В Петрозаводск стартовал проект «Встреча знатоков немецкого языка», объединивший российских немцев Центрального и Северо-Западного регионов. Участники из разных городов страны приехали в столицу Карелии, чтобы погрузиться в языковую среду, расширить культурный кругозор и свободнее заговорить по-немецки.
В столице Карелии собрались активисты общественных организаций из Москвы, Санкт-Петербурга, Иванова, Сергиева Посада, Рязани, Старого Оскола, Сортавалы и Петрозаводска. Цель у всех одна — преодолеть языковой барьер и сделать немецкий язык живым инструментом общения.
Программа проекта насыщенная и динамичная: ежедневные встречи клубов любителей немецкого языка, творческие мастер-классы, тематические вечера и постоянное погружение в языковую среду. Уже с первого дня участников ждали знакомство, интенсивные немецкие штудии и совместный просмотр второй части кинотрилогии „Eins, Zwei, Drei“ («Один, два, три»).
Фильм, созданный Международный союз немецкой культуры в сотрудничестве с партнерами, рассказывает о тонком и многослойном взаимодействии российской и немецкой культур. Съемки проходили в Немецком национальном районе Алтайского края, Белокурихе и Москве, а актерский состав объединил представителей разных стран и поколений. В обсуждении картины участники не только делились впечатлениями, но и разбирали языковые и культурные нюансы, что превратило просмотр в полноценный образовательный диалог.
Каждое утро проекта начинается с бодрой зарядки и скороговорок — размять нужно не только тело, но и речевой аппарат. Так считают ведущие групп немецкого языка Дарья Быкова и Марина Егорова, которые сопровождают участников на протяжении всей программы.
Музыкальной частью проекта стал творческий вечер с участием Валерия Изюмова-Штерна, руководителя музыкального коллектива при Петрозаводской немецкой автономии. Он познакомил слушателей с наследием композиторов немецкого происхождения — от Пабста и Глиэра до Шнитке, дополнив рассказ фрагментами их произведений.
Отдельное внимание было уделено литературе российских немцев. Через личные истории — признания в любви к стихам Генриха Гейне или рассказы о семейных книгах на немецком языке с готическим шрифтом — участники вышли к разговору о большой истории, двуязычии и колонистской литературе. Имена Франца Баха, Давида Шелленберга, Августа Лонзингера, Норы Пфеффер и других авторов зазвучали не как строчки из учебников, а как живые голоса культуры.
Одним из самых ярких заданий стала презентация книг российских немцев: участникам предстояло творчески «прорекламировать» выбранные издания. А литературный квест в формате «Элиас», разработанный координатором по молодежной работе Валерией Бюлер, добавил проекту соревновательной энергии и помог лучше запомнить имена авторов и названия произведений.
Важной частью программы стал и познавательный тур по Петрозаводску. Участники узнали о немецком следе в истории города, о губернаторе Вильгельме (Василии) Мартенсе, сохранившем архитектурный облик центра, и о Николае Фелькнере, сыгравшем значительную роль в промышленном развитии региона.
Впереди у знатоков немецкого языка — ещё несколько дней интенсивной работы, новых открытий и тех самых «немецких штудий», которые позволяют не просто изучать язык, а жить в нем.
Проект реализуется Петрозаводской немецкой национально-культурной автономией при поддержке Международного союза немецкой культуры.