Ядро русского мира Германии

«Наша цель заключалась в знакомстве с организациями соотечественников, в том числе из числа поздних переселенцев, с теми формами работы, которые осуществляются поздними переселенцами и нашими соотечественниками в Германии, знакомство с различными людьми, которые представляют интересы наших соотечественников в Германии», – рассказал Александр Владимирович.

Поездка Журавского в Бад Зальцуфлен 30 мая была осуществлена в рамках деятельности Межправительственной российско-германской комиссии по проблемам российских немцев. В ходе совместных консультаций была достигнута договоренность о том, что германская сторона предложит российским партнерам посетить одну из встреч поздних переселенцев в Германии. Кристоф Бергнер, сопредседатель Межправкомиссии с германской стороны, пригласил своего коллегу, сопредседателя Комиссии с российской стороны Максима Травникова, принять участие в ежегодной Русской ярмарке в Бад Зальцуфлене. Замминистра регионального развития РФ по ряду причин не смог принять приглашение. От его имени на открытии Ярмарки с приветственным словом выступил Александр Журавский.

По его словам, посетители Ярмарки очень тепло принимали и г-на Бергнера, и его: «Видно, что люди рады этому вниманию со стороны правительств двух стран. Для них это очень важно. Я увидел, что люди хотели бы большего внимания и от России, и от Германии, они хотели бы развития бизнес-проектов по линии взаимодействия с российскими немцами, проживающими в России. Видно, что люди хотят консолидироваться, хотят чувствовать себя комфортно в германском социуме».

«В своем выступлении я сказал, – отметил Журавский, – что в российской традиции интеграция никогда не означала ассимиляции. И сегодня в духе тех партнерских отношений, которые есть у России и у Германии в рамках Межправкомиссии по проблемам российских немцев, мне кажется, что мы находимся на твердой почве понимания того, что интеграция – это не ассимиляция. Интеграция – это создание условий для безконфликтного вхождения в германское общество, формирование лояльных и законопослушных граждан Федеративной Республики Германия, при этом сохраняющих в себе любовь к стране своего происхождения, сохраняющих в себе уникальный синтез двух культур – российской и германской, ее самобытность. Не случайно в коммюнике XIV заседания Межправительственной российско-германской комиссии по проблемам российских немцев мы зафиксировали, что культура российских немцев уникальна и самобытна, и ее сохранение является ответственностью двух стран. Германская сторона одобряет такое понимание работы с соотечественниками. Для них важно, чтобы наша работа с соотечественниками строилась в духе открытости и партнерских отношений с германской стороной, чтобы русскоязычная община Германии не повторяла путь турецкой общины, путь изоляционизма. Успеха можно достичь лишь взаимными усилиями».

Русская ярмарка в Бад Зальцуфлене и Бамберге – это встречи земляков. В рамках Ярмарки проходит встреча предпринимателей из числа поздних переселенцев. На ярмарке презентуются русские издания, русские фильмы, продаются сувениры, товары российского происхождения или же с российской символикой. На ней встречаются люди, которые, живя в Германии, ощущают свою принадлежность к российской культуре.

Только за один день работы Русской ярмарки в Бад Зальцуфлене 30 мая ее посетило 11 тысяч человек. На следующий день работа ярмарки была продолжена. На федеральной встрече Землячества немцев из России, которая в этом году пройдет 13 июня в Рейнберге, будет, вероятно, намного меньше гостей и участников. А в сравнении с миллионной русскоязычной диаспорой – по некоторым оценкам в Германии проживает около 4 миллионов выходцев из стран бывшего Советского Союза – подобные встречи собирают лишь малую долю тех, кто относится к их потенциальным посетителям.

Над оптимизацией развития процесса консолидации соотечественников, живущих в ФРГ, сохранением русского языка и диалогом культур в немецком обществе в последнее время стали чаще задумываться российские госструктуры. Правда, упущены годы. Многие успели забыть русский язык, потерять связь с русской культурой. Число таких «невозвращенцев» сейчас оценить сложно, но остается надежда, что речь идет о значительно большем числе людей, чем посещает Русские ярмарки.

Председатель Немецко-русского института культуры Вольфганг Шелике мечтает о том, чтобы создать условия для изучения русского языка в Германии на федеральном уровне, со специально созданными и утвержденными программами, то есть системно, а не только в воскресных школах или в «продленке». Его цель – воспитание поколения билингвов, владеющих и русским, и немецким языком. «Может быть, нам удастся охватить этим процентов 10-15 всех иммигрантов, но все равно, игра стоит свеч». Речь идет о полумиллионе граждан Германии. О том, как прийти к этому Шелике будет говорить 15—16 июня в Дрездене на Общегерманской конференции соотечественников «Соотечественники – ядро русского мира Германии».

Кстати, сегодня русский в Германии изучают менее 100 тысяч школьников. В российских школах немецкий язык в настоящее время изучают более 3,5 миллиона учащихся.