Итогом Творческой академии для молодых российских немцев, проходившей с 24 по 31 мая в Кисловодске, стал спектакль о российских немцах «Дорога домой». Театральный проект Международного союза немецкой культуры собрал в Кисловодске участников от 17 и до 30 из более 15 регионов России.
Итогом Творческой академии для молодых российских немцев, проходившей с 24 по 31 мая в Кисловодске, стал спектакль о российских немцах «Дорога домой». Театральный проект Международного союза немецкой культуры собрал в Кисловодске участников от 17 и до 30 из более 15 регионов России.
Следуя приглашению своей венценосной землячки Екатерины II, около 100 тысяч немцев покинули в конце XVIII века свою родину в поисках лучшей жизни. Спектакль «Дорога домой» рассказывает о том, что побудило немцев покинуть Германию 250 лет назад, как жилось им в России. Где они сейчас? И что для них означают понятия «родина» и «дом»?
В разосланной по социальным сетям информации на спектакль 30 мая приглашались не только любители театра и немецкого языка, но и авантюры. Работа над театральной постановкой «Дорога домой» длилась всего пару дней: большая часть текста на немецком языке, большая часть ребят хоть и российские немцы, но родным языком для них является все же русский. В этом-то и заключалась авантюра. Ведь здесь следовало не только заучить тексты и поставить произношение, но еще и научиться за столь короткий срок играть на сцене. А помимо этого еще и предстояло создать с нуля декорации и реквизит.
Авантюра получилась на славу. Так, по крайней мере, считает главный режиссер и автор сценария Мария Варкентин (Германия): «Я увидела у ребят неподдельный интерес к проекту, а это не может не радовать. Конечно, учитывая условия, в которых пришлось работать – сжатые сроки, отсутствие разговорного немецкого у многих – пришлось пожертвовать какими-то сценами, переписать сценарий. Но в целом я очень довольна и надеюсь, что работа именно над этим спектаклем еще продолжится».
Со своей коллегой соглашается и Анастасия Комерлох, режиссер-постановщик спектакля (Германия): «Я считаю, что подобные проекты необходимы. Сравнивая с тем, когда я уезжала отсюда, когда я занималась тем же вопросом российских немцев тогда еще в Казахстане, сейчас я замечаю, что этническая идентификация у молодежи возросла намного, и это очень радует. Я каждый год приезжаю и все больше вижу это. Невероятный восторг вызывают молодые люди, говорящие на диалекте».
«Я приехала из Сибири. Меня зовут Эльвира Шнайдер. В Германии я живу уже 17 лет». Это реплика одной из героинь спектакля – российской немки, уехавшей из России в Германию. Российской немки, которая пытается понять своих предков, уехавших из Германии в Россию. «Меня зовут Маша Ахлупкина. Я из Саратовской области. У меня нет немецких корней, но мне очень интересна немецкая культура. А также мне близка тема российских немцев, потому что место, где я живу, раньше было административным центром автономной области немцев Поволжья. Я считаю себя частью этой этнической группы», – это слова участницы проекта из Маркса. Подобными краткими рассказами о себе участники Академии завершали спектакль. Здесь смешались русские и немецкие фамилии, назывались различные российские города, откуда приехали ребята. Ребята, которые живут в России и с интересом изучают историю российских немцев. Для 23-летнего Эрика Кнауба из Алтайского края это история его народа: «Несмотря на то, что 90% жителей нашего села уехали в Германию, мы продолжаем чтить и хранить традиции российских немцев». Свой рассказ о себе по завершении спектакля Эрик начал по-немецки: «Ich heiße Erik Knaub». На языке своего народа, на своем родном языке.
Фотографии с проекта вы можете посмотреть в нашей группе в Фейсбуке.
Пресс-центр Творческой академии,
Кисловодск – Москва
Автор фото:
Константин Крылов
Впечатления участников:
Наталья Алейникова, 27 лет, Алтайский край
Для меня этот проект – более глубокое проникновение в историю и культуру российских немцев, это возможность донести до зрителя весь трагизм жизни, быта и переживания, которые испытывали российские немцы в то время.
Варвара Кендель, 20 лет, Челябинск
Постановка – очень важное событие в культуре, так как сцена – это синтез всех искусств. На проекте была серьезная постановка, а не детский спектакль. Хотелось поработать именно в больших масштабах, с серьезным режиссером, и у нас это получилось.
Юлия Шишкина, 21 год, Самара
На академии все участники обменивались своими воспоминаниями, семейными традициями. Было очень интересно. С помощью этой театральной постановки мы понесем приобретенные знания о культуре российских немцев в массы.
Надежда Сивизьянова, 21 год, Курган
Я думаю, что научусь на этом проекте чему-то новому и обязательно подтяну свой немецкий. Я расскажу ребятам молодежного клуба «Альфа», в который вхожу, что такое «Авангард», о том, как это интересно, и буду подталкивать их к участию в подобного рода проектах.
Екатерина Терехова, 20 лет, Барнаул
Я впервые принимаю участие в проекте подобного рода. Мне интересны режиссура и организаторский процесс. Я учусь на постановщика культурно-досуговых программ, поэтому опыт, который я здесь получу, для меня очень важен.
Анна Кендель, 20 лет, Челябинск
Для меня это интересное применение своих способностей и импульс к изучению языка. Ожидания: узнать что-то новое и попробовать себя в такой масштабной деятельности, как оформление сцены.
Вячеслав Родиков, 24 года, Маркс
Постановка просто великолепна, от некоторых моментов бегают мурашки по коже. Надеюсь, что она пойдет куда-то дальше, будет совершенствоваться, ее будут показывать на других мероприятиях.
Елена Ульданова, 21 год, Куйбышев
На проект я приехала получить новые знания, перенять опыт у людей, которые уже не первый год работают с декорациями. Мне хотелось бы внести свой вклад, свое умение, мастерство и частичку себя в эту постановку.
Екатерина Прохорова, 23 года, Тольятти
Этот проект – это колоссальный опыт работы с декорациями, с талантливой группой и опытным руководителем. Я надеюсь, мы сумели донести до зрителя всю идею пьесы.
Ранее по теме:
28.05.2013
В Кисловодске ставят спектакль о российских немцах
Творческая академия молодых российских немцев, которая проходит с 24 по 31 мая в Кисловодске, объединила этнических немцев из России и Германии. Результатом проекта, организованного Международным союзом немецкой культуры в рамках рабочего поля «Поддержка авангарда», должна стать театральная постановка о российских немцах.
15.04.2013
Приглашаем на «Творческую академию для молодежи из числа российских немцев»
АОО «Международный союз немецкой культуры» приглашает молодых российских немцев, активистов молодежных организаций и творческих коллективов принять участие в проекте «Творческая академия для молодежи из числа российских немцев», который состоится в Кисловодске с 24 по 31 мая 2013 года. Мероприятие реализуется в сотрудничестве с Немецким культурным центром им. Гёте и Немецким молодежным объединением при финансовой поддержке Министерства внутренних дел Германии. Заявки принимаются до 6 мая.