„Lerne selbst, bevor du andere lehrst!“ – эти слова давно стали девизом творчески работающих преподавателей и учителей немецкого языка, сотрудничающих с Международным союзом немецкой культуры в качестве руководителей языковых курсов и преподавателей языковых лагерей. Поэтому уже на протяжении нескольких лет традиционным стало проведение летних семинаров и интенсивных курсов, нацеленных на повышение уровня профессиональной компетентности преподающих немецкий язык в рамках сотрудничества с организациями российских немцев. Один из таких летних интенсивных курсов был проведен с 17 по 29 июля в живописном местечке на побережье Бердского залива в 40 км от Новосибирска.
Для изучения языка гораздо важнее свободная
любознательность, чем грозная необходимость.
Августин Аврелий
„Lerne selbst, bevor du andere lehrst!“ – эти слова давно стали девизом творчески работающих преподавателей и учителей немецкого языка, сотрудничающих с Международным союзом немецкой культуры в качестве руководителей языковых курсов и преподавателей лингвистических лагерей. Очень важно, что Международный союз немецкой культуры поддерживает учителей немецкого языка в их желании постоянного совершенствования как в плане языковых, так и методических знаний. Поэтому уже на протяжении нескольких лет традиционным стало проведение летних семинаров и интенсивных курсов, нацеленных на повышение уровня профессиональной компетентности преподающих немецкий язык в рамках сотрудничества с организациями российских немцев.
Один из таких летних интенсивных курсов был проведен с 17 по 29 июля 2011 г. в пансионате «Лесная сказка», расположенном в живописном местечке на побережье Бердского залива в 40 км от Новосибирска. Сюда приехали повышать свою квалификацию 18 учителей и преподавателей немецкого языка из Новосибирской, Кемеровской, Омской областей, Алтайского и Забайкальского краев и Республики Хакасия.
Организован данный интенсивный курс был Международным союзом немецкой культуры, возложившим ответственность за решение всех организационных вопросов на регионального координатора МСНК по Кемеровской области Юлию Дортман.
Необычность и значимость семинара заключалась в том, что он был проведен в сотрудничестве с Немецким культурным центром им. Гете г. Новосибирска. Поэтому в основное содержание курса вошли не только интенсивные языковые занятия с учетом методического и страноведческого аспектов, но и сдача экзамена по немецкому языку В2, соответствующего четвертому уровню по шкале «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком».
Руководство курсом осуществлял немецкий преподаватель г-н Рихтер, имеющий огромный опыт сотрудничества с российскими коллегами. Ассистентом руководителя семинара была приглашена доцент кафедры немецкого языка Алтайской государственной педагогической академии Ирина Десятникова, в задачи которой входила организация вечерней программы для участниц интенсива.
Очень важно, что у учителей также была возможность пообщаться с представителями института им. Гете Л.И. Слюсаренко и С.И. Филипповым, которые на протяжении двух дней принимали экзамен у участниц интенсивного курса. Результат пока еще неизвестен, но хочется верить, что все участницы справились с предложенными заданиями. Кроме того, представители института им. Гете дали актуальную информацию о новом виде экзаменов для школьников “Fit in Deutsch”, которая очень заинтересовала учителей, работающих в школах.
Хочется отметить, что на семинаре были созданы прекрасные условия для обучения и отдыха в кругу коллег-единомышленников. Насыщенная программа обучения гармонично дополнялась яркими вечерними мероприятиями: Begrüßungsabend, Kinoabend, Musikabend, Rundgespräch “Landeskunde Deutschland”. Явным залогом успеха обучения все участницы курса назвали благоприятную теплую атмосферу взаимоуважения и взаимопонимания, сложившуюся в группе с первого дня.
Лучшим подтверждением результативности и успешности курса стали слова его организаторов и участниц:
Юлия Дортманн: «Очень порадовала слаженная работа участниц интенсива. Со своей стороны организаторы старались сделать все возможное, чтобы семинар был результативным и интересным. Судя по самым положительным отзывам, со своей задачей мы справились».
Ирина Десятникова: «Это был мой первый опыт такого рода, поэтому чрезвычайно важно для меня было взаимопонимание не только с преподавателем семинара, но и постоянный позитивный настрой его участниц на совместную работу. От работы с группой у меня остались только самые хорошие впечатления. Чувствовалось, как все участницы стремятся к повышению своего языкового и методического уровня. Даже на вечерних мероприятиях после многочасовых дневных занятий учителя продолжали активно работать, с удовольствием выполняли все предложенные им задания. Думаю, что семинар стал серьезным стимулом к профессиональному совершенству».
Галина Ахтямова: «Семинар дал возможность не только повысить уровень владения языком и сдать экзамен, но и порадовал качественно подготовленными и проведенными вечерними мероприятиями на немецком языке. Здесь у нас была возможность встретить старых друзей, обрести новые знакомства, прекрасно отдохнуть. Очень важно, что сотрудничество МСНК и института им. Гете открывает новые перспективы, которые будут, безусловно, способствовать усилению позиций немецкого языка в России».
Инна Афанасьева: «Мне хочется отметить, что в группе чувствовался особый командный дух, постоянная поддержка коллег в любой ситуации. Хочется выразить огромную благодарность и организаторам, и коллегам».
Надежда Вензель: «Семинар стал для меня одновременно стимулом для дальнейшего совершенствования языковых знаний и приятным отдыхом в кругу интересных увлеченных людей. Я надеюсь, что не только приобретенные знания, но и новые контакты станут серьезной поддержкой в нашей непростой профессиональной деятельности».
Вера Пууц: «Для меня всегда необыкновенно важно общение с носителями языка, которого так не хватает в нашей глубинке. Кроме того, семинар позволил повысить методический уровень, подарил прекрасную возможность общения с коллегами».
Юлия Медведева: «Организован семинар был на высшем уровне. Кроме того, на занятиях и в свободное время царила теплая дружественная атмосфера в группе. Общение с коллегами – грамотными специалистами, увлеченными своим делом, доставило мне большое удовольствие. Помимо этого, семинар способствовал углублению языковых знаний и пополнению моей методической копилки».
И, конечно же, все участницы выразили искреннюю благодарность организаторам и преподавателям семинара, который дал возможность не только повысить уровень профессиональной компетентности, но и сдать экзамен международного образца. Хочется верить, что волшебная «Лесная сказка», подарившая радость обогащения новыми знаниями в процессе интересного общения единомышленников, надолго останется в памяти всех участниц интенсивного курса.
Татьяна Субботина,
преподаватель курсов “Hallo Nachbarn”
Читинской городской общественной организации
российских немцев “Hoffnung”