В это рождественское время подарков хотим рассказать о даре Ирины Ковалевой, дочери писателя и переводчика Герольда Бельгера Международному союзу немецкой культуры: в этом году читальный зал в РНДМ пополнился почти 40 книгами с его произведениями.
Два года назад Московская немецкая газета брала интервью у дочери писателя Герольда Бельгера Ирины Ковалевой. Она режиссер, живет в Москве. Тогда МНГ спрашивала, почему о творчестве одного из самых известных писателей – российских немцев в России знают мало. Ирина тогда ответила: «К сожалению, российский читатель не знаком с его творчеством. Разве что неконтролируемо гуляют по просторам Интернета некоторые его произведения, несмотря на договоренности с разными комитетами авторских прав. Расскажу такую историю.
В Алма-Ату с презентацией своего романа «Дети мои» о жизни в немецкой автономии на Волге приезжала известная писательница Гузель Яхина. Нас с мамой пригласили на встречу. Из зала ее спросили, знает ли она о творчестве Герольда Бельгера, который тоже много писал о проблемах немцев, о депортации. На что Гузель Яхина ответила, что слышала эту фамилию, но ничего, к своему сожалению, не читала. Было, конечно, обидно.
Я потом отправила ей посылку с произведениями Герольда Карловича».
И вот в этом году посылку с книгами из Казахстана получил и МСНК. В дар передано около 40 книг как самого писателя, так и несколько изданий, которые Герольд Бельгер подготовил к печати, например, произведения Абая. Есть среди подарков и книга поэта Александра Шмидта «Зерна дней», вышедшая в 1992 году. Оказалось, что это первая и пока единственная книга этого поэта в читальном зале.
Среди книг Герольда Бельгера есть издания на иностранных языках (английском, французском). Есть вышедшие в советский период, но, конечно, большинство книг было издано недавно.
Пожалуй, наше собрание произведений Герольда Бельгера – теперь одно из крупнейших в России. Теперь оно ждет российского исследователя творчества писателя, родившегося в России, в Энгельсе, но прожившего почти всю свою жизнь в Казахстане.
Все книги описаны и отражены в электронной библиотеке портала RusDeutsch.
Благодарим Ирину Герольдовну за преподнесенные в дар книги.