При грантовой поддержке Международного союза немецкой культуры в рамках проекта «Авангард» выходит музыкальный CD «Мюнхенская Золушка. Das Münchner Aschenputtel» на стихи Елены Зейферт и музыку Юрия Вайханского (Москва). Диск является лауреатом всероссийского конкурса проектов 2010 г., проведённого Международным союзом немецкой культуры и направленного на формирование культурного и научного авангарда российских немцев.
При грантовой поддержке Международного союза немецкой культуры в рамках проекта «Авангард» выходит музыкальный CD «Мюнхенская Золушка. Das Münchner Aschenputtel» на стихи Елены Зейферт и музыку Юрия Вайханского (Москва). Диск является лауреатом всероссийского конкурса проектов
На диске звучит 31 композиция – 25 оригинальных стихотворений Елены Зейферт на русском и немецком языках, а также её переводы из немецких поэтов Эльзы Ласкер-Шюлер и Аннетте фон Дросте-Хюльсхофф. Диск озаглавлен по названию одного из оригинальных стихотворений.
О стихах Елены Зейферт своё мнение прислал известный российско-немецкий поэт и издатель Вальдемар Вебер: «Стихи Е. Зейферт – редкие по своей открытости, откровенности, лирической страстности и языковой смелости. Ей тесно в рамках одной поэтической традиции, она стремится её преодолеть и в этом ей помогает знакомство с европейской современной поэзией, прежде всего с немецкой. При этом поэзия её не теряет основной своей цели: несмотря ни на что, провидеть красоту, вечную радость и вечную печаль жизни».
О музыке к диску дал комментарий композитор, исполнитель, обладатель баритонального тембра голоса Юрий Вайханский: «Музыкальная интерпретация произведений основывалась на принципах первичности слова. Разнообразная палитра стихов позволила мне использовать стилизации под балладную музыку, кантри и рок, элементы авторской песни и романса. Наиболее тонкие смысловые стихи сопровождались аккомпанементом одной гитары, но многие стихи требовали звучания гитарного дуэта и даже трио, записанных с помощью наложения. Например, «Баллада о бумажных маках» проинтонирована с помощью трёх гитар с элементами стилизации под старинные лютневые баллады».
CD возник при участии Павла Траутвейна. Диск «Мюнхенская Золушка» записан на московской студии «URGA-records» (www.urga-records.ru; директор – известный исполнитель шансона Юрий Гарин). На этой студии делали запись своих песен известные барды Александр Городницкий, Юрий Кукин, группа «Лесоповал» и другие известные исполнители. Звукорежиссёр Антон Лабазников при записи «Мюнхенской Золушки» в полной мере использовал возможности современной звукозаписывающей техники.
Композиции можно найти на сайте: http://casting.mp3.ru/cat/cat.fexec?album=11159