С 1-го по 6-е августа в БИЦ состоялся семинар для мультипликаторов-преподавателей немецкого языка. В течение недели 12 участников семинара из России и Казахстана знакомились с обновленным учебником «Hallo Nachbarn! Neu», который уже в ближайшее время будет разослан в регионы. Задача слушателей, являющихся профессиональными педагогами и опытными мультипликаторами по языковой работе, - передать полученные на семинаре БИЦ знания и умения в обращении с новым учебным пособием мультипликаторам и преподавателям немецкого языка на местах.
Учебный год стартует с новым учебником немецкого языкаС 1-го по 6-е августа в БИЦ состоялся семинар для мультипликаторов-преподавателей немецкого языка. В течение недели 12 участников семинара из России и Казахстана знакомились с обновленным учебником «Hallo Nachbarn! Neu», который уже в ближайшее время будет разослан в регионы. Задача слушателей, являющихся профессиональными педагогами и опытными мультипликаторами по языковой работе, - передать полученные на семинаре БИЦ знания и умения в обращении с новым учебным пособием мультипликаторам и преподавателям немецкого языка на местах.
Организаторы семинара надеются, что уже к концу сентября около 1000 преподавателей в России и 300 в Казахстане смогут вести учебный процесс по новому учебному пособию, разработанному по заказу Немецкого Общества по техническому сотрудничеству (GTZ) в соответствии с новейшими европейскими стандартами. Новый учебник состоит из 18 глав, содержащихся в 2-х частях.
Руководителем проекта является Хелен Шмитц (Helen Schmitz, München), которая вместе с Катрин Мархайнеке-Вунш (Katrin Marheinecke-Wunsch, Berlin) и Викторией Зайферт (Viktoria Seiffert, Bonn) выступает в качестве автора учебного пособия.
Координацию серии обучающих семинаров осуществляет Методико-дидактический центр в БИЦ, Москва). Участники семинара в БИЦ при поддержке авторов Катрин Мархайнеке-Вунш и Виктории Зайферт разработали методику проведения региональных семинаров для внедрения нового учебного пособия на курсах «Hallo Nachbarn!». В рамках семинаров предполагается рассмотрение таких моментов как концепция и структура учебника, учебный план, вступительный тест, промежуточные тесты, методико-дидактические указания („Живая книга учителя“), а также образец теста Start Deutsch 1 и Start Deutsch 2. Полностью разработанные модули семинара будут доступны более 100 мультипликаторам по языковой работе в электронном виде на CD.
Наш корреспондент, Елена Соломински, встретилась с авторами учебника „Hallo Nachbarn! Neu“ и координатором Методико-дидактического центра:
- Какие изменения произошли в структуре учебника?
КАТРИН МАРХАЙНЕКЕ: в новом учебнике введена новая структура глав, некоторые главы из 2-го тома были изъяты, т.к. они были слишком сложны для восприятия слушателями курсов. Вместо этих глав были введены тексты, задания и информация, которые тематически более связаны с практикой ежедневной жизни в Германии.
- Какие изменения коснулись авторского материала?
АНКЕ ПАБСТ: все изменения в материалах учебника и аудиоматериалах ориентированы на адаптацию к Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком, в частности, на элементарный уровень А1/А2.
- Как была организована работа над учебником, ведь авторы и редакторы находились в разных странах?
ВИКТОРИЯ ЗАЙФФЕРТ: это стало возможным благодаря средствам современной коммуникации: кроме уже названных авторов, в работе над учебником принимали участие Тильманн Хесс из Новосибирска, Ольга Штайн из Караганды, Анке Пабст из Москвы и мы. Эта работа доставила нам много радости: учебное пособие стало намного живее, эффективнее, содержательней. Часть материалов рассчитана на молодежь. Но и пожилые люди, я уверена, найдут много интересного для себя в этом учебнике.
- Как мы видим, изменился и внешний вид учебника?
КАТРИН МАРХАЙНЕКЕ: да, изменилась обложка, добавлена красочность, появились новые рисунки и фотографии. Визуализация информации однозначно улучшилась.
- Сколько длилась работа над учебником?
АНКЕ ПАБСТ: мы начали работу над новым изданием в декабре 2004 г. Все задействованные в проекте люди работали очень интенсивно. Конечно, учебник – это не просто книга, а живой учебный процесс. Мы базировали нашу работу на тех предложениях, которые прозвучали на семинарах для преподавателей курсов «Hallo Nachbarn!».
- Насколько новый учебник учитывает усвоение материала в зависимости от работы с преподавателем, в группе или самостоятельной подготовки?
КАТРИН МАРХАЙНЕКЕ, ВИКТОРИЯ ЗАЙФФЕРТ: в предыдущей версии учебника практически не был предусмотрен раздел для самостоятельной работы дома и для самооценки знаний. Новый учебник дополнен этими разделами, что существенно мотивирует слушателя и делает учебный процесс более разнообразным.
Редакция BIZ-Bote поздравляет авторов учебника „Hallo Nachbarn! Neu“ с премьерой и желает им новых творческих успехов!