Одной из проблем российских немцев, решением которой займется профильная Межправкомиссия, это отсутствие механизмов, позволяющих российским немцам сохранять и развивать свою национальную идентичность. Об этом решении Комиссии, а также о других результатах заседания в Омске в интервью порталу RusDeutsch и МНГ рассказывает Кристоф Бергнер, уполномоченный федерального правительства по делам переселенцев и национальных меньшинств, парламентский статс-секретарь, сопредседатель Межправительственной российско-германской комиссии по проблемам российских немцев.
«Российские немцы тешат себя иллюзиями, когда утверждают, что воспринимают немецкий язык как родной»
Одной из проблем российских немцев, решением которой займется профильная Межправкомиссия, это отсутствие на сегодняшний день механизмов, позволяющих российским немцам сохранять и развивать свою национальную идентичность. Об этом решении Комиссии, а также о других результатах заседания в Омске в интервью порталу RusDeutsch и МНГ рассказывает Кристоф Бергнер, уполномоченный федерального правительства по делам переселенцев и национальных меньшинств, парламентский статс-секретарь, сопредседатель Межправительственной российско-германской комиссии по проблемам российских немцев.
Г-н Бергнер, Вы принимали участие в качестве сопредседателя Межправительственной комиссии по проблемам российских немцев в трех ее заседаниях. Чем, по Вашему мнению, нынешнее заседание в Омске отличалось от двух предыдущих?
Я думаю, это заседание было особенным, потому что к моменту его проведения сформировалась новая структура федеральных организаций российских немцев. Теперь с ними стал возможен конструктивный диалог: внутренние конфликты уже не были вынесены на Комиссию. Во-вторых, все заинтересованные стороны согласны, что самоорганизация должна быть усилена. Это было подтверждено и на заседании Комиссии. В-третьих, и это тоже важно, благодаря присутствию представителей Землячества немцев из России, а также благодаря обсуждению партнерской конференции как совместного проекта мы сделали шаг вперед в развитии партнерств. Думаю, нынешнее заседание наметило пути развития в российско-германском сотрудничестве в пользу российских немцев, и уже в ближайшее время мы с нашими российскими партнерами займемся актуализацией протокола – базового документа для работы Комиссии.
В текущем году пройдет не только партнерская конференция как совместный проект, но и конференция по языковой работе, за подготовкой к которой Вы лично следите. Что вы ожидаете от этой конференции?
Мы должны найти способ создать механизмы, которые позволят российским немцам сохранять и развивать свою национальную идентичность. Подобные механизмы сохранения немецкого как родного нужны и для немецкого меньшинства, проживающего в странах Центральной и Восточной Европы, например, для Польши, Румынии или Венгрии. Это специфическая задача. Российские немцы тешат себя иллюзиями, когда утверждают, что воспринимают немецкий язык как родной. Ситуация с немецким языком как родным в России в последнее время очень усугубилась. Мы должны найти образец, найти способ, развить восприятие к немецкому как родному. То есть мы должны четко различать между языком национальной идентичности и иностранным языком, языком общения и понимания. Сейчас этому различию уделяется мало внимания, особенно в политике, проводимой МИДом Германии. Пока не найдены пути решения этой проблемы для российских немцев. Меня радует, что российская сторона согласна с тем, что это важная тема.
Вы уже второй раз в Азовском немецком национальном районе. Какие впечатления у Вас остались от посещения Азово в этот раз?
Этот Немецкий национальный район, который находится в центре внимания и германских и российских властей, достиг хороших успехов в своем развитии за почти два десятилетия. Я думаю, что теперь мы и здесь должны больше обращать внимание на решение вопросов, связанных с идентичностью и языком, чем это было ранее, когда на передний план выдвигались вопросы инфраструктуры, жилья и т.д. Если мы хотим сохранить особый характер этого Национального района, мы, конечно же, должны ожидать, что российские немцы будут заботиться о своей идентичности.
Немецкое правительство выделило на развитие района ок. 100 миллионов евро. Насколько успешны вложения с точки зрения правительства?
Можно утверждать, что они были успешными. В развитии района были, конечно, и проблемы. Это и отъезд немцев, переселение немцев из Центральной Азии. Конечно, проблемы были связаны и с тем, что после 1998 года германское правительство резко сократило число инвестиционных проектов и уменьшило средства финансовой помощи для района. Несмотря на все это, можно утверждать, что развитие района протекало успешно. Не в малой степени благодаря близости к Омску и хорошей экономической базе в регионе.
Благодарим Вас за беседу, г-н Бергнер!
Беседовала Ольга Силантьева