Томский областной Российско-немецкий дом – это Дом в буквальном и глубоком смысле этого слова. «Штаб» томского сообщества российских немцев с самого создания в 1993 году расположился в старинном купеческом особняке в центре города. Деревянный терем, украшенный башенкой и белым резным кружевом, сегодня одна из визитных карточек сибирского города Томска. А сам Российско-немецкий дом – душа и центр деятельности для немцев Томской области, а также важный участник общественного движения.
Гостеприимство, межнациональная дружба, сочетание научности, деятельного внимания к немецкому языку и традициям российских немцев – все это делает томский РНД особенным местом. Домом, где пахнет креблями, где директор организации, Александр Гейер, играет на гитаре и говорит на диалекте российских немцев, где в цокольном этаже танцуют народные танцы, а на камерной сцене звучат бас-гитары, барабанная установка и красивые голоса: это ВИА «Фаэтон» проводит репетицию.
В этом году Российско-немецкий дом Томска празднует свое 30-летие. В начале ноября юбиляр собрал гостей из разных уголков области и всей страны: от Калининграда до Дальнего Востока.
Фото: Елена Поданёва
Свои подарки и поздравления преподнесли культурно-деловому центру председатель Международного союза немецкой культуры Елизавета Граф, президент Федеральной национально-культурной автономии российских немцев Константин Матис, ветеран общественного движения российских немцев Георгий Классен, директор Института этнокультурного образования – BiZ Андрей Лейман, руководители и сотрудники российско-немецких домов, культурно-деловых центров и центров встреч российских немцев из других городов, а также представители областной администрации и национальных общин.
Георгий Классен (справа)
Фото: Елена Поданёва
Отмечали всю неделю: масштабно и ярко! Международная научно-практическая языковая конференция, которая прошла в этому году в Томске, чтобы участники тоже смогли приобщиться к мероприятиям вокруг юбилея первого РНД страны (об итогах конференции читайте по ссылке), открытие выставки ученой семьи Дульзонов, первый «Кулинарный поединок» между городами Сибири, творческий вечер фольклорных коллективов, концерт с авторскими песнями на стихи Пушкина, Гете и каверами от группы Metallica до русского рока. Вот лишь часть событий, прошедших под эгидой юбилея.
Фото: Елена Поданёва
Попытаемся окунуть вас в атмосферу праздника и расскажем в нашем материале об истории, участии в федеральном общественном движении российских немцев, красочной жизни и особой домашней атмосфере томского РНД – глазами и словами разных людей, сопричастных к жизни Дома томских немцев.
Путь от «колыбели» до 30-летия
Официальная точка отсчета истории Томского областного Российско-немецкого Дома – это 8 июля 1993 года. Он стал первым Российско-немецким домом в нашей стране.
Но история Дома начинается гораздо раньше. Еще в 1980-е годы местные немцы объединяются в сообщество «Возрождение» («Wiedergeburt»), которое возглавил Владимир Бауэр, позже ставший первым президентом Федеральной национально-культурной автономии российских немцев.
В 1990 году активисты создают Центр немецкой культуры, а в 1993 году он получает новое имя: «Российско-немецкий дом». При поддержке губернатора Томской области Виктора Кресса уже в первые годы своего существования организация переезжает в особняк купца Голованова.
Фото: Из архива РНД Томска
Правда, тогда старинное здание начала XX века находилось в аварийном и заброшенном состоянии. Благодаря усилиям общественников, власти и помощи ФРГ памятник архитектуры федерального значения удалось восстановить, и в 1996 году красивый, уютный Дом открыл свои двери и сегодня продолжает радушно принимать гостей.
«Я рад, что стоял у истоков создания в Томске областного учреждения, которое способствует развитию культурных традиций российских немцев. В то время в Томской области проживало порядка 15 тысяч немцев. И нам была необходима среда для общения и поддержки, – поделился в своей речи на юбилейном концерте РНД Эдуард Глок, депутат Законодательной Думы Томской области и активный участник движения российских немцев. – Я хочу, чтобы мы помнили имена Владимира Анатольевича Бауэра, Анатолия Пантелеевича Габрусенко (в течение продолжительного времени директор «Дома дружбы народов» и председатель «Ассамблеи народов Томской области» – прим. ред.) и Лидии Карповны Корсаковой, которая стала первым директором Томского РНД. Светлая память всем людям, которые вложили в этот Дом свое сердце и силы.
Фото: Елена Поданёва
И я считаю, что сегодняшний руководитель Александр Гейер со своей командой достойно продолжают дело. И движение немцев Томской области растет и процветает благодаря Российско-немецкому дому и общественным организациям».
В разные годы Томский РНД возглавляли Л.К. Корсакова, И.Я. Шейрман, М.П. Ротекер, А.Ф. Файт, В.В. Адам. Сейчас хозяин Российско-немецкого Дома – Александр Гейер. Он руководит организацией уже десять лет, а с жизнью томских немцев и РНД его тесно связывает гораздо большее время.
«Для меня Томский РНД – это целая жизнь. Потому что 32 года моей жизни связаны с этим Домом, – вспоминает Александр Гейер. – Я пришел сюда в 1991 году, когда это еще было аварийное здание. Из газеты я узнал, что открылся немецкий культурный центр. И зашел сюда. В кабинете на первом этаже сидела первый руководитель Лидия Карповна Корсакова. И я спрашиваю ее: “Чем я могу помочь Центру немецкой культуры, и чем Центр может помочь мне?”. На что она отвечает: “Чем мы вам можем помочь, я не знаю, а вы нам точно можете помочь – сейчас машина пришла, надо ее разгрузить.
Вот мои первые воспоминания о Доме. А после я стал приходить на мероприятия, повстречался с первыми немцами, которые приезжали в Томск. Одно время я работал в РНД электриком, сантехником и дворником. В трудовой книжке есть запись об этом. А когда приезжали немцы, я был переводчиком».
ВИА «Фаэтон»
Фото: Елена Поданёва
Впрочем, с тех пор в коллективе РНД немногое изменилось: и сегодня каждый сотрудник Российско-немецкого дома – это человек с богатым набором навыков и талантов.
Это люди, которые сочетают в себе знание немецкого языка, навыки вокала, хореографии и игры на гитаре, решают хозяйственные и деловые вопросы, знают, как заполнить грантовую заявку и приготовить вкусные кребли, традиционную выпечку российских немцев. Проводят экскурсии и самобытные мероприятия: народные праздники для детей и взрослых, творческие мастер-классы, концерты, лекции, языковые встречи для переводчиков, кулинарные соревнования и межнациональные события.
Владимир Виноградов
Фото: Из архива РНД Томска
«Я считаю, что у нас работают уникальные специалисты. И юбилей показал, что нашей команде, которая все это делала, по плечу многое.
С такими людьми хоть в разведку, хоть на Марс», – рассуждает директор РНД.
Томские немцы на карте страны и деятельная любовь к немецкому языку
Томский Российско-немецкий дом подарил области и немецкому движению в разных регионах России не один уникальный и ценный проект.
«С первых дней своего существования Российско-немецкий дом стал центром всего движения немцев Томской области.
Это штаб-квартира общественного движения. Его значимость ощущается постоянно. Сюда идут люди, кто идентифицирует себя как российские немцы, и те, кому нравится немецкий язык и культура, кто с удовольствием посвящает этому свои внутренние порывы, – делится мнением ветеран общественного движения российских немцев Георгий Классен.
– Томский Российско-немецкий дом и его руководитель пользуются гигантским авторитетом не только у нас в Западной Сибири – в том регионе, где проживает фактически половина немцев России. Но и его заслуги и влияние неоспоримы во всем общероссийском движении».
Именно томские немцы написали первый диктант по немецкому языку — «Tolles Diktat». Эту идею предложила 13-летняя участница молодежного языкового проекта в Российско-немецком доме. Ее задумку поддержали, и в 2013 году школьники Томска написали первый диктант, приуроченный тогда еще к 20-летнему юбилею РНД.
Фото: Елена Поданёва
В этом году томское немецкое сообщество празднует уже 30-й день рождения. А акция «Tolles Diktat» бодро шагает по стране и миру: в 2023 году в ней приняли участие почти 50 тысяч человек из 9 государств и 78 регионов России. О том, как идея 13-летней активистки выросла в открытую акцию всероссийского и международного масштаба, читайте по ссылке.
В целом деятельное внимание к популяризации немецкого языка как родного языка народа российских немцев – одна из особенностей Томского Российско-немецкого дома. РНД несколько лет проводил языковые встречи для переводчиков – в том числе с тренингом по синхронному переводу, а в 2023 году он провел первый переводческий турнир. Надежный партнер Российско-немецкого дома в этой деятельности – факультет иностранных языков Томского государственного университета (ТГУ).
«Мы первые, кто стал проводить переводческие турниры. Этой весной совместно с факультетом иностранных языков мы провели такой турнир по четырем языкам: это немецкий, английский, итальянский и китайский. Это имитация деловых переговоров. Причем в роли переговорщика выступает носитель языка. Был полный Дом народу: собралось студентов сто! Для них это реальная практика», – рассказывает Александр Гейер.
Председатель Международного союза немецкой культуры Елизавета Граф знакома с томскими немцами на протяжении многих лет, и одно из ее ярких впечатлений от этого взаимодействия – это языковая работа.
«В каждом регионе есть своя фишка, это зависит от ресурсов и специалистов. В Томске особенно активная деятельность по переводу и языковые проекты. Это характерная особенность именно томского Российско-немецкого Дома, – говорит Елизавета Граф.
– Когда у нас существовала система кураторов по языковой работе, мы несколько раз в году встречались в каком-то регионе, в том числе в Томской области. Делали разработки, учились, чтобы потом внедрять в своем регионе. И эти дни в Томске с интенсивной работой, чувство, что город студенческий, молодой: его студенты учатся, и мы тоже приобретали новые навыки в стенах Российско-немецкого дома. Это хорошее сочетание и приятные эмоции».
Созвучные впечатления о томском РНД выразил и президент Федеральной национально-культурной автономии российских немцев Константин Матис.
«Российско-немецкий дом Томска занимает одну из лидирующих позиций. Все, что связано с наукой, во многом ассоциируется с томским РНД. Это ученые, которые вовлечены в активную деятельность и общественное движение: на слуху фамилии Дульзон, Байтингер и многие другие, – рассуждает глава ФНКА РН.
– Очень ценно все, что томский Российско-немецкий дом делает с языком: уникальные встречи для переводчиков, мероприятия по сохранению диалектов. Хотя мы во всех регионах занимаемся этими вопросами. Но, возможно, благодаря Александру Владимировичу Гейеру и его особой любви к языкам здесь плацдарм для этой деятельности. И их работа ведется не только на уровне региона, но и всей страны».
Первый межрегиональный «Кулинарный поединок»: как в Томске меряются галушками и штрудлями
Томские немцы не только уверенно говорят по-немецки, но и поют, танцуют, любят вкусно поесть и готовят традиционные блюда российских немцев. Именно в стенах Российско-немецкого дома Томска родилась еще одна уникальная идея – конкурс национальной немецкой кухни «Кулинарный поединок».
Такие соревнования проходят в Томской области уже с 2016 года и объединяют за кухонным столом активистов немецкого общественного движения, творческие коллективы и преподавателей факультета иностранных языков ТГУ.
«Кулинарный поединок» несколько лет проходил в стенах самого РНД и выезжал в районы области.
Фото: Елена Поданёва
В этом году в честь юбилея Томский Российско-немецкий дом решил впервые провести кулинарные соревнования между командами из разных сибирских городов. В мастерстве готовить немецкие блюда состязались немцы из Алтайского края, Новосибирской, Омской и Томской областей.
Каждая из команд приготовила три блюда: на первое – степные галушки с картошкой, клецками и салом по аутентичному рецепту советского лингвиста и этнографа Андрея Дульзона. Два других угощения – это штрудли с капустой и мясом, а на десерт – кребли по необычному рецепту: с творогом.
Судьи «Кулинарного поединка» оценивали вкус и подачу блюд от каждой команды. Экспертный состав возглавил директор томского РНД Александр Гейер, который вырос на кухне российских немцев и хорошо знает ее на вкус. Также в жюри вошли профессиональный технолог Юлия Гаммершмидт, научный сотрудник Томского Политеха из Германии Свен Рутковский и по одному представителю от делегаций Алтайского края, Новосибирской и Омской областей.
Томск на поединке представили победители прошлого конкурса – участницы немецкого движения из Чаинского района Томской области.
«У нас уже сплоченная команда, в ней также участвует моя дочь. Первый раз мы выступали на поединке в своем селе Подгорном и помогали тогда в организации. Этой весной победили в конкурсе в Томске, и нас пригласили сюда на межрегиональный поединок, – рассказывает руководитель томской команды Лидия Штейзель.
– Все проходит в дружеской атмосфере: мы делимся опытом, обмениваемся контактами друг с другом. Девочкам понравился рецепт брецеля, потом скину им по электронке, пусть люди пользуются и готовят».
Фото: Елена Поданёва
Пока кулинарные мастерицы готовили блюда, гостей в соседнем зале радовала музыкальная и развлекательная программа: перед ними выступили вокальные коллективы из Омска и Томска, прошли конкурсы и презентация настольной игры национально-культурной автономии немцев Томска «Миссия: Russlanddeutsche» («Миссия: российские немцы»).
Длительное ожидание завершилось дегустацией, и все гости с удовольствием попробовали горячие, пышущие жаром и соблазнительными ароматами немецкие блюда. Члены жюри тем временем подвели итоги поединка: каждая из команд стала победителем в определенной номинации. Например, лучшие кребли, по решению судей, приготовила команда из Алтайского края – самые юные участницы конкурса из молодежного клуба «Blütezeit» («Юность»).
«Мы не ожидали, что будем самой молодой командой. Эти блюда мы обычно готовим дома с родителями или на мастер-классах в нашем Центре “Немцы Алтая”. Например, в прошлом году на Адвент мы готовили штрудли по похожему рецепту, но еще добавляли в булочки зелень и чеснок.
Накануне перед поединком мы отзвонились всем бабушкам, все уточнили по рецептам», – говорит участница алтайского молодежного клуба Елизавета Варфоломеева.
Фото: Елена Поданёва
«И это волнительно! Потому что наши конкуренты – это те, кому звонят. Они всю жизнь готовят эти блюда.
А мы впервые готовим их самостоятельно. Но это замечательно, что среди таких опытных людей можем выступить мы, как молодежь, которая интересуется культурой российских немцев», – дополняет подругу Арина Сукачева.
Еще один самобытный проект, который Томский Российско-немецкий дом проводит с 2013 года – это Культурно-информационный десант. РНД собирает команду из своих специалистов и участников общественного движения, и они «десантируются» в определенный район Томской области в центр встреч российских немцев. Здесь они проводят лекции и мастер-классы по истории и традициям немцев России, молодежной работе, деловые встречи, концерты творческих коллективов. А приглашенные активисты из национально-культурной автономии немцев Томской области делятся своим профессиональным опытом.
Вот, например, как Александр Гейер вспоминает поездку в Зырянский район, куда они «десантировались» с масштабной программой на три дня:
«Мы оккупировали, в хорошем смысле слова, все Зырянское! Здесь профессор ТГУ Александр Адам проводит лекторий по экологии, другой профессор, заслуженный врач России Владимир Байтингер рассказывает о своей практике, здесь история российских немцев для школьников, рождественский мастер-класс с детьми, тут танцуют, там поют.
У нас много вещей, которые мы делаем и которые нам кажутся типичными, а они уникальные».
Праздничное конфетти: или как объединить научную конференцию, концерт бардовской песни, национальную кухню и традиции разных народов
Широкий размах – это как раз такая «типичная» черта Томского Российско-немецкого дома. «Если праздновать юбилей, то несколько дней!» – шутит директор РНД. Так и сделали. Юбилейная программа Российско-немецкого дома «взорвалась» ярким конфетти и подарила городу и гостям серию разноплановых мероприятий. Томские немцы не только отпраздновали 30-летие РНД, но вместе с тем и еще несколько юбилеев: это 30-й день рождения фольклорного ансамбля немецкой песни «Moder» и ансамбля немецкого народного танца «Wäs», а также 50-летие ВИА «Фаэтон».
В Томске состоялась Международная научно-практическая конференция «Российские немцы в языковом и этнокультурном многообразии народов России». Юбилей первого в стране Российско-немецкого дома послужил одним из главных поводов впервые провести традиционную языковую конференцию в Сибири. На ее торжественном открытии президент Томского государственного университета Георгий Майер отметил плодотворное сотрудничество ТГУ и Российско-немецкого дома.
В течение нескольких дней участники конференции – лидеры немецкого общественного движения, преподаватели вузов и школ, руководители языковых встреч обсуждали актуальные вопросы изучения и преподавания немецкого языка, делясь друг с другом своим опытом.
Параллельно с работой конференции в Томске проходили «Дни культуры российских немцев Западной Сибири». В стенах Российско-немецкого дома развернулся целый ряд мероприятий на тему традиций немцев России: лекторий пропста Евангелическо-Лютеранской церкви Урала, Сибири и Дальнего Востока Владимира Виноградова, мастер-классы Анны Клейн по созданию шпруха и рождественской игрушки, литературная гостиная с участием профессора, заведующей кафедрой немецкой филологии Южного федерального университета Анны Ленец, мастер-класс по немецкому фольклорному танцу от специалиста Томского РНД Нины Тюделековой.
Фото: Елена Поданёва
Также в рамках юбилея в музейном центре им. А.П. Дульзона в Российско-немецком доме открылась новая выставка «Наследие семьи Дульзонов». Экспозиция знакомит с научными трудами, личными вещами и жизнью ученых с немецкими корнями, чьи имена широко известны за пределами Томска. Это известный советский лингвист и этнограф Андрей Петрович Дульзон, его сын Альфред Андреевич Дульзон – доктор технических наук, профессор Томского Политехнического университета, лауреат конкурса «Лучшие имена немцев России».
Фото: Елена Поданёва
А чтобы разбавить академизм яркими эмоциями и красками, в течение юбилейной недели прошло четыре концерта – на любой жанровый вкус! «И на каждом концерте зал был полный или даже переполненный», – как нельзя точно выразился директор РНД Александр Гейер.
Фото: Елена Поданёва
Концертный марафон открыл душевный литературно-музыкальный вечер «А все начиналось с лестницы...» и презентация книги российской немки Фриды Гейн о становлении бардовского движения в Томске.
На следующий вечер эстафету перенял народный вокально-инструментальный ансамбль РНД «Фаэтон», который отпраздновал 50-летие и, объединив разные поколения своих участников, подарил слушателям песни на русском, немецком, английском и украинском языках.
Фольклорные ансамбли немецкой песни «Moder» и немецкого танца «Wäs» тоже отпраздновали свой день рождения красочным концертом.
Творческой кульминацией стал юбилейный концерт в честь 30-летия Томского Российско-немецкого дома. На сцене выступили вокалисты, музыкальные и хореографические коллективы из Томской области и сибирских городов – причем не только российские немцы, но и представители других национальностей. Томский РНД тесно сотрудничает и проводит совместные мероприятия с разными национальными общинами Томска. Поэтому и на юбилейном концерте на одной сцене можно было увидеть традиционный немецкий и татарский танец, услышать армянскую песню и проникнуться пламенной атмосферой Кавказа благодаря ансамблю горского танца.
«Мы целую неделю были здесь на концертах! Начиная с первого дня, когда мы устроили концерт сами себе с Александром Гейером и пели под гитару. А потом начались другие концерты, – делится впечатлениями директор Института этнокультурного образования – BiZ Андрей Лейман. – Когда мы находимся у себя в Москве и работаем со специалистами из региона, то не знаем, что там дальше. Это редкая возможность – приехать и увидеть, как здесь кипит жизнь, сколько творческого потенциала.
Сам Российско-немецкий дом очень красивый и немножко сказочный. И мне кажется, еще поэтому в нем происходят такие удивительные вещи. Пусть Дом себя бережет, в нем всегда звучит гитара, проходят выставки, танцы и кипит жизнь».
РНД – это Дом, где уютно и тепло
Домашнюю, особую радушную и теплую атмосферу Томского Российско-немецкого дома чувствует и помнит, пожалуй, каждый, кто хоть раз переступал его порог, взаимодействовал с коллективом и видел этот красивый бело-голубой особняк 1904 года – жемчужину томской деревянной архитектуры.
Фото: Елена Поданёва
«Уютный домашний очаг, деревянный домик и красивый парк – это первый визуальный образ, который приходит мне в голову при упоминании Томского РНД. А уют здесь, конечно, создают люди. Каждый раз приезжая сюда, я будто попадаю домой», – делится своими ассоциациями Константин Матис.
Фото: Елена Поданёва
Руководитель и хозяин Дома Александр Гейер так размышляет об этом феномене и единодушном восприятии РНД как уютного, семейного пространства:
«Я думаю, что очень многое исходит от людей, которые здесь работают. Представьте, сколько людей побывало за 30 лет! Видимо, они изначально закладывали эту домашнюю атмосферу.
Фото: Елена Поданёва
Наши посетители приходят сюда с хорошими эмоциями. И вероятно, еще свою роль играет само здание: оно не офисное, это жилой дом, на следующий год ему исполняется 120 лет. И если смотреть историю, то это идет от первых хозяев, семьи Головановых – традиция гостеприимства, хлебосольства.
Мне кажется, что люди, работающие здесь, посетители Дома и здание с его историей вместе создают атмосферу домашности, уюта и теплоты.
«Я желаю Томскому Российско-немецкому дому, чтобы его очаг дружбы всегда горел и согревал всех, кто сюда приходит», – говорит Константин Матис.
И нам остается только присоединиться к этим лаконичным и важным пожеланиям. С днем рождения, Томский областной Российско-немецкий дом! А если вы хотите узнать об РНД Томска еще больше, переходите по ссылке и читайте интервью Александра Гейера, вышедшее этим летом.