «Немецкие заимствования в русском языке» создан Рязанской региональной организацией российских немцев «Общество Начало» и Культурно-досуговым центром «Октябрь» в партнерстве с Рязанской областной научной библиотекой имени Горького.