24 апреля в ГУ УР “Дом Дружбы Народов» Национально-культурная автономия российских немцев города Ижевска отметила своё первое масштабное мероприятие по случаю Пасхи совместно с Общественной организацией «Республиканский центр возрождения культуры российских немцев УР «Видергебурт» («Возрождение»). 24 апреля в Римско-католическом костеле состоялось выступление ансамбля песни и пляски «Астраханская песня» и немецкого народного ансамбля «Troepflein/Капелька», посвященное Светлой Пасхе. 24 Апреля Балаковский Центр Народного Творчества праздновал Пасху - Ostern. Для проведения этого мероприятия приняли участие такие коллективы, как «Феникс XXI век», детский коллектив «Штерхен» и клуб «Синьор». Празднично украшен зал – на столах свечи, выпечка, яйца, мягкие игрушки в виде пасхального зайчика – Osterhase.
Eia, Eia, ostern ist da!
Fasten ist vorüber,
Das ist mir lieber.
Eier und Wecken
Viel besser schmecken.
Eia, eia, Ostern ist da!
24 апреля в ГУ УР “Дом Дружбы Народов» Национально-культурная автономия российских немцев города Ижевска отметила своё первое масштабное мероприятие по случаю Пасхи совместно с Общественной организацией «Республиканский центр возрождения культуры российских немцев УР «Видергебурт» («Возрождение»). Специально приглашёнными гостями стали ребята из пос. Увы, которые с радостью согласились принять активное участие в организации Ostern’a, разыграв театральную постановку про Манифест Екатерины || и традиции российских немцев и подготовив очень интересную презентацию про 40-е годы XX века.
В целом праздник прошёл весело и интересно, были и национальные немецкие игры с яйцами, и песни, и даже танцы! Но главным украшением праздника стал, конечно же, Пасхальный Заяц.
А по завершению основной части программы Председатель НКА РН г. Ижевска Александра Бер торжественно наградила ребят, принявших участие. Руководители коллектива так же были награждены почетными грамотами и в качестве ответного подарка для автономии были подарены обереги, которые выполнили ученики увинской школы.
После официальной части все участники мероприятия продолжили живое общение в офисе автономии за чашечкой чая, где Председатель Республиканского центра «Видергебурт» рассказала ребятам о деятельности НМО, МНСК и сообщила о возможности участия в предстоящих проектах на 2011 г.
Пасхальный концерт в Римско-католическом костеле Астрахани
…Христос страдал и умер за каждого из нас. Но Он воскрес, победив смерть…
24 апреля 2011 года в Римско-католическом костеле состоялось выступление ансамбля песни и пляски «Астраханская песня» и немецкого народного ансамбля «Troepflein/Капелька», посвященное Светлой Пасхе.
Пасха – один из самых значимых праздников для всех христиан, и ансамбли подготовили концертную программу в форме большого обрядового действа (сценарист и режиссер – Е.М.Шишкина-Фишер), в котором звучали на немецком языке старинные духовные псалмы, народные лирические песни и инструментальные произведения. Большая часть хоровых песен прозвучала в записи и хоровой аранжировке Е.М.Шишкиной-Фишер, а сольные инструментальные произведения отразили особенности немецкой традиционной музыки в обработках В.Г.Каширского и Д.М.Топалова.
Изобразительная часть концерта была значительно расширена не только благодаря старинным традиционным немецким сценическим костюмам артистов, но и благодаря включению пасхального деревца/Osterbaum, празднично украшенных крестов/Palmstecken, зеленых гирлянд, букетов цветов, корзинок с цветами и яйцами… При этом обрядовые пасхальные кресты были также украшены зеленью, красными лентами, яйцами, зеленые гирлянды в цветах – все компоненты каждого концертного номера выглядели очень живописно.
Немецкий народный ансамбль «Troepflein/Капелька» представил старинный обряд «Охоты на Пасхального зайца» (Osterhasjagen), раздав присутствующим детям пасхальные яйца, конфеты и печенья и исполнив в память о Вербном воскресении один из псалмов «Wir feiern heut’ ein Fest/Мы празднуем сегодня праздник».
Чудесное звучание кристально чистых голосов покорило сердца прихожан полностью и целиком – каждая песня венчалась новыми все более дружными громкими аплодисментами, отражавшимися от стен и преумножавшимися прекрасной акустикой зала, сыгравшей не последнюю роль в столь ошеломительно блестящем исполнении. Тексты псалмов произносились в этот знаменательный день всеми артистами по-особому нежно и лирично, и прихожане воспринимали каждый звук с благоговением и благодарностью.
Музыка и обрядовые действа разворачивались перед изумленными зрителями в столь необычной и дивной гармонии, что стены костела сотряслись овациями, начиная с песен “Heimat, ach, Heimat/Родина, ах, Родина” и «Мой Бог, возьми за руку меня». Незабываемое слияние музыкального и обрядового действа в Пасхальный день 2011 года - очень своеобразное, удивительное и красивое - запомнится надолго в сердцах всех очевидцев.
В финале выступления настоятель Римско-католической церкви Успения Пресвятой Богородицы в г.Астрахани о. Вальдемар Мацкевич преподнес директору ОГУК ГФЦ «Астраханская песня» Е.М.Шишкиной-Фишер Благодарственное письмо за вклад в сохранение традиционной народной культуры российских немцев, и благодарил за создание чудесной гармонии красоты и добра, веры и любви.
Он воскрес! Христос живет сегодня!
Смерть Христом навек побеждена!
Василий Духовой
Празднование Пасхи, с участием БГООНМ «Феникс XXI век» в стенах БЦНТ, запомнилось пришедшим, как театрализованные постановки, звонкие песни и свежая выпечка!
24 Апреля Балаковский Центр Народного Творчества праздновал Пасху - Ostern. Для проведения этого мероприятия приняли участие такие коллективы, как «Феникс XXI век», детский коллектив «Штерхен» и клуб «Синьор». Празднично украшен зал – на столах свечи, выпечка, яйца, мягкие игрушки в виде пасхального зайчика – Osterhase.
Зал украшен, звучит спокойная музыка и представление начинается, в зал входят 3 женщины в былых одеждах и рассуждают о том, как был снят Иисус с креста, и какой трепет и восторг они испытывают, когда узнают о том, что Иисус воскрес! Великое чудо свершилось и радости нет границ. Празднество во всем: звучат песни, в исполнении клуба «Синьор», танцуют дети коллектива «Штерхен» танец-польку. Сразу после песен и танцев всех пришедших гостей знакомят поближе с символами Ostern, такими как: пасхальная свеча, пасхальный зайчик, пасхальный костер и пасхальное дерево. Показывая и рассказывая об истории возникновения этих символов Пасхи в Германии, наглядно демонстрируют прыжки через костер и хоровод вокруг него. Глядя на зал, было видно, как более взрослое поколение умилялось, глядя на детей в костюмах зайчиков, поколение помоложе заинтересованно наблюдало за театрализованными постановками, а дети радовались угощениям – хрустящим хворостом, который напекли бабушки клуба «Синьор». В заключение праздника, прозвучала трогательная песня «Пасха в гости к нам пришла». Поблагодарив всех пришедших и угостив свежей румяной выпечкой – пожелали гостям
Glückliches Ostern! Frohes Ostern!
Куратор информационного направления
БГООНМ «Феникс XXI век» г. Балаково
Макеева Светлана.
Великий праздник Пасхи играет особенную роль в жизни всех немцев и наша семья также отмечает этот радостный день. В этом году мы познакомились с немецкой общиной Сергиева Посада, руководит которой Полина Ленц. Мы провели этот праздничное событие с новыми друзьями. Мы видели их улыбки и искреннюю радость на лицах, когда они пели песни и читали стихи на немецком языке. Очень понравилась доброжелательная атмосфера и активное участие взрослых и детей в театральной постановке, посвященной пасхальным обычаям. Постарались и хозяйки, куличи и пироги удались на славу.
Семья Кригер.
Ногинский район.