Новосибирск (ОРНИС) – С 3 по 6 октября в Новосибирске проходил Первый Сибирский фестиваль немецкой культуры, в котом приняли участие 32 творческих коллектива из Берлина, Калининграда, Москвы, Чернигова, Перми, Ижевска, Оренбурга, а также Омской, Томской Кемеровской, Челябинской, Саратовской, Новосибирской областей, Красноярского и Алтайского краев.
Новосибирск (ОРНИС)
С 3 по 6 октября в Новосибирске проходил Первый Сибирский фестиваль немецкой культуры, в котом приняли участие 32 творческих коллектива из Берлина, Калининграда, Москвы, Чернигова, Перми, Ижевска, Оренбурга, а также Омской, Томской Кемеровской, Челябинской, Саратовской, Новосибирской областей, Красноярского и Алтайского краев. Фестиваль проходил под девизом «Сибирь прирастает немецкой культурой» и выполнял сразу две миссии: содействие возрождению, сохранению и развитию культуры, языка, традиций и обычаев немецкого этноса Сибирского региона, а также развитие и углубление культурных и деловых связей между Германией и Сибирью. По словам Михаэля Кантцлера, консула Германии в Новосибирске «в дни фестиваля речь шла о том, как передать немецкий язык и немецкую культуру следующему поколению. Это были дни диалога». Иосиф Дуквен, директор новосибирского Российско-немецкого дома считает, что диалог удался. «Я удовлетворён тем, что мы получили. Я являюсь одним из главных носителей идеи проведения этого фестиваля, и на все вопросы, которые меня волновали, я получил ответы», - сказал он корреспонденту ОРНИС в последний день фестиваля.
Немцам необходим фестиваль
«Мы проводили опрос населения в Новосибирске, и четыре года назад примерно тысяча людей другой национальности интересовались немецким языком и немецкой культурой. Сейчас, как выяснилось в ходе очередного опроса, этим интересуются уже около пяти тысяч жителей нашего города, - рассказывает Иосиф Дуквен, директор Сибирского фестиваля немецкой культуры. - Это происходит оттого, что мы стали проводить больше мероприятий в рамках международного сотрудничества, у России появилось больше контактов с Германией, очень хорошо работает Гёте-институт в Новосибирске, и Генеральное консульство стало больше рассказывать людям о Германии и её возможностях...»
И всё же Дуквену этого показалось мало. Два года назад он решил, что российским немцам, живущим в разных регионах Сибири, необходим большой фестиваль, который поможет им собраться вместе, посмотреть друг на друга и на своё творчество, обменяться идеями и громко заявить о себе и своих достижениях. Идею директора РНД поддержали администрация Новосибирской области, министерство регионального развития РФ и министерство внутренних дел Германии. Октябрь 2006 года был выбран для проведения фестиваля не случайно – 65 лет назад именно в это время – в конце сентября-начале октября – в Сибирь начали прибывать российские немцы, депортированные согласно сталинскому указу из Республики немцев Поволжья. Организаторы фестиваля в числе прочих задач хотели ещё и отдать дань памяти этим людям, чья судьба поневоле оказалась связанной с Сибирью.
Не только танцевать, но и учиться
Масштаб первого «немецкого» фестиваля поражал своим размахом. Организаторы решили не ограничиваться только концертными выступлениями российских и германских коллективов. В программу вошли и научно-практические, и образовательные мероприятия. 4 и 5 октября в Российско-немецком доме работала научно-практическая конференция «Проблемы сохранения и преемственности традиционной культуры на современном этапе». С 4 по 6 октября там же проходил семинар по молодёжной работе немецкого молодёжного объединения «Югендринг». А рабочая встреча координаторов BIZ-2 длилась целую неделю, с 1 по 7 октября. Нечто вроде образовательных мероприятий было подготовлено и для совсем юных людей. Гёте-центр при Новосибирском техническом университете вместе с РНД организовали мастер-классы по производству видеоклипов, по теме «Молодёжный слэнг и рэп», класс для начинающих ди-джеев. Специально для этого в Новосибирск были приглашены представители молодёжной культуры из Германии: vj Регина Тайхс, берлинский рэппер Оле Пистоле, dj Фертиго.
Молодежная часть программы фестиваля имела собственное название - «Культур-экспресс», которое, по мнению Томаса Дорля, сотрудника новосибирского РНД отражало суть проекта: подобно тому, как транспортные магистрали связывают Германию и Россию, «Культур-экспресс» - это магистральный путь для искусства Германии в центры российских немцев. В рамках этой программы новосибирский Центр изучения немецкого языка, партнер Немецкого культурного центра им. Гёте, совместно с Новосибирским университетом и молодежными клубами российских немцев «“Sibirischer Bär“ и „Na Gut“ провели семинары, творческие мастерские и молодежные акции в Новосибирске и Омске.
Пример для подражания
И всё же основная часть фестиваля была посвящена культуре российских немцев. Первая попытка показать эту культуру во всём её многообразии была сделана 4 октября на открытии фестиваля в молодёжном театре «Глобус». Концерт под названием «В культуру будущего через любовь к прошлому» стал настоящим событием не только для тех, кто в нём участвовал, но и для зрителей. Кристоф Бергнер, Уполномоченный Федерального Правительства Германии по делам переселенцев и национальных меньшинств, специально приехавший в Новосибирск на фестиваль, сказал, что «этот концерт надолго останется в его памяти». Виктор Толоконский, губернатор Новосибирской области произнёс проникновенную речь по поводу открытия Сибирского фестиваля немецкой культуры. «Это была одна из его лучших речей за последние десять лет, - говорит Иосиф Дуквен. - Лично меня она просто шокировала. Это был очень запоминающийся момент». А Владимир Державец, сотрудник департамента культуры Новосибирской области заявил, что «фестиваль, который организовали новосибирские немцы, - пример для подражания, который должны подхватить представители других диаспор».
Концертные выступления коллективов, приехавших из разных городов России и Германии продолжались весь следующий день. 5 октября в программе фестиваля было названо Днём больших гастролей. В этот день российские немцы танцевали и пели не только на сцене Российско-немецкого дома и на пяти концертных площадках Новосибирска, но и на сценах районных Домов культуры – в городе Искитим, сёлах Мошково, Линёво и Чик. В этот же день в Католическом кафедральном соборе прошёл концерт духовной музыки, а в камерном зале новосибирской филармонии – концерт немецкой вокальной музыки, на котором выступил хор «Berliner Cappella», состоящий из 50 исполнителей. Вечером этого дня новосибирский клуб „Rock City“ на несколько часов превратился в берлинский клуб. Неподражаемую атмосферу берлинской ночной жизни создали мультиинструменталист Рико Луп, dj Фертиго (Vertigo) и vj Регина Тайхс.
Праздник пива
Фестиваль немецкой культуры даже в Сибири, да ещё в октябре было бы просто невозможно представить без самого известного немецкого праздника «Октоберфест». И он, конечно же, состоялся. Уже с утра 6 октября праздничную атмосферу на всех этажах Российско-немецкого дома создавал эстрадный оркестр села кубанка Оренбургской области, а «гвоздём программы» стало выступление Общества народного танца – фольклорного коллектива из Германии под руководством Хельги Пройс. Невероятно обаятельные немецкие пенсионеры, с достоинством отплясывавшие старинные танцы, за дни фестиваля не раз вызывали чувство симпатии у всех участников фестиваля.
Гостем этого праздника урожая и пива стала Тамара Плетнёва, депутат Государственной думы РФ. Поздравив собравшуюся публику с праздником, она посетовала по поводу того, что «фестиваль плохо рекламируют в Новосибирске. Нет нигде плакатов, репортажей, которые нужны для того, чтобы на творчество российских немцев пришли посмотреть не только сами немцы, но и остальные жители Новосибирска». После этого депутат Плетнёва, сама российская немка, очень задорно и голосисто спела песню на немецком языке.
Диалог культур на немецкий лад
Вечером 6 октября состоялось торжественное закрытие первого Сибирского фестиваля немецкой культуры. Новосибирский академический театр оперы и балета распахнул свои двери для творческих коллективов, представляющих собой, по словам Иосифа Дуквена, «академическое искусство российских немцев». Девизом финального гала-концерта стали слова о том, что «культура нации творит будущее». Россия и Германия имеют общее историческое и культурное прошлое, и память об этом – одна из важнейших причин тесных партнерских отношений двух стран. Диалог стран и поколений состоялся на сцене оперного театра. Фрагменты «Лебединого озера» Чайковского – «визитной карточки» Новосибирского театра оперы и балета – сменила «Шутка» Баха в исполнении флейтиста Якова Наговицына. Черно-белые кадры хроники о депортации российских немцев уступили место современной пластике театра танца «Маски» из Перми…
«Всегда радостно бывать на таких ярких мероприятиях, – поделился своим мнением Алексей Арбузов из немецкого клуба «Эдельвейс» города Абакан. – Единственное пожелание – больше немецких народных номеров». К желанию видеть на таких концертах фольклорные коллективы присоединилась и Татьяна Семенова из Москвы, сотрудница BIZ-2. С этим были согласны и остальные зрители - «Общество народного танца», колоритный коллектив немецких пенсионеров под руководством Хельги Пройс был встречен шумными овациями.
Гала-концерт еще раз подтвердил, что и в Сибири, и в Германии с уважением относятся к своей истории и чтят традиции, одной из которых наверняка станет Сибирский фестиваль немецкой культуры. Свою задачу – объединить немцев Сибири - он выполнил на 100 процентов. Томский хореограф Ольга Алексеева, руководитель танцевального коллектива «Quelle» говорит: «Я первый раз в своей жизни была на фестивале такого уровня. Он заставил нас встряхнуться, дал много новых творческих идей. Мы наконец-то пообщались с другими коллективами, посмотрели на их работу и поняли, что интерес к немецкой культуре очень велик. А лично я ещё раз соприкоснулась со своими родными корнями. Для меня это было важно, потому что мой отец живёт в Германии, но я не каждый раз имею возможность туда поехать, пообщаться с ним и с другими родственниками».
- Такие фестивали очень помогают немцам знать друг друга, - подвёл итог событию директор новосибирского РНД Иосиф Дуквен. - Российские немцы в Сибири проживают дисперсно, в каждой области по 50-70 тысяч. Теперь они познакомились, узнали, кто где и как живёт, на каком уровне находится традиционная культура немцев, о чём они думают, что они хотят… Мы получили огромный материал и на научно-практической конференции, и на выставках, сделали целый срез творчества российских немцев Сибири. Мы теперь знаем всех художников-немцев, открыли новых художников. Я полностью удовлетворён результатами фестиваля. А что касается его второй задачи – укрепить связь между Россией и Германией, так об этом хорошо сказал наш гость Геральд Кегельман, профессор Мангеймской консерватории, который проводил в Новосибирске мастер-классы по хоровому дирижированию и хоровому исполнению. Он сказал: «Сотрудничая с вами много лет, я понял, что нет народов ближе, чем немецкий и русский народ».
Фестиваль продолжается
Фестиваль в Новосибирске закончился, но у российских немцев Сибири совсем скоро появится шанс снова собраться вместе. 19 октября в Департаменте культуры администрации Томской области состоялось первое заседание оргкомитета третьего Межрегионального фестиваля немецкой культуры, который пройдет в Томске с 4 по 10 декабря. Программа фестиваля включает в себя концертные выступления, выставки работ прикладного искусства, исторических документов, тематические семинары, выставки-продажи изделий немецкой кухни. В Томске планируется провести фотовыставку-конкурс «Жизнь замечательных людей. Российские немцы вчера и сегодня», празднование Дня святого Николауса, выставку немецкой литературы, в том числе детской. Цели и задачи этого фестиваля - возрождение и сохранение немецкой культуры, обычаев и традиций, популяризация немецкой культуры среди населения области разных возрастных групп, восстановление и развитие культурной преемственности между старшим поколением и молодежью. На фестиваль томичи намерены пригласить коллективы из Барнаула, Кемерова, Новосибирска.
Ирина Корнева, Александра Годовикова, Ирина Посредникова (© ORNIS, 20 октября 2006)
redaktion-tomsk@ornis.ru
С 3 по 6 октября в Новосибирске проходил Первый Сибирский фестиваль немецкой культуры, в котом приняли участие 32 творческих коллектива из Берлина, Калининграда, Москвы, Чернигова, Перми, Ижевска, Оренбурга, а также Омской, Томской Кемеровской, Челябинской, Саратовской, Новосибирской областей, Красноярского и Алтайского краев. Фестиваль проходил под девизом «Сибирь прирастает немецкой культурой» и выполнял сразу две миссии: содействие возрождению, сохранению и развитию культуры, языка, традиций и обычаев немецкого этноса Сибирского региона, а также развитие и углубление культурных и деловых связей между Германией и Сибирью. По словам Михаэля Кантцлера, консула Германии в Новосибирске «в дни фестиваля речь шла о том, как передать немецкий язык и немецкую культуру следующему поколению. Это были дни диалога». Иосиф Дуквен, директор новосибирского Российско-немецкого дома считает, что диалог удался. «Я удовлетворён тем, что мы получили. Я являюсь одним из главных носителей идеи проведения этого фестиваля, и на все вопросы, которые меня волновали, я получил ответы», - сказал он корреспонденту ОРНИС в последний день фестиваля.
Немцам необходим фестиваль
«Мы проводили опрос населения в Новосибирске, и четыре года назад примерно тысяча людей другой национальности интересовались немецким языком и немецкой культурой. Сейчас, как выяснилось в ходе очередного опроса, этим интересуются уже около пяти тысяч жителей нашего города, - рассказывает Иосиф Дуквен, директор Сибирского фестиваля немецкой культуры. - Это происходит оттого, что мы стали проводить больше мероприятий в рамках международного сотрудничества, у России появилось больше контактов с Германией, очень хорошо работает Гёте-институт в Новосибирске, и Генеральное консульство стало больше рассказывать людям о Германии и её возможностях...»
И всё же Дуквену этого показалось мало. Два года назад он решил, что российским немцам, живущим в разных регионах Сибири, необходим большой фестиваль, который поможет им собраться вместе, посмотреть друг на друга и на своё творчество, обменяться идеями и громко заявить о себе и своих достижениях. Идею директора РНД поддержали администрация Новосибирской области, министерство регионального развития РФ и министерство внутренних дел Германии. Октябрь 2006 года был выбран для проведения фестиваля не случайно – 65 лет назад именно в это время – в конце сентября-начале октября – в Сибирь начали прибывать российские немцы, депортированные согласно сталинскому указу из Республики немцев Поволжья. Организаторы фестиваля в числе прочих задач хотели ещё и отдать дань памяти этим людям, чья судьба поневоле оказалась связанной с Сибирью.
Не только танцевать, но и учиться
Масштаб первого «немецкого» фестиваля поражал своим размахом. Организаторы решили не ограничиваться только концертными выступлениями российских и германских коллективов. В программу вошли и научно-практические, и образовательные мероприятия. 4 и 5 октября в Российско-немецком доме работала научно-практическая конференция «Проблемы сохранения и преемственности традиционной культуры на современном этапе». С 4 по 6 октября там же проходил семинар по молодёжной работе немецкого молодёжного объединения «Югендринг». А рабочая встреча координаторов BIZ-2 длилась целую неделю, с 1 по 7 октября. Нечто вроде образовательных мероприятий было подготовлено и для совсем юных людей. Гёте-центр при Новосибирском техническом университете вместе с РНД организовали мастер-классы по производству видеоклипов, по теме «Молодёжный слэнг и рэп», класс для начинающих ди-джеев. Специально для этого в Новосибирск были приглашены представители молодёжной культуры из Германии: vj Регина Тайхс, берлинский рэппер Оле Пистоле, dj Фертиго.
Молодежная часть программы фестиваля имела собственное название - «Культур-экспресс», которое, по мнению Томаса Дорля, сотрудника новосибирского РНД отражало суть проекта: подобно тому, как транспортные магистрали связывают Германию и Россию, «Культур-экспресс» - это магистральный путь для искусства Германии в центры российских немцев. В рамках этой программы новосибирский Центр изучения немецкого языка, партнер Немецкого культурного центра им. Гёте, совместно с Новосибирским университетом и молодежными клубами российских немцев «“Sibirischer Bär“ и „Na Gut“ провели семинары, творческие мастерские и молодежные акции в Новосибирске и Омске.
Пример для подражания
И всё же основная часть фестиваля была посвящена культуре российских немцев. Первая попытка показать эту культуру во всём её многообразии была сделана 4 октября на открытии фестиваля в молодёжном театре «Глобус». Концерт под названием «В культуру будущего через любовь к прошлому» стал настоящим событием не только для тех, кто в нём участвовал, но и для зрителей. Кристоф Бергнер, Уполномоченный Федерального Правительства Германии по делам переселенцев и национальных меньшинств, специально приехавший в Новосибирск на фестиваль, сказал, что «этот концерт надолго останется в его памяти». Виктор Толоконский, губернатор Новосибирской области произнёс проникновенную речь по поводу открытия Сибирского фестиваля немецкой культуры. «Это была одна из его лучших речей за последние десять лет, - говорит Иосиф Дуквен. - Лично меня она просто шокировала. Это был очень запоминающийся момент». А Владимир Державец, сотрудник департамента культуры Новосибирской области заявил, что «фестиваль, который организовали новосибирские немцы, - пример для подражания, который должны подхватить представители других диаспор».
Концертные выступления коллективов, приехавших из разных городов России и Германии продолжались весь следующий день. 5 октября в программе фестиваля было названо Днём больших гастролей. В этот день российские немцы танцевали и пели не только на сцене Российско-немецкого дома и на пяти концертных площадках Новосибирска, но и на сценах районных Домов культуры – в городе Искитим, сёлах Мошково, Линёво и Чик. В этот же день в Католическом кафедральном соборе прошёл концерт духовной музыки, а в камерном зале новосибирской филармонии – концерт немецкой вокальной музыки, на котором выступил хор «Berliner Cappella», состоящий из 50 исполнителей. Вечером этого дня новосибирский клуб „Rock City“ на несколько часов превратился в берлинский клуб. Неподражаемую атмосферу берлинской ночной жизни создали мультиинструменталист Рико Луп, dj Фертиго (Vertigo) и vj Регина Тайхс.
Праздник пива
Фестиваль немецкой культуры даже в Сибири, да ещё в октябре было бы просто невозможно представить без самого известного немецкого праздника «Октоберфест». И он, конечно же, состоялся. Уже с утра 6 октября праздничную атмосферу на всех этажах Российско-немецкого дома создавал эстрадный оркестр села кубанка Оренбургской области, а «гвоздём программы» стало выступление Общества народного танца – фольклорного коллектива из Германии под руководством Хельги Пройс. Невероятно обаятельные немецкие пенсионеры, с достоинством отплясывавшие старинные танцы, за дни фестиваля не раз вызывали чувство симпатии у всех участников фестиваля.
Гостем этого праздника урожая и пива стала Тамара Плетнёва, депутат Государственной думы РФ. Поздравив собравшуюся публику с праздником, она посетовала по поводу того, что «фестиваль плохо рекламируют в Новосибирске. Нет нигде плакатов, репортажей, которые нужны для того, чтобы на творчество российских немцев пришли посмотреть не только сами немцы, но и остальные жители Новосибирска». После этого депутат Плетнёва, сама российская немка, очень задорно и голосисто спела песню на немецком языке.
Диалог культур на немецкий лад
Вечером 6 октября состоялось торжественное закрытие первого Сибирского фестиваля немецкой культуры. Новосибирский академический театр оперы и балета распахнул свои двери для творческих коллективов, представляющих собой, по словам Иосифа Дуквена, «академическое искусство российских немцев». Девизом финального гала-концерта стали слова о том, что «культура нации творит будущее». Россия и Германия имеют общее историческое и культурное прошлое, и память об этом – одна из важнейших причин тесных партнерских отношений двух стран. Диалог стран и поколений состоялся на сцене оперного театра. Фрагменты «Лебединого озера» Чайковского – «визитной карточки» Новосибирского театра оперы и балета – сменила «Шутка» Баха в исполнении флейтиста Якова Наговицына. Черно-белые кадры хроники о депортации российских немцев уступили место современной пластике театра танца «Маски» из Перми…
«Всегда радостно бывать на таких ярких мероприятиях, – поделился своим мнением Алексей Арбузов из немецкого клуба «Эдельвейс» города Абакан. – Единственное пожелание – больше немецких народных номеров». К желанию видеть на таких концертах фольклорные коллективы присоединилась и Татьяна Семенова из Москвы, сотрудница BIZ-2. С этим были согласны и остальные зрители - «Общество народного танца», колоритный коллектив немецких пенсионеров под руководством Хельги Пройс был встречен шумными овациями.
Гала-концерт еще раз подтвердил, что и в Сибири, и в Германии с уважением относятся к своей истории и чтят традиции, одной из которых наверняка станет Сибирский фестиваль немецкой культуры. Свою задачу – объединить немцев Сибири - он выполнил на 100 процентов. Томский хореограф Ольга Алексеева, руководитель танцевального коллектива «Quelle» говорит: «Я первый раз в своей жизни была на фестивале такого уровня. Он заставил нас встряхнуться, дал много новых творческих идей. Мы наконец-то пообщались с другими коллективами, посмотрели на их работу и поняли, что интерес к немецкой культуре очень велик. А лично я ещё раз соприкоснулась со своими родными корнями. Для меня это было важно, потому что мой отец живёт в Германии, но я не каждый раз имею возможность туда поехать, пообщаться с ним и с другими родственниками».
- Такие фестивали очень помогают немцам знать друг друга, - подвёл итог событию директор новосибирского РНД Иосиф Дуквен. - Российские немцы в Сибири проживают дисперсно, в каждой области по 50-70 тысяч. Теперь они познакомились, узнали, кто где и как живёт, на каком уровне находится традиционная культура немцев, о чём они думают, что они хотят… Мы получили огромный материал и на научно-практической конференции, и на выставках, сделали целый срез творчества российских немцев Сибири. Мы теперь знаем всех художников-немцев, открыли новых художников. Я полностью удовлетворён результатами фестиваля. А что касается его второй задачи – укрепить связь между Россией и Германией, так об этом хорошо сказал наш гость Геральд Кегельман, профессор Мангеймской консерватории, который проводил в Новосибирске мастер-классы по хоровому дирижированию и хоровому исполнению. Он сказал: «Сотрудничая с вами много лет, я понял, что нет народов ближе, чем немецкий и русский народ».
Фестиваль продолжается
Фестиваль в Новосибирске закончился, но у российских немцев Сибири совсем скоро появится шанс снова собраться вместе. 19 октября в Департаменте культуры администрации Томской области состоялось первое заседание оргкомитета третьего Межрегионального фестиваля немецкой культуры, который пройдет в Томске с 4 по 10 декабря. Программа фестиваля включает в себя концертные выступления, выставки работ прикладного искусства, исторических документов, тематические семинары, выставки-продажи изделий немецкой кухни. В Томске планируется провести фотовыставку-конкурс «Жизнь замечательных людей. Российские немцы вчера и сегодня», празднование Дня святого Николауса, выставку немецкой литературы, в том числе детской. Цели и задачи этого фестиваля - возрождение и сохранение немецкой культуры, обычаев и традиций, популяризация немецкой культуры среди населения области разных возрастных групп, восстановление и развитие культурной преемственности между старшим поколением и молодежью. На фестиваль томичи намерены пригласить коллективы из Барнаула, Кемерова, Новосибирска.
Ирина Корнева, Александра Годовикова, Ирина Посредникова (© ORNIS, 20 октября 2006)
redaktion-tomsk@ornis.ru