Литература – это вид искусства, в котором слово является основным средством образного отражения жизни. Образ, при помощи которого литература воссоздает целые эпохи в многообразии их прошлого, настоящего и будущего. Совет руководителей центров немецкой культуры Алтайского края предложил проведение сетевой акции «Время в зеркале искусства»/ «Zeit im Spiegel der Kunst». Реализация данного проекта проходила при содействии Международного союза немецкой культуры в рамках Программы МВД Германии в пользу немецкого меньшинства в Российской Федерации.
Литература – это вид искусства, в котором слово является основным средством образного отражения жизни. Образ, при помощи которого литература воссоздает целые эпохи в многообразии их прошлого, настоящего и будущего. Совет руководителей центров немецкой культуры Алтайского края предложил проведение сетевой акции «Время в зеркале искусства»/ «Zeit im Spiegel der Kunst». Реализация данного проекта проходила при содействии Международного союза немецкой культуры в рамках Программы МВД Германии в пользу немецкого меньшинства в Российской Федерации.
Целью данного проекта стало создание условий для развития интереса к изучению немецкого языка и литературы российских немцев и развития творческих способностей у детей и подростков.
2 ноября коллектив центра немецкой культуры «Фиалка» реализовал проект сетевого урока «Время в зеркале искусства». Преподаватель немецкого языка Юлия Лущилина ознакомила всех присутствующих с лирическим стихотворением Владимира Гердта «Окольцованные птицы». Ребята из детского и молодежного клубов высказывали свои ассоциации, чувства и переживания.
После знакомства с творчеством Владимира Гердта аудитории было предложена работа над текстом: не зная и не видя текста произведения, участники акции переводили слова, взятые из произведения, на доске. Затем ребятам были розданы карточки со словами из стихотворения на немецком языке и их эквивалентами на русском языке. Далее работа продолжилась в группах. Каждая группа получала слова на немецком языке и карточки, на которых был предложен перевод отдельных строк из стихотворения на русский язык. Участники проекта работали по группам, получив оригинал текста произведения и задание с произведением перевода с восстановлением текста с пропущенными предложениями. К окончанию урока ребята получили оригинал текста В. Гердта «Окольцованные птицы» для сравнения со своим результатом. В группах участников акции был воссоздан оригинал произведения на немецком языке.
Приятно было отметить, что каждый участник вник в смысл и содержание стихотворения. После ребята с чувством и выражением продекламировали стихотворение «Окольцованные птицы».
С творчеством российских немцев мы знакомы не понаслышке, летом на базе ЦНК «Фиалка» проходила тематическая площадка «Я и великие образы», которая была посвящена полностью великому литературному наследию Германии, России и Алтая. Поэтому было здорово вспомнить и еще раз прослушать стихотворения наших земляков: Э. Гюнтера «Фиалка», Л. Майера «Привет березам» и В. Шпаара «На лугу». После прослушивания и обсуждения стихотворений наших замечательных земляков, мы все, вооружившись карандашами, фломастерами и гуашью, попробовали изобразить и передать наши чувства и эмоции от произведений земляков через изобразительное творчество.
По окончании проекта каждый участник сетевой акции был поощрен замечательной сувенирной продукцией: значками с изображением поэтов — российских немцев Алтая, закладками и магнитами.
Огромное спасибо Международному союзу немецкой культуры за финансирование проекта, спасибо нашим коллегам за организацию и подготовку акции «Время в зеркале искусства», региональному координатору МСНК Ирине Фоменко и руководителю ЦНК Славгорода Маргарите Алексенко. Спасибо за возможность приобщения к культурному наследию поэтов Алтая.
Елена Цевелева, руководитель ЦНК «Фиалка»
с. Николаевка Немецкого национального района