В программе «Литературный квартал» телеканала «Союз» главный редактор издательства «Алавастр», активист Местной немецкой национально-культурной автономии Сергиева Посада Наталья Фрицлер рассказала о творчестве немецкого хирурга и писателя Рихарда фон Фолькмана.
«Фолькман, к сожалению, в России малоизвестен как писатель, – говорит Наталья Фрицлер. – Однако хорошо знакомы его научные труды по медицине. Ведь был он замечательным хирургом и ученым: описал антисептический способ лечения ран.
До сих пор студенты медицинских институтов учатся по его трудам. Сказки же Рихарда фон Фолькмана можно смело отнести к золотому фонду классики христианской литературы. Впервые я познакомилась с его творчеством, прочитав издание Свято-Елизаветинского монастыря «Сказки из волшебного сундука».
Там было всего несколько его произведений. Вот и решили мы внимательно посмотреть на его творчество. Оказывается, в Германии совершенно свободно можно купить его книги в любом букинистическом магазине. Еще при жизни он активно публиковался. Мы насчитали более трехсот изданий».
Поиск книг, перевод на русский язык и издание под одной обложкой всех сказок Рихарда фон Фолькмана стало семейным делом Фрицлер-Брусовых. Язык автора необыкновенно красив, богат и образен, а потому переводчик Владимир Фрицлер настаивал на дословном переводе произведений и досконально выверял каждое слово. Да и сам Фолькман утверждал, что писать надо, как оперировать: скальпель и перо в руке должны быть корректными и точными. Стиль автор выдерживал безукоризненно лаконичный, а образы создавал яркие, например: злая тетка – «длинная, сухая», самовлюбленный король – «вечное величество».
Так, в 2020 году в свет вышла книга «Небесная музыка», которая собрала под одной обложкой все двадцать две сказки Фолькмана на русском языке. В том же году дочь Натальи Фрицлер Мария Брусова выступила на культурно-историческом семинаре «Культура – гражданское общество – наука: в международном формате», который состоялся на двух онлайн-площадках: в Москве и в Детмольде. Мария представила проникновенную видеопрезентацию о творчестве автора, став самой юной участницей семинара.
В 2021 году в Рязани на Фестивале немецкой культуры «Пятое время года» была представлена композиция на сказку «Небесная музыка», которую создали художники студии песочной анимации «Брим». Текст читал Артем Павлухин. Выступление имело большой зрительский успех. Отрывок из этой композиции также представлен в программе «Литературный квартал» телеканала «Союз». А совсем недавно, в начале июня, Мария и Иннокентий Брусовы выступили с литературно-музыкальным номером «Желания Кристофа и Бербель» на гала-концерте «Хоровод Единства».
Таким образом, литературное творчество Рихарда фон Фолькмана объединило старания нескольких поколений семьи Фрицлер-Брусовых. Самый старший, Владимир Фрицлер, перевел сказки с немецкого на русский язык. Его дочь Наталья Фрицлер стала редактором и издателем полной книги сказок. Дети Натальи и внуки Владимира, Иннокентий, Мария и Гавриил, активно пропагандируют творчество автора, выступая с литературными композициями по его произведениям. Ну а двухлетняя Стефания Брусова (Фрицлер) является самым внимательным слушателем, ведь сказки Фолькмана в этой семье любят и часто их читают.
Беседу с Натальей Фрицлер о творчестве Рихарда Фолькмана смотрите на сайте телеканала «Союз».