Прием заявок на участие в Х Всероссийском конкурсе «Друзья немецкого языка» („Freunde der deutschen Sprache”) продлится до 14 сентября. Это значит, что у Вас еще есть возможность «с чувством, с толком, с расстановкой» выбрать близкую Вам по увлечениям номинацию, а у нас – рассказать в лицах о конкурсных направлениях этого года. О вокальном мастерстве и современных подходах к народным мотивам мы поговорили с Ярославом Выборновым, гран-при 2024 года в подноминации «Кавер-версия народной песни».
Наша редакция уже успела Вам рассказать о трех ярких номинациях Всероссийского конкурса «Друзья немецкого языка» („Freunde der deutschen Sprache“): литературной, молодежной и самой визуальной – фотономинации. Сегодня мы вспомним о музыкальной гармонии и обратимся к вокальной номинации „Deutsch:REMIX“.
«Музыка нас связала»
Еще два года назад вокальное направление было частью молодежной номинации. «Но даже в таком формате музыкальная составляющая всегда оставалась важной для конкурса, – комментирует Сергей Гребенюков. – В 2024 году мы увидели, что это направление действительно откликается участникам. Было много ярких заявок и талантливых ребят.
Через музыку язык воспринимается совсем иначе: он становится живым, эмоциональным, личным.
Поэтому стало понятно, данная подноминация может и должна существовать как самостоятельное направление конкурса “Друзья немецкого языка”».
Фото: Наталья Захарова
В 2026 году номинация приурочена к юбилею легендарной Анны Герман, чье творчество стало символом искренности и культурного диалога. Конкурсанты музыкального направления смогут продемонстрировать не только вокальное мастерство, но и глубину интерпретации произведений на немецком языке. Жюри приветствует широкое жанровое разнообразие: от академического исполнения и народных песен российских немцев до современных авторских кавер-версий. Главная цель – показать живое звучание немецкого языка сквозь призму музыкального искусства. Более подробно с требованиями по оформлению и критериями оценивания конкурсных работ предлагаем ознакомиться на официальном сайте проекта.
Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь
Почетное место гран-при в в подноминации «Кавер-версия народной песни» в 2024 году занял Ярослав Выборнов. К 17 годам юный, но делающий уверенные шаги на выбранном поприще музыкант успел «приручить» далеко не один музыкальный инструмент. Мастерское владение ударными, гитарой и бас-гитарой Ярослав продемонстрировал на Церемонии награждения.
Фото: Наталья Захарова
«Я играю на самых разных инструментах, только уровень владения ими уже варьируется: все сразу не освоишь на профессиональном уровне, – скромно уточняет молодой человек. – Из “шумелок”: маракасы, кахон, тамбурин. Этнические инструменты: калимба, варган. Вчера записывали в студии саксофон. Пробую также играть на блокфлейте и флейте, которую мне привезли из Индии».
Сердца жюри Ярослав покорил оригинальной кавер-версией песни «Ты, ты в моем сердце» (нем. „Du, du liegst mir im Herzen“). Конкурсная работа – видео-ролик с записью исполнения – превратилась в настоящий клип.
Работая над кавер-версией, Ярослав убедился в тех качествах немецкого языка, которые отметил для себя, когда еще только начал изучать немецкий язык в школе: «Я считаю, что немецкое стихотворное и песенное творчество разрушает стереотип о грубости немецкого языка.
Немецкий язык может быть мягким и ласковым. Вопрос лишь в том, как и о чем ты говоришь.
Фото: Из личного архива
Это качество немецкого языка во многом откликнулось моей романтической натуре, ведь для создания кавер-версии я выбрал песню про любовь и нежно исполнил ее».
Самым волнительным этапом, по воспоминаниям участника, стало ожидание результатов после подачи заявки. Будучи по природе довольно терпеливым человеком, Ярослав предпочитает не торопиться с выводами: «Я принимаю участие в разных конкурсах, где в качестве конкурсной работы предлагается создать песню.
Я сторонник той идеи, что нельзя раньше времени кому-то показывать свое произведение. Сперва стоит задать себе вопрос: “Зачем ты это делаешь?”
Думаю, что с вероятностью 99,9% основной мотивацией будет желание похвастаться. Рассказывать о своих достижениях резонно, когда ты уже получил результат».
Фото: Эрик Белов
Юный король кавера
Созданием кавер-версий Ярослав занимается на протяжении уже пяти лет: первые целенаправленные шаги он предпринял, будучи учеником средней школы. За это время выработался четкий алгоритм действий, которого музыкант предпочитает придерживаться: «Когда песня выбрана, я для вдохновения собираю референсы – смотрю разные варианты исполнения у других музыкантов. Например, мне понравилась аранжировка певца RONNY: он оставил простую гармонию песни, но что-то в его инструментальном исполнении меня зацепило… Нидерландская инструментальная рок-группа “The Desperates” заразила меня бодрящими мотивами рок-н-ролла. И у меня в голове зароились идеи для собственного кавера.
На втором этапе – составлении аранжировки – все зависит от полета творческой фантазии самого композитора. Я владею разными инструментами и методом подбора нащупываю тот самый, свой вариант».
Фото: Наталья Захарова
Метод подбора и разницу звучаний Ярослав продемонстрировал прямо в ходе интервью: «Например, в оригинале на слове „vereint“ интонация понижается и тем самым «закрывает» строчку „daß uns die Liebe vereint“. Я же попробовал распеть это слово. (Поет.) Звучит уже хитрее, не правда ли?» Собратьям по перу Ярослав советует:
Настоящий кавер – это не простое перепевание уже известной песни, а демонстрация своего видения. Поэтому не нужно бояться добавлять свои краски в мелодию.
На сцене как дома
Участие в конкурсах и фестивалях для музыкантов – такая же неотъемлемая часть творческого пути, как выставки – для художников и фотографов, модные показы – для дизайнеров и модельеров. Одних такие мероприятия вдохновляют на поиск собственного творческого амплуа, других – знакомят с искусными подходами коллег. На Церемонии награждения Ярослав был рад познакомить зрителей со своим оригинальным стилем:
Фото: Эрик Белов
Для меня участие в конкурсе – не столько поиск творческого амплуа, сколько очередной шаг в его формировании.
«Я слушаю разную музыку и обладаю большим опытом в создании каверов, что во многом помогло мне написать кавер для конкурса “Друзья немецкого языка”. Поэтому для меня каждая возможность написать кавер становится новым шагом в формировании творческого амплуа».
На сцене Ярослав чувствует себя как дома, оттого между видеозаписью исполнения и непосредственным выступлением перед зрителем выбирает второе: «Сложности присутствуют в обоих случаях. С одной стороны, при съемке видео всегда есть возможность сделать несколько дублей. Нет сильного мандража, как перед выходом на сцену, справляться с которым вынужден даже профессиональный артист.
Фото: Эрик Белов
Но, с другой стороны, я живу сценой, поэтому мне заведомо легче выйти на сцену и спеть перед слушателями».
После выступлений всегда присутствует усталость, но это приятная усталость от любимого дела.
Мелодичный элексир счастья: сладостный яд или волшебное лекарство?
О музыкальном искусстве Ярослав отзывается самыми теплыми словами: «Да, музыка – это моя спутница, мое лекарство, моя опора. Чувствую, что жить без нее не могу: я каждый день слушаю музыку, пою, пишу песни, и эти занятия дают мне силы.
Я бы сказал, что музыка – это волшебное, очень действенное лекарство.
Фото: Из личного архива
Бывало такое, что приходилось выступать сразу после болезни, когда как будто еще не совсем готов к пению. Но последние остатки болезни улетучивались, едва я выходил на сцену».
Своей любовью к музыке Ярослав с радостью делится не только со своими слушателями, но и с тем, кто «болен» тем же «недугом»: «Желаю быть уверенными в себе и не бояться творческих экспериментов. Если выбираете направление кавер-версии, смело открывайте другим новое звучание, казалось бы, всем известной песни. Пусть рядом будут люди, готовые оказать искреннюю поддержку. Верю, что они есть у каждого участника».