Эрик Кем родился в Германии, там прошло и его детство. За три месяца до поступления в школу он вместе с семьей переехал в Россию к бабушке и дедушке. А в этом году Эрик поступил в Омский государственный педагогический университет, где будет изучать филологию. Мы поговорили с Эриком о его детских воспоминаниях, переезде в Россию и о любви к русскому языку.
Когда в твоей жизни появился русский язык?
Русский язык в моей жизни появился не с рождения, но сейчас он является ее неотъемлемой частью.
Это язык, на котором я говорю, пишу и читаю каждый день.
Я родился в Германии, в Баварии. Моими первыми словами были «Mutti» (мама), «Oma» (бабушка) и «Vati» (папа). С рождения был окружен немецким языком и культурой: в семье говорили между собой на немецком. В детском саду был дефицит общения на русском языке. Хотя это было немного удивительно, так как он находился в районе, где жило много русских семей.
В 2007 году вышел фильм «Ирония судьбы. Продолжение», который мы всей семьей смотрели на DVD. Диск нам прислали из России, и практически весь фильм я толком ничего не понимал. В конце фильма Алла Пугачёва исполняет восхитительную песню «Опять метель». Я начал подпевать Примадонне со своим акцентом. Это было очень мило. Даже сохранилось видео этого выступления, которое состояло из одной фразы. По сути, эти строки и стали для меня первыми сказанными на русском языке словами.
Когда ты переехал в Россию вместе с родителями?
За три месяца до 1 класса. Передо мной была поставлена задача хотя бы на разговорном уровне выучить русский. Первоначальный процесс обучения был очень веселый, так как я либо путал слова, либо смешивал их. К примеру, «рот» («rot» – красный). Я никак не мог понять, что это «Mund» (рот). После запомнил ассоциацию с красными губами, и потом проблем с этим не было. Еще я умудрялся склонять немецкие слова по русским правилам. Есть немецкий глагол «putzen» (убираться), и в моем лексиконе появился его «русский» аналог «putzать». Или я ставил глаголы в прошедшее время по немецким правилам: «мыть» – «geмылte».
Кстати, некоторые слова до сих пор сохранились и проскальзывают в моей речи.
Кроме незнания русского языка, с какими ещё трудностями тебе пришлось столкнуться?
С обществом, по правде говоря.
Были люди, для которых немец напрямую ассоциировался с фашизмом или нацизмом. К сожалению, я рано познакомился с этими обществоведческими понятиями. Еще помню случаи, когда учителя, услышав в мой адрес те самые слова, пытались разъяснить детям эти термины.
Точно помню, что это делала учительница начальных классов и учитель истории и обществознания.
Что ты запомнил со времени знакомства со школой?
Первое время на меня в школе смотрели как на иностранца. Ко мне подходили старшеклассники, общались со мной. Иногда начальную школу я вспоминаю с улыбкой на лице, а иногда – наоборот. Благодаря родителям и учителю я начал читать. Сначала медленно, но и это уже был прорыв. С письмом было попроще, так как на немецком не так много писал в детстве. Грамматику нарабатывал, выполняя дополнительные задания от учителя или занимаясь дома по советским учебникам.
То есть любовь к чтению у тебя появилась уже в детстве?
Да. Не знаю, с чем это было связано, может, с билингвизмом, но читал я медленно, хотя тяга к чтению была практически всегда, особенно в начальной школе. Тогда перечитал все «Денискины рассказы», полностью «Незнайку» и другие рассказы Николая Носова, очень много произведений Агнии Барто, Самуила Маршака и других известных детских авторов.
Также любил зарубежную литературу: «Маленького принца», «Приключения барона Мюнхгаузена», «Кота в сапогах».
Был период в среднем звене, когда интерес к чтению пропал. Но летом перед 7 классом любовь к книгам возродили Артур Конан Дойл и его маленькие детективы про Шерлока Холмса.
Сейчас же я читаю практически всё: от Гёте и Ремарка в оригинале до Чехова и Толстого.
Какая культура сейчас преобладает в твоей семье? В чем это в первую очередь проявляется?
В моей семье сейчас уживаются две культуры, но всё же преобладает немецкая. Мы празднуем большинство церковных праздников и по католическим, и православным канонам.
Думаю, не каждая семья празднует два Рождества или две Пасхи. А у нас так.
В два раза больше праздников – в два раза больше подарков.
Сейчас ты будешь углубленно изучать русский язык и литературу в университете. Есть какие-то ожидания и идеи?
Хочу в совершенстве овладеть русским языком. Меня интересует и литература: зарубежная и российская. Хочется научиться анализировать произведения с профессиональной точки зрения.
Интервью с Эриком Кемом было впервые опубликовано в социальных сетях Омского государственного педагогического университета в рамках серии разговоров с первокурсниками «Первый курс, полет нормальный». Беседовала Евгения Гамова. Ректор ОмГПУ, кандидат исторических наук Иван Кротт в 2022 году стал лауреатом премии «Лучшие имена немцев России» в области педагогики.