В день рождения А.С. Пушкина в Москве состоялась необычная акция: представители разных национальностей собрались в районе Немецкой слободы у памятника поэту, чтобы прочесть его произведения на родных языках. ФНКА российских немцев и Клуб немцев Москвы присоединились к акции.
6 июня, в день рождения А.С. Пушкина и День русского языка, представители различных национальностей прочли поэтические произведения «солнца русской поэзии» на своих родных языках. Лирика поэта прозвучала в районе Немецкой слободы на русском, немецком, корейском, башкирском, молдавском, татарском, казахском и других языках народов России. Все чтецы выступали в национальных костюмах. В акции приняли участие Федеральная национально-культурная автономия российских немцев и Клуб российских немцев Москвы.
Руководитель пресс-службы Международного союза немецкой культуры Екатерина Бычкова подчеркнула объединяющий характер чтений:
«Такие мероприятия, конечно, сближают. Басманный район, известный как Немецкая слобода, всегда был многонациональным. И сегодня мы продолжаем эти традиции. Чувствовалось, что аудитория принимала каждого чтеца с теплотой.
Мне понравилось, что каждый нашел что-то близкое для себя в стихотворениях Пушкина и попытался донести это до зрителей. Конечно, для нас много значит возможность прочитать произведения великого русского поэта для гостей праздника на родном немецком языке».
Ксения Лясова, редактор сообщества юных журналистов России ЮНПРЕСС, тоже положительно отозвалась об идее акции и рассказала, что ей нравится звучание поэзии Пушкина на немецком языке:
«Россия является многонациональной страной, именно поэтому эта акция собрала представителей многих национальностей возле памятника Пушкину на улице Бауманская.
Все участники оделись в национальные костюмы, им была дана возможность прочесть одно из стихотворений Александра Сергеевича на своем родном языке. Зрители могли услышать стихи А.С. Пушкина на русском, детском, немецком, корейском, башкирском, молдавском, татарском, казахском, древнем языке лезгинов. На мой взгляд, самое красивое произношение стихотворений великого поэта – на немецком языке».
Произведения Пушкина на немецком языке прочли не только взрослые участники акции, но и учащиеся Гимназии №11 с изучением иностранных языков города Королёва, чье выступление вызвало долгие и бурные аплодисменты. Мастерство владения немецким языком школьников отметила Ирина Варлакова (Петри), руководитель Клуба российских немцев города Москвы. Она подчеркнула, что юные чтецы «поразили» слушателей «великолепной отточенной немецкой речью» и выразила благодарность директору гимназии Людмиле Тимчишиной и преподавателю немецкого языка Людмиле Романовой. Ксения Лясина тоже обратила внимание на выступление гимназистов, которые «превосходно» прочли стихотворения Пушкина.
Александра Ольховская, одна из чтецов от Гимназии №11, поделилась в разговоре с RusDeutsch своими впечатлениями от участия в мероприятии. Ее слова прозвучали продолжением и подтверждением высказанной другими участниками мысли о многонациональной и объединяющей атмосфере акции:
«Мне сегодня очень понравилось, как читали стихотворения Александра Сергеевича Пушкина на разных языках. Особенно мне понравились корейцы. Это было для меня необычно, по-новому, очень познавательно».