4 марта 2013 года завершился Первый международный конкурс учебных фильмов на немецком языке, посвященный Году Германии в России и Году России в Германии, «GESEHEN. GEFILMT. GELERNT!» («УВИДЕЛ. СНЯЛ. НАУЧИЛСЯ!»). По итогам конкурса в номинации «Использование песен в преподавании немецкого языка как иностранного» лауреатом стала Наталья Иванова из Магнитогорска. Наталья отправила на конкурс песню «Meine Laterne» в исполнении ребят из вокальной группы для юных российских немцев «Magnet».
4 марта 2013 года завершился I Международный конкурс учебных фильмов на немецком языке, посвященный Году Германии в России и Году России в Германии, «GESEHEN. GEFILMT. GELERNT!» («УВИДЕЛ. СНЯЛ. НАУЧИЛСЯ!»). На конкурс были поданы 58 заявок из 16 стран мира: Венгрия, Германия, Греция, Египет, Испания, Италия, Малайзия, Польша, Португалия, Россия, Румыния, США, Турция, Франция, Хорватия, Эстония, из которых прошли отбор для участия в конкурсе 43 работы из 15 стран. По итогам конкурса в номинации «Использование песен в преподавании немецкого языка как иностранного» лауреатом стала Иванова Наталья из Магнитогорска, учитель немецкого языка МАОУ «СОШ №67», руководитель кружков «Deutsch um uns herum» и «Basteln», а также вокальной группы «Magnet» (для юных российских немцев), руководитель «Школы олимпиадного резерва» для одаренных детей города Магнитогорска.
Наталья рассказала о своем участие в конкурсе и пути к успеху.
Наталья, какие эмоции у Вас были, когда Вы узнали о победе в конкурсе?
Радость, гордость, желание и дальше работать творчески и… побеждать!
Принимали ли Вы до этого момента участие в мероприятиях Года Германии в России?
В октябре 2012 года в нашем городе проводился форум «Дни Германии в Магнитогорске». Наша вокальная группа «Magnet» удостоилась чести выступить на сцене Магнитогорского государственного университета на открытии этого мероприятия перед многочисленными важными гостями, среди которых были Маркус Форстер, генеральный консул Германии в Екатеринбурге, Себастьян Эликовский-Винклер, композитор (Германия), Оливер Фриске, менеджер по делам молодежи г. Берлина, представители городской администрации и ОАО «ММК». Юные вокалисты трогательно и душевно исполнили песню «Ich liebe mein Land» («Я люблю свою страну»), их выступление завершилось взрывом аплодисментов. Мои ученики и я активно принимали участие в III Всероссийском конкурсе «Друзья немецкого языка», посвященному году Германии в России, в конкурсе рисунков и комиксов «Grimms Märchenstraße», в литературном конкурсе «Sprache des Herzens, в конкурсе проектов «Zusammen gestalten wir unsere Zukunft». Я также участвовала в фотоконкурсе «Моя Германия в объективе», который проводил культурный центр им. Гете в России в рамках Года Германии в России, в настоящее время собираю материал для участия во втором конкурсе – «Умники: лучшее немецкое изобретение».
Какие материалы Вы использовали для участия в конкурсе? Помогали ли Ваши ученики и коллеги по школе в конкурсе? Болели ли за Вас?
С ребятами мы соединили две известные народные немецкие песни о фонарике: «Ich gehe mit meiner Laterne» и «Laterne, Laterne», у нас появилась замечательная композиция, которую мы назвали «Meine Laterne» («Мой фонарик»). Мы инсценировали эту песню – своими руками на кружке «Basteln» ребята смастерили декорации, фигурки петуха и кошки. Большое спасибо Марине Викторовне Булавиной, учителю музыки нашей школы, она аккомпанировала на фортепиано и научила солистку нашей группы Алину Акаеву играть на металлофоне. Не только учителя и ученики нашей школы переживали за нас, но и преподаватели и ученики нашей школы – партнера в Германии: гимназии им. Бертольда Брехта г. Бранденбург поддерживали нас. Видеоролик «Meine Laterne» мы сначала отправили в немецкую гимназию. Катрин Плотников, преподаватель русского языка гимназии, прислала нам благодарственное письмо за «прекрасное исполнение немецкой народной песни».
С победой в конкурсе нас поздравили Николай Францевич Барт, председатель Магнитогорской городской общественной организации «Местная немецкая национально-культурная автономия» и Анатолий Андреевич Крель, председатель Немецкого культурно-образовательного центра Магнитогорска. Они вручили ребятам диплом, сладкие призы и пожелали дальнейших творческих успехов.
Наталья, как Вы думаете, что помогло Вам стать лауреатом в этой номинации?
Любовь к немецкому языку, креативность и сплоченность нашей группы «Magnet», поддержка друзей и коллег.
Из всех стран – победителей, только Вы представляете Россию. Что Вы чувствуете при осознании этого факта?
Гордость за Россию, мой родной город Магнитогорск, моих учеников.
Есть ли какие-либо призы лауреатам конкурса и как Вы планируете использовать бонусы от организаторов конкурса?
Наша группа «Magnet» получила Диплом за III место и пакет с литературой на немецком языке от спонсоров конкурса («Vitamin.de», «DUDEN», «Klett» «Hueber», «Langenscheidt Verlag» и др.). Все материалы нам очень пригодятся в изучении немецкого языка как на уроках, так и во внеурочной деятельности: на кружках для юных российских немцев, руководителем которых я являюсь «Deutsch um uns herum» и «Basteln», на кружке для ребят, изучающих немецкий после английского «Немецкий плюс» и на занятиях с одаренными детьми города Магнитогорска «Школа олимпиадного резерва».
Каковы Ваши планы на будущее?
В настоящее время наша группа «Magnet» готовится к выступлению на II Фестивале немецкой песни «Lenzfeier», который пройдет в Магнитогорске 25 апреля 2013 при поддержке Магнитогорской городской общественной организации «Местная немецкая национально-культурная автономия» и Немецкого культурного центра им. Гете в России.
Наша мечта – пройти отборочный тур для участия в фестивале «Kultur Brücke» в Берлине в июне 2013 года в рамках ежегодного мероприятия «Deutsch Russische Festtage».
Наталья, мы искренне желаем Вам и вокальной группе «Magnet» дальнейших побед. Спасибо за беседу.
беседовала Юлия Карих