Ребята из Тулы, Сыктывкара и Оффенбурга строят мост

У ребят были специальные часы для обсуждения тем, актуальных для современной российско-немецкой молодежи, такие как национальная идентичность; работа с молодежью в России и Германии; насилие в семье, школе; субкультуры; возможности обучения и образования в Германии и России. Но часто темы захватывали друзей настолько, что их обсуждение продолжалось и на следующий день, во время пути к очередному интересному месту – каждый день гости старались выехать в новое место, в другой город, чтобы поближе познакомиться с Германией. Шел активный обмен мнениями – ведь мир вокруг неустанно подкидывал новые доказательства и аргументы для тем. Равнодушных не было – каждому казалось важным услышать другого и понять его позицию, взвесить все и найти свою. От того, какую позицию ты примешь касательно этих тем, во многом может зависеть дальнейшая жизнь, ее развитие, отношение к ее событиям.

Одним из самых сложных вопросов стал « Кто я больше – русский или немец?». Ведь нет никаких универсальных весов, на которых можно было бы взвесить черты характера и тягу к своему исконному. Здесь только каждый может заглянуть внутрь себя и постараться услышать ответ, но как часто мы не слышим этот голос, который знает ответы на все наши вопросы себе, потому что пытаемся вывести ответ логически.

Сложилась интересная картина – ребята, которые живут в Германии, тянутся к русской культуре, стараются ее сохранить, скучают по России и защищают то русское, что в них есть. И наоборот – те российские немцы, которые приехали на встречу из России, стараются постигнуть немецкую культуру, впитывают ее в себя, чувствуют душевное родство с Германией. Ответить на заданный вопрос однозначно смогли не все – некоторым нужно еще время, чтобы понять, ощутить себя.

Особое внимание ребята уделяли обсуждению дальнейших партнерских отношений – новые проекты, спортивные и социальные, возможности их реализации, совместная работа в течение всего года, самоорганизация. Единогласно они пришли к выводу, что сотрудничать нужно не только в течение одного летнего проекта, но и в течение года, помогая друг другу, например, в работе с архивами.

Таким образом, в течение всей поездки молодежь из Тулы, Сыктывкара и Оффенбурга была в состояние постоянного обсуждения, взаимодействия, поиска новых возможностей сохранения и развития наших дружественных отношений. Они очень сблизились за эти дни, словно бы уже давно знали друг друга и знали, как сказать, чтобы понять и быть понятым.

Каждый день у нас была насыщенная культурно-познавательная программа. Мы гуляли по Фройденштату: любовались там самой большой Марк Платц в Германии, фотографировали фонтаны. Ездили на экскурсию по Альпирсбаху в бывший монастырь, прославившийся пивом, которое делают монахи. Посетили Баден-Баден, два раза ездили в Оффенбург, любовались истоком Дуная в городе Донау Эшинген.

Но больше всего запомнились поездки в Страсбург и на остров Майнау посередине Боденского озера в немецком городе Констанц. Этот остров называют также «цветочным», ведь там круглый год выращивают огромное количество различных цветов и кустарников. На острове мы увидели и другие достопримечательности: церковь Св. Марии, образующую вместе с замком ансамбль в стиле барокко, украшенную внутри многочисленными фресками и скульптурами, также место проведения различных празднеств и концертов, рыцарский замок в стиле барокко– сердце острова и место жительства семьи Бернадотте; место проведения выставок, праздников и концертов; кафе, «Садовничью» башню - часть средневекового крепостного укрепления, ныне - информационный мультимедийный центр региона Бодензее, «Шведскую» башню – сторожевая башня времен 30-летней войны, башню Комтурэй у подножия замка, прямо на берегу озера. Вероятно, последняя башня была жилым зданием во времена Тевтонского ордена. Во время реконструкции в 18 веке верхние этажи были снесены. В подвале издавна находился винный склад, сохранившийся и поныне. Теперь в здании размещается ресторан.

В Страсбурге мы видели Европарламент, прекрасный готический собор, находящийся в самом центре города и рядом знаменитый французский книжный рынок.

Каждый день мы видели что-то новое. Даже когда ехали в поезде, мы уже любовались природой – ведь в Шварцвальде повсюду красивый лес, облака на уровне деревьев и чистый горный воздух.

С 29 июля по 11 августа 2010 года в Германии в г. Фройденштадт (Freudenstadt) в рамках ежегодного проекта «Мост через границы-2010» прошла встреча трех партнерских молодежных организаций российских немцев г. Оффенбурга, республики Коми и г. Тулы. В рамках программы встречи особое внимание уделялось совершенствованию участниками проекта с российской стороны немецкого языка.

Поскольку на проекте собрались ребята разного уровня владения немецким языком, то вначале они разбились на три группы. Так, в первой группе собрались ребята, которые раньше никогда не изучали немецкий язык. С ними проводили занятия по изучению алфавита, произношению, запоминаю новых слов, основам грамматики. Во вторую группу вошли ребята, которые немного знакомы с языком и владеют основными правилами грамматики. Им давались задания на чтение и перевод как с русского на немецкий, так и с немецкого на русский, пополнение словарного запаса. В третьей группе были ребята, которые понимают и могут говорить на простом разговорном немецком. Они улучшали свою грамматику, пополняли словарный запас, разыгрывали диалоги на различные ситуации, которые встречались здесь каждый день, например, разговор с администратором гостиницы, с покупателем при выборе товара, с официантом при заказе в кафе, с прохожим на улице и т.д..

Интересно и то, что занятия проводили для нас, гостей из России, сами ребята из Оффенбурга. Это сделало процесс обучения языку более комфортным и свободным. К тому же наши «учителя» были с нами постоянно. И мы не раз проводили выездные занятия во время экскурсий, прогулок по городу.

Язык является средством общения. Особенно важным он становится, когда ты находишься в другой стране, среди людей говорящих не на твоем языке. Одной из причин почувствовать себя комфортно в другой языковой среде является знание языка той страны, в которой ты находишься.

Конечно, проводимые занятия по немецкому языку, возможность каждый день узнавать все новое и незнакомое, что окружало нас, слышать немецкую речь повысило наши знания и уровень владения языком, и что еще важно увеличило желание и интерес к изучению немецкого языка. Ценно то, что в рамках подобных проектов уделяется внимание изучению немецкого языка. Это является не только актуальным, но и помогает молодежи российских немцев знакомиться и изучать свой второй родной язык.

По окончанию проекта мы решили продолжить изучение и совершенствование немецкого языка, чтобы в следующий раз вести разговор с нашими друзьями из Германии не только на русском, но и на немецком.