С 21 по 27 сентября в Томске в рамках программы «Поддержка авангарда» пройдут курсы повышения квалификации «От последовательного перевода к экскурсионному сопровождению». Проект реализуется Международным союзом немецкой культуры при финансовой поддержке Правительства Германии в пользу немецкого меньшинства в Российской Федерации. Заявки на участие принимаются до 20 августа.
С 21 по 27 сентября в Томске в рамках программы «Поддержка авангарда» пройдут курсы повышения квалификации «От последовательного перевода к экскурсионному сопровождению». Проект реализуется Международным союзом немецкой культуры при финансовой поддержке Правительства Германии в пользу немецкого меньшинства в Российской Федерации. Заявки на участие принимаются до 20 августа.
Образовательная программа курсов повышения квалификации будет включать в себя: лекционные и семинарские занятия по переводческому протоколу и скорописи, практические упражнения по последовательному переводу и экскурсоводческой деятельности, встречи с известными переводчиками и экспертами в области лингвистики и диалектологии, насыщенную культурную программу и многое другое. По итогам курсов повышения квалификации выдается сертификат Союза переводчиков России.
Участники проекта получат уникальную возможность принять участие в Форуме российских немцев Томской области, который пройдет в Томске с 25 по 28 сентября, а также в литературном проекте Litera@tour.de.
В качестве преподавателей к участию в проекте приглашены практикующие переводчики, лингвисты, диалектологи, специалисты в области протокола из Москвы, Барнаула и Томска.
К участию в курсах повышения квалификации приглашаются коммуникабельные, инициативные и целеустремленные российские немцы – действующие переводчики или студенты с уровнем владения немецким языком не ниже С1. Критерием отбора участников проекта станет грамотная, мотивированная заявка. Для участия в проекте вам необходимо заполнить заявку (скачать заявку можно здесь) и направить ее Кригер Марии по электронному адресу: avangard.ivdk@ivdk.ru до 20 августа.
Оплату расходов по проезду (при наличии проездных документов), питанию и проживанию участников, организации образовательной и культурной программы берет на себя приглашающая сторона.
По всем вопросам обращайтесь к Кригер Марии по телефону: 8 (495) 531-68-88, доб. 198 до 31 июля, после 1 августа – по электронной почте: avangard.ivdk@ivdk.ru.
Отдел «Авангард»
АОО «Международный союз немецкой культуры»
Подборка статей о курсах повышения квалификации для переводчиков из числа российских немцев:
В Москве прошли курсы повышения квалификации для переводчиков
14.05.2013
С 23 апреля по 1 мая 2013 года в Москве прошли курсы повышения квалификации «Перевод и переводоведение», организатором которого выступил АОО «Международный союз немецкой культуры». Проект организован в рамках Программы Правительства Германии в пользу немецкого меньшинства в Российской Федерации. Основными партнерами проекта выступили вуз консорциума «Пятигорский государственный лингвистический университет» и АНО ДО «Институт этнокультурного образования – BIZ».
В Томске прошел семинар-практикум «Школа профессионального перевода»
02.12.2012
Приятно, когда проект, в котором ты участвуешь, оправдывает твои ожидания, вдвойне приятно, когда он их превосходит – так с уверенностью можно сказать о «Школе профессионального перевода» для российских немцев, которая проходила с 25 ноября по 1 декабря 2012 года в Томске. В семинаре-практикуме приняли участие студенты старших курсов переводческих факультетов и уже действующие переводчики из городов Западной Сибири.