28 августа литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Die Welt im Wort» («Мир внутри слова») провел мероприятие «Stimmen des Schweigens» («Голоса молчания»), посвящённое Дню памяти и скорби российских немцев. Состоялся разговор о депортации российских немцев, в частности о книге Герхарда Вольтера «Зона полного покоя», о поэзии Виктора Шнитке, г лавным героем которой нередко становится одинокий человек, несмотря на все внешние препятствия, продолжающий жить своей жизнью".
Заседание литературного клуба МСНК приурочено к Дню памяти и скорби
28 августа в рамках литературного клуба «Мир внутри слова» состоялось мероприятие «Голоса молчания» («Stimmen des Schweigens»), посвящённое Дню памяти и скорби российских немцев.
В этот день в 1941 году был издан Указ Президиума Верховного Совета СССР «О переселении немцев, проживающих в районах Поволжья». Депортированные немцы отправлялись в отдалённые районы страны в необорудованных для перевозки людей вагонах, часто в условиях полной антисанитарии, критической нехватки пищи и воды. Всё это привело к тому, что многие погибли ещё в пути. Тех, кто сумел пережить дорогу, ждали новые испытания, ещё более суровые. Выселенным немцам приходилось круглый год, в том числе и морозными зимами, ютиться в ветхих бараках и землянках. Из переселенцев формировались рабочие колонны, названные позже трудовыми армиями. Они задействовались на самых опасных и тяжёлых работах. Результатом этих непосильных условий жизни и труда стала гибель сотен тысяч людей из числа депортированных немцев.
Эти трагические события всегда будут живы в памяти российских немцев. Поэтому этой теме было посвящёно и заседание нашего литературного клуба.
Во встрече приняли участие композитор Юрий Вайханский, писатель Инга Томан, поэты Владимир Васильев-Люлин и Дмитрий Соловьёв, диктор радиостанции «Голос России» Ольга Денисова, студенты музыкального и лингвистического вузов, читатели научной библиотеки РНД и др. Руководила мероприятием доктор филологических наук Елена Зейферт.
На нашем вечере мы не могли обойти вниманием книгу Герхарда Вольтера «Зона полного покоя». Повесть посвящена суровым испытаниям, выпавшим на долю российских немцев в годы Великой Отечественной войны и после неё. Автор основывается на многочисленных свидетельствах очевидцев и собственных воспоминаниях. Сам Герхард Вольтер вплоть до 1947 года находился депортации в Казахстане, поэтому не понаслышке знает о тяготах лагерной жизни. В книге также затронуты проблемы борьбы за этническое выживание народа в условиях новых исторических реалий в СНГ и в Германии.
Подобными переживаниями пронизана и поэзия Виктора Шнитке, брата известного композитора Альфреда Шнитке. Наше мероприятие было названо как раз в честь сборника его стихов и рассказов «Голоса молчания» («Stimmen des Schweigens»).
Виктор Шнитке родился в г.Энгельс в смешанной еврейско-немецкой семье. Основную часть своей жизни он провёл в России. Шнитке окончил отделения английского и немецкого языков Московского педагогического института. Работал в журнале «Новое время», в издательстве «Прогресс». Помимо того, что Виктор Шнитке писал стихи и прозу, на его счету множество переводов с немецкого языка, в том числе книг по музыковедению.
Главным героем его произведений нередко становится одинокий человек, который «несмотря на все внешние препятствия, продолжает жить своей жизнью». Во многих своих рассказах Шнитке основывается на собственных детских переживаниях и на подлинных историях судеб своих немецких соотечественников.
Читатель, ценитель творчества Виктора Шнитке Евгений Елин так отозвался о его сборнике «Голоса молчания»: молчание у Шнитке – это «молчание природы и всей Вселенной, оно полно и неведомо для нас, скрыто в своей творящей плодотворности. Молчание людей – молчание вынужденной обречённости, обусловленной условиями их человеческого существования».
28 августа связано также ещё с одним событием, значимым не только для немецкой, но и мировой культуры. В этот день в 1749 году родился великий немецкий классик Иоганн Вольфганг Гёте.
Творчество Гёте чрезвычайно разносторонне. У него есть произведения реалистические, романтические, классические, символические, но работой мастера остаётся трагедия «Фауст». Этим произведением Гёте заложил основы новой немецкой литературы и оставил бесценное наследство будущим поколениям. Сам Гёте писал о том, что в «Фаусте» «всё вместе представляет откровенную загадку, которая снова и снова будет занимать людей и давать им пищу для размышлений».
Участники встречи литературного клуба обсудили смысловые и художественные особенности трагедии, различные варианты перевода книги на русский язык, музыкальные интерпретации «Фауста» и других произведений Гёте.
На вечере был представлен СD-проект «Мюнхенская Золушка» («Das Münchener Aschenputtel»). Юрий Вайханский исполнил под гитару три композиции из этого сборника: «Мюнхенская Золушка», «Ты читаешь ноты…», а также музыкальное произведение «Russlanddeutsche», которое стало «гимном» всех российских немцев. Кроме того, была исполнена песня на текст баллады И.-В.Гёте «Фульский король».
Писатель и исследователь немецкой культуры Инга Томан представила сборник стихов немецких поэтов, живших в России в XVIII – начала XX века, а также книгу «Праздничные встречи». Эта книга составлена на основе статей И.Б.Томан, опубликованных в "Московской немецкой газете" в 1999-2004 гг. В ней рассказывается о немецкой традиционной культуре, в том числе и российских немцев; о происхождении важнейших христианских праздников, а также о том, как они отображаются в литературе и живописи.
Во второй половине вечера всем желающим выступить был предоставлен «свободный микрофон». Поэты Владимир Васильев-Люлин и Дмитрий Соловьёв прочитали свои стихи, продолжив тему вечера. Евгений Елин поделился своими размышлениями о творчестве В. Шнитке. Он отметил удивительную содержательность произведений мастера: «Всего несколько строф – а для чувств и мыслей читателя – бездна простора».
Вечер завершился свободным общением участников встречи. Всем присутствующим были вручены книги Инги Томан и журналы «Gemeinschaft» а наиболее активные участники также получили в подарок диски Юрия Вайханского «Час души», «Наваждение», «Рильке. Стихотворения».
«Встреча прошла в очень тёплой атмосфере. То, что в мероприятии приняли участие деятели различных областей культуры, позволило взглянуть на поднятые темы с разных сторон» - поделилась своими впечатлениями диктор радиостанции «Голос России» Ольга Денисова. Вопросы, затронутые во время дискуссии, настолько заинтересовали участников, что было высказано пожелание рассмотреть их отдельно и более подробно.
Подлипенко Юлия
Бобкова Екатерина