С 20 мая стартовал прием заявок на один из самых интересных и многогранных конкурсов для любителей немецкого языка. Автор информационного портала RusDeutsch и победительница конкурса «Друзья немецкого языка» Мария Седова (Альберт) решила рассказать в этом материале о том, как участие повлияло на ее жизнь и профессиональный путь.
Для многих российских немцев (и не только) участие в этом проекте стало традицией, и я не исключение. Более того, конкурс «Друзья немецкого языка» во многом определил мой дальнейший профессиональный и творческий путь…
В 2019 году, будучи студенткой 5 курса факультета иностранных языков Курского государственного университета, я листала ленту университетских новостей в группе в VK и обратила внимание на анонс VII Всероссийского конкурса «Друзья немецкого языка». Я зашла на сайт конкурса, внимательно изучила номинации и решила поучаствовать сразу в двух номинациях: публицистической и литературной. Здорово, что такая опция оказалась доступной.
Тогда мной руководило любопытство и желание попробовать себя в чем-то новом.
Фото: Из личного архива
Тема по публицистике была очень серьезной. Я основательно погрузилось в изучение вопроса. Параллельно занималась художественным переводом небольшого рассказа в рамках литературной номинации. Это были абсолютно разные виды творчества, и от этого становилось только интереснее готовить работы.
Помню, как долго не могла отправить заявки, всё хотелось что-то улучшить, подправить… В итоге я дополнила статью стихотворением на немецком языке.
Раньше я никогда не писала стихи на немецком, и это стало для меня важным шагом вперед. Художественный перевод рассказа я дополнила переводом на русский язык предложенного в качестве дополнительного задания стихотворения и открыла таким образом для себя художественный перевод поэзии. Забегая вперед, скажу, что это стало отправной точкой в моей переводческой творческой деятельности, и в дальнейшем я продолжила совершенствовать навыки перевода литературных произведений в рамках других проектов.
Но это далеко не самое ценное, что подарило мне участие в конкурсе. К моему удивлению, мои работы были отмечены в обеих номинациях. Призом за 2 место в публицистической номинации стала поездка в Германию на лингвострановедческий семинар. Примечательно, что одним из городов, который посетили участники поездки, был небольшой городок под названием Бюдинген, бережно хранящий историю российских немцев. Бюдинген сыграл ключевую роль в переселении немцев в Россию в XVIII веке, и мне было особенно интересно познакомиться с этой частью истории и побывать там, откуда колонисты начинали свой путь. Во время поездки я познакомилась с классными ребятами из разных городов, с которыми мы спустя годы продолжаем общаться.
После возвращения из путешествия меня пригласили на церемонию награждения в Москву.
Я впервые побывала в Российско-немецком доме и узнала о существовании МСНК, НМО, BiZ и той огромной работе по сохранению истории, культуры, традиций российских немцев, которая проводится не только в Москве, но и в разных регионах России. Серьезно, для меня открылся какой-то новый мир.
До этого, находясь всю жизнь в городах, где, к сожалению, не было никаких сообществ российских немцев, я мало что знала об организациях немцев России.
А на частые вопросы сверстников: «А что за необычная у тебя фамилия?» (в моем регионе и окружении фамилия действительно была необычной), – я просто отвечала, что фамилия немецкая и что предки по папиной линии российские немцы. Точка.
Бюдинген, 2019
Фото: Из личного архива
Какой же был восторг, когда я узнала, сколько таких немецких фамилий в России и какая деятельность ведется по поддержке немецкого меньшинства!
Возвращаясь ко дню церемонии награждения, вспоминаю, что мне пришлось выходить на сцену с ответным словом от всех участников. Чувство волнения перемешалось с чувством счастья, что я оказалась в то время там. Помню, как после выступления ко мне подходили незнакомые люди, мы общались и обменивались контактами. Тогда я и подумать не могла, что через два года эти незнакомые лица в зале станут моими коллегами и друзьями.
Домой я вернулась окрыленная. Подписалась на все возможные соцсети и стала следить за проектами, принимать участие в онлайн-акциях и мероприятиях. В 2021 году конкурс ДНЯ вернулся, и я, будучи на 2 курсе магистратуры, снова приняла в нем участие. Кроме того, я привлекла к участию в конкурсе свою племянницу. В отличие от племянницы, которая заняла 3 место в художественной номинации, я не вошла в число финалистов, но именно этот конкурс побудил меня погрузиться в историю моей семьи. Поразительно, как далеко может зайти человек, если чем-то сильно увлечен.
В процессе подготовки работы в номинации я связалась с дальними родственниками в Германии и выяснила, что папин двоюродный брат много лет занимался изучением семейного древа и написал книгу об истории нашего рода.
Помню, как тетя фотографировала страницы этой книги и отправляла мне, а я капризно просила перефотографировать, чтобы было четко видно каждое слово. Получилось! Теперь у меня в руках было действительно маленькое сокровище, которое предстояло изучить и бережно хранить. И мы стали изучать – изучать всей семьей. Номинация «80 лет депортации: история моей семьи» подарила нам множество открытий.
И сейчас я понимаю, что победа – это не 1 место на пьедестале, это осознание того, что работа, которая была проделана, сделала тебя лучше: мудрее, терпеливее, открыло то, чего раньше не знал.
После защиты диплома я стала искать работу. И конечно, сразу подумала о МСНК. Мне повезло, в организации была открыта вакансия. Я прошла собеседование и приступила к освоению новых для себя интересных задач. Так я еще больше погрузилась в российско-немецкую среду, познакомилась с прекрасными людьми, приобрела колоссальный опыт проектной деятельности. Так конкурс ДНЯ подарил мне гораздо больше, чем я только могла себе представить.
Конкурс ДНЯ для меня не о победе или поражении – он о том, как найти себя, обрести новый круг друзей, задуматься о своих корнях, развить творческие навыки и действительно стать лучше.
Так что не теряйте время. Оно летит очень быстро. Не откладывайте на завтра или выходные дни. Участвуйте! Heute ist die beste Zeit! Сегодня – лучшее время.
Фото: Из личного архива
И в завершение своей истории я хотела бы дать будущим участникам 3 простых совета:
- Не бойтесь проиграть. Процесс может дать гораздо больше, чем результат. Кто-то становится ближе с членами семьи, кто-то укрепляет дружеские связи, а кто-то совершенствует навыки, и это позволяет двигаться вперед быстрее. Поэтому каждый участник получает «приз», который, на мой взгляд, важнее дипломов.
- Общайтесь. Даже если формат работы индивидуальный, вы всегда можете найти людей, кто поддержит и поможет увидеть детали, которые вы не замечаете. Обсуждайте идеи, форматы, сюжеты и получайте удовольствие от общения.
- Не оставляйте всё на последний момент. Банальный, но поверьте, работающий, совет. Чем раньше начать подготовку, тем больше пользы вы получите.
Открытие выставки декоративно-прикладного искусства российских немцев в РНДМ, 2022
Фото: Из личного архива
Желаю всем друзьям немецкого языка удачи, вдохновения и много интересных открытий!