С 18 по 25 ноября при финансовой поддержке Министерства внутренних дел Германии в Мангейме состоялся семинар «Язык как средство поиска идентичности», проходивший в институте немецкого языка (IDS). На данный семинар были приглашены диалектологи и учителя немецкого языка из России и Германии.
С 18 по 25 ноября при финансовой поддержке Министерства внутренних дел Германии в Мангейме состоялся семинар «Язык как средство поиска идентичности», проходивший в институте немецкого языка (IDS). На данный семинар были приглашены диалектологи и учителя немецкого языка из России и Германии.
На семинаре обсуждались актуальные вопросы диалектов российских немцев, их настоящее положение и перспективы дальнейшего развития. С докладами об особенностях диалектов и их территориальному функционированию выступили директор института немецкого языка Мангейма доктор Людвиг М. Ейхингер, приглашенный специалист-диалектолог из Гёттингена доктор Дитер Штелльмахер и сотрудник IDS профессор Нина Беренд. Немало дискуссий вызвал доклад «Перспективы диалектов российских немцев», представленный участником из Томска Олегом Александровым. Опрос показал, что более половины участников являются высококвалифицированными специалистами в области диалектологии, которые считают, что диалект скоро прекратит свое существование, так как в современных ритмах жизни он теряет свою привлекательность и не культивируется в большинстве семей российских немцев.
Сотрудники IDS ознакомили участников с современными методиками изучения и обогащения немецкого языка, а также провели экскурсию по библиотеке института, которая собрала в себе историю и неисчерпаемое богатство немецкого языка.
Освежить в своей памяти историю российских немцев, их быт и песни участникам позволил мастер-класс, проведенный Якобом Фишером из Штутгарта. Участникам предоставили возможность прослушать и спеть песни российских немцев, пронизанные счастьем и весельем, болью и страданием. Каждый из участников получил комплект компакт-дисков с записями песен и книгу с текстами к ним.
С докладами о возможностях преподавания диалектов российских немцев на занятиях по немецкому языку и территориальному делению диалектов выступили участники из Западной Сибири. В ходе их докладов остальные участники выполняли практические задания, что способствовало более полному осмыслению представленного материала.
На заключительном заседании участники решили, что все материалы, подготовленные и продемонстрированные на семинаре, должны быть опубликованы в специально изданной брошюре, посвященной диалектам российских немцев и, конечно, провести подобный семинар еще раз.
За день до вылета участники были приглашены на форум Молодежного и студенческого объединения немцев из России, проходивший параллельно с семинаром «Язык как средство поиска идентичности» в Штутгарте. Там участники встретились с российскими немцами, проживающими в Германии и добившимися в жизни больших успехов, такими, как сценарист Станислав Гюнтнер, актриса Моника Госсман и другими. После завершения встречи участники посетили «Дом немцев из России», где была представлена выставка «Годы террора и преследования немцев в бывшем Советском Союзе». В рамках форума участники посетили лекцию Виктора Кригера об истории российских немцев.