29 ноября в Центре немецкой культуры Славгорода прошел литературный вечер, посвященный презентации книги славгородского поэта Александра Бекка «Кункель в суетном мире». Гости мероприятия смогли насладиться театральной постановкой о жизни и творчестве автора книги, а также встретиться с людьми, которые принимали непосредственное участие в ее издании.
29 ноября в Центре немецкой культуры Славгорода прошел литературный вечер, посвященный презентации книги славгородского поэта Александра Бекка «Кункель в суетном мире». Гости мероприятия смогли насладиться театральной постановкой о жизни и творчестве автора книги, а также встретиться с людьми, которые принимали непосредственное участие в ее издании.
Организаторы вечера (Елена Высоцкая и Маргарита Алексенко) придумали удивительную постановку и в форме сказки показали как жил и творил автор, постарались передать его чувства и переживания, которые преследовали его всю жизнь. С помощью игры света и слов ведущих был представлен внутренний диалог поэта со своим героем. Удалось показать, что жить для поэта – означало писать стихи. Поэт в своих стихах присущим ему живым языком, с юмором и большой иронией пишет о своей юности и зрелом возрасте, с особой проникновенностью передает любовь к своим родителям. С болью и смирением Александр Бекк рассказывает о своей потерянной родине, с гордостью и оптимизмом о том, что его земляки и после многолетних унижений не сдались и пустили корни в других местах. Необычным в этой постановке было и появление на импровизированной сцене тех людей, которые принимали непосредственное участие в издании книги, помогали автору при жизни, и после не оставили его труды, а довели многолетнюю мечту автора до конца – издали книгу.
В эту творческую команду вошли: Иван Фризен, известный художник и график, который проникся стихами Александра Бекка и нарисовал прекрасные иллюстрации к его стихам; благодаря вольному переводу поэта Александра Пака теперь и люди, не владеющие немецким языком, смогут познакомиться с удивительной поэмой; большой вклад внесли сотрудники газеты «Zeitung für dich» Эрна Берг и Мария Алексенко, подготовившие подстрочный перевод произведения; Александр Карпов, художественный редактор, и Яков Гринемаер, выступавший инициатором и издателем двуязычного проекта.
Присутствие на вечере сына поэта Александра, который подарил музею некоторые вещи своего отца, погрузило гостей в реальную жизнь автора и в то, в чем он действительно жил и творил.
Присутствовавшие в зале гости с благодарностью и удовлетворением отозвались о необычной постановке. Вечер закончился обсуждением книги, высказыванием пожеланий и чувств, которые были испытаны на протяжении вечера.
Маргарита Алексенко
Ранее по теме:
26.11.2012
Славгородский ЦНК приглашает на презентацию новой книги А. Бекка
С появлением в свет новой книги члена Союза писателей России, славгородца, Александра Бекка «Кункель в суетном мире» (стихи и поэмы на немецком и русском языках, графика, Барнаул, октябрь 2012) на литературном небосклоне зажглась еще одна звезда! 29 ноября в 16.00 в Центре немецкой культуры Славгорода состоится встреча-презентация новой книги.