Есть ли у нашей родной литературы читатель? В Кисловодске заседал литературный клуб в рамках дискуссионного клуба «Авангард» В Кисловодске, в рамках дискуссионного клуба российских немцев "Авангард" ("Avantgarde"), провёл работу литературный клуб. Модератор – доктор филологических наук Елена Зейферт (Москва). Центр внимания клуба – литература российских немцев, в её орбите – люди, её создающие и изучающие, а также увлечённые читатели.
Есть ли у нашей родной литературы читатель?
В Кисловодске заседал литературный клуб в рамках дискуссионного клуба «Авангард»
В Кисловодске, в рамках дискуссионного клуба российских немцев "Авангард" ("Avantgarde"), провёл работу литературный клуб. Модератор – доктор филологических наук Елена Зейферт (Москва). Центр внимания клуба – литература российских немцев, в её орбите – люди, её создающие и изучающие, а также увлечённые читатели.
Участниками клуба стали кандидат филологических наук, главный редактор "Московской немецкой газеты" и информационного портала российских немцев "RusDeutsch" Ольга Силантьева (Москва), Лариса Вайцель (Златоуст), Ольга Траутвейн, Павел Траутвейн (Москва), Елена Данилейко (Таганрог), Анна Лейман (Армавир), Дмитрий Сапожников (Санкт-Петербург). На клубе побывали Сергей Гаврилов (Курган), Елена Айзверт (Владикавказ), Инна Гардер (Кисловодск), Евгений Больдт (Самара).
Программа литературного клуба
1. Тема: «Есть ли у нашей родной литературы читатель?».
Проблемы обсуждения на 1-м заседании клуба
Литература российских немцев: современное состояние, проблемы и перспективы развития. Феномен литературы российских немцев
2. Тема: «Лирика и эпос: разные модели мира»
Почётные жанры 2-го заседания клуба – лирическая книга и шванк.
Источники: «Stimmen des Schweigens» [«Голоса молчания»] Виктора Шнитке, «Черепки», «Scherben» Вальдемара Вебера (книга В. Вебера существует в двух авторских вариантах – на русском и немецком языках); шванки Эдмунда Гюнтера
3. Тема: «Российско-немецкое на русском языке?»
Почётный жанр 3-го заседания клуба – роман
Источник: «Последнее утро Бабра» Олега Клинга
4. Тема: «Примерим форму идеального сонета?»
Почётный жанр 4-го заседания клуба – венок сонетов.
Источники: «Die Muttersprache. Sonettenkranz» [«Родной язык. Венок сонетов»] Райнгольда Ляйса
5. Тема: «Эксперимент с читателем»
Почётный жанр 5-го заседания клуба – басня.
Источники: «RoseundVeilchen» [«Роза и Фиалка»] Герберта Генке и «Veilchen und Rosen» [«Фиалки и розы»] Александра Цильке
Ритм Кисловодска, его воздух, природа как нельзя лучше способствовали поэтической атмосфере, сложившейся в группе. Елена Зейферт по возвращению в Москву написала о городе-курорте:
КИСЛОВОДСК
Это город иль изображение?
Рукотворный ажурный дом.
Мастерства ворожей, миражей ни я,
ни другие не разберём…
Город тих, невесом, созерцателен,
лёгок и на подъём, и на скат…
Здесь дарители и старатели
временного песка.
Капли крепко прижались к веточкам…
Лишь пастель, а не акварель!..
Кисловодск и зимой расцвечен так,
как творение на заре.