Переводчик, педагог и ведущая клуба любителей немецкого языка Рязанской региональной организации российских немцев «Общество Начало» Ольга Галкина продолжает знакомить слушателей с германизмами – словами, которые пришли в русский язык из языка немецкого.
В предыдущих выпусках говорилось об искусстве, шахматах и гастрономии. Сегодня речь пойдет о моде. В центре внимания – неполные заимствования. То есть те слова, которые пришли из немецкого языка, но поменяли свое звучание в русском.
Так, слово «парикмахер» появилось в эпоху Петра I, вытеснив постепенно привычное «цирюльник». Государь-реформатор очень любил заморские вещицы, потому и мода на парики пришла из Европы. Парики были обязательны для придворных и военных. Тогда же появились и мастера по изготовлению сего предмета – парикмахеры. «Вот кто точно не бедствовал в те времена», – утверждает Ольга Галкина. А происходит слово от немецкого Perückenmacher, где Perück – парик, machen – делать.
Ольга Галкина, фото предоставлено автором
«Вряд ли мы, надевая фартук перед приготовлением обеда или ужина, думаем о том, что и это, столь привычное, слово пришло к нам из немецкого языка», – продолжает Ольга Галкина. Vortuch, где Tuch – платок, vor – перед. То есть, отрез ткани, платок, который надевается поверх одежды.
Появился фартук как предмет гардероба в Древнем Египте и служил украшением фараонов. Позже фартук распространился повсеместно. В Европе изначально он был мужским элементом одежды у сапожников, садовников, каменщиков. В женский гардероб он попал в XVI веке. В Германии бюргерши носили цветные и белые фартуки, которые были более глубокими и закрывали фигуру, почти как вторая юбка. Сегодня фартук является неотъемлемым элементом народного костюма многих национальностей.
Русские кавалеристы носили лосины, а европейские – рейтузы. От немецкого Reithose, где reit – скакать верхом на лошади, hose – брюки, то есть – брюки для верховой езды. Вот только в немецком языке Reithose так и остались обязательным элементом гардероба наездника, а в русском языке это слово стало обозначать одежду, спасающую тело от холода.
Проект «Немецкие заимствования в русском языке» создан Рязанской региональной организацией российских немцев «Общество Начало» и Культурно-досуговым центром «Октябрь» в партнерстве с Рязанской областной научной библиотекой имени Горького.