В Оренбургской области завершился этнографический проект, посвященный изучению и сохранению культурного наследия российских немцев. В течение нескольких дней исследовательская группа работала в местах бывшего и современного компактного проживания российских немцев, записывая воспоминания старожилов, изучая семейные архивы, фиксируя объекты материальной культуры и особенности традиционного уклада жизни.
Завершающий маршрут этнографического проекта охватил десятки населённых пунктов региона. Исследователи посетили Луговск, Подольск, Кутерлю, Долинск, Ишалку, Клинок, Юговку, Донское, Красиково, Токское, Плешаново, Сорочинск и Оренбург. В каждом населенном пункте проходили встречи с местными жителями, фото- и видеофиксация исторической застройки, запись интервью и изучение музейных коллекций.
31 августа группа направилась в населенный пункт Луговск, где исследователей встретили педагоги и участники клуба сеньоров, регулярно собирающиеся на базе местной школы. После круглого стола участники экспедиции записали воспоминания старожилов. В Подольске были подробно исследованы типичные немецкие жилые дома, сохранившие особенности традиционной архитектуры российских немцев, а в деревне Кутерля состоялись интервью с местными жителями, позволившие дополнить картину повседневной жизни немецких поселений.
Большое внимание было уделено работе с музейными коллекциями. В Подольском историко-краеведческом музее участники зафиксировали экспозиции, посвященные истории российских немцев, а также познакомились с историей самого здания музея. Особый интерес вызвала встреча с пресвитером местной баптистской церкви. Беседа с ним и его семьей позволила лучше понять особенности религиозной жизни российских немцев в разные исторические периоды и проследить, какую роль вера играла в сохранении национальной идентичности.
Одним из самых насыщенных дней стала работа в селе Ишалка. Здесь исследователи записали интервью сразу с несколькими носителями культурной памяти. Кроме того, участники познакомились с уникальной частной коллекцией предметов быта и культуры российских немцев, собранной местными жителями. Несмотря на то, что музей расположен в частном доме и не имеет официального статуса, он хранит десятки подлинных экспонатов, рассказывающих о жизни нескольких поколений.
Дмитрий Вайман, Марина Дадыченко, Полина Захарова, Дарья Свирина, Юлия Чернышева
«С самого начала мне в глаза бросилась одна особенность, которую я раньше не замечала в других регионах. Практически во всех селах дворы оказались удивительно открытыми: низкие заборы, отсутствие высоких ограждений создают ощущение доверия между людьми. В Ишалке до сих пор сохранился старый обычай: если хозяев нет дома, у двери ставят веник. А сами двери зачастую даже не запирают на замок — здесь по-прежнему живет неписаный закон доверия», — поделилась впечатлениями участница проекта Дарья Свирина.
Исследователи также отметили сохранность языковой среды. Во многих семьях представители старшего поколения продолжают общаться на платском диалекте немецкого языка, который остается естественным языком домашнего общения.
Не менее ценным открытием стали многочисленные примеры взаимного влияния культур. За десятилетия совместной жизни немецкое и русское население переняло друг у друга многие бытовые традиции.
«Мы увидели очень интересные примеры межэтнического взаимодействия. Соседнее русское население не только сохраняет, но и передает немецкие традиции своим детям. По-немецки режут скот, используют изготовленные немецкими мастерами хозяйственные инструменты, применяют традиционные способы обработки огорода. Многие блюда немецкой кухни давно стали частью повседневного питания русских семей. При этом известны и обратные примеры, когда российские немцы перенимали отдельные элементы русской культуры. Все это показывает, насколько тесно переплелись судьбы народов», — отмечает Дарья.
«Такие проекты помогают людям увидеть ценность собственной истории и понять, что память их семей важна не только для них, но и для будущих поколений. Для исследователей это бесценный материал, который невозможно найти в архивах. В Оренбуржье обязательно нужно возвращаться — здесь еще очень много историй, которые ждут своих исследователей».
Марина Дадыченко, драматург и режиссер независимых театральных проектов в Тюмени, также выразила свои впечатления о своем участии в проекте: «Лично я ищу процессы и ключевые моменты, когда что-то в жизни или характере человека сдвинулось и стало не таким, как раньше. Например, у многих из нас есть теплые воспоминания о еде, которой нас кормили в детстве. Это сразу подключает зрителей и позволяет создать для них пространство общих воспоминаний. Проживая такие воспоминания в зрительном зале, мы имеем возможность прикоснуться к нашей общей истории, к чему-то, что больше, чем мы сами, актуализировать и переработать их».
Меня в первую очередь привлекла возможность прикоснуться к культуре в самой среде, через диалог с людьми, а не в каком-то музейном ее варианте. Театр для меня во многом это способ коллективно отрефлексировать современные тенденции в обществе, и поиск своей идентичности - острейшая тема.
Режиссер Полина Захарова впервые учавствует в этнографическом проекте: «Я впервые в Оренбургской области. Но уже могу сказать, что села и деревни российских немцев – это плодородные огороды и сады, много скота, красивые аккуратные дома. С этнографической точки зрения здесь много сохранившихся объектов. Моей мотивацией в участии в этнографическом проекте был поиск новой картиной мира. Увидеть как живут люди в местах, где я еще никогда не была. Познакомиться с их культурой и традициями. Увидеть их в работе и в жизни.
Меня заинтересовали семейные книги, в которых собрана информация о всей родословной каждой семьи, уникальные ретро кадры, история семей и их письма. Но больше всего интересуют интервью с жителями этих мест, их живые воспоминания. Надеюсь, что у нас получится собрать несколько сильных историй, которые лягут в основу драматургии нашего театрального проекта в рамках арт-лаборатории с молодежью из числа российских немцев в октябре 2027 года. Когда по собранным материалам в этом проекте мы поставим с Мариной Дадыченко театральный проект, тогда я надеюсь мы сможем передать молодежи ценность и важность сохранения памяти и покажем как по-разному можно работать с этой темой».
Руководитель группы Дмитрий Вайман: «Не случайно были выбраны именно эти районы и населенные пункты в Оренбургской области, где сегодня российские немцы до сих пор проживают. Начиная с конца 19-го века по настоящее время и до сих пор в некоторых населенных пунктах до половины их населения являются российскими немцами. Несмотря на серьезное этническое замещение населения, внешний облик немецких сел во многом сохраняется прежним. Здесь во многом традиции и логика обустройства пространства, которые характерны для немецкой традиции, она сохраняется. Местные жители чтут традиции связанные с повседневностью: приглашаю на обед, угощают традиционной немецкой кухней – это часть их повседневной жизни.
Также важно отметить, что немецкий язык здесь является частью повседневного общения. Конечно, число носителей диалекта, он сокращается, область его применения тоже сужается и ограничивается общением внутри семей. Тем не менее, мы видим, что традиция общения на немецком языке здесь достаточно устойчива. Это не только носители старшего возраста, но и молодежь до 20-25.
Отдельного внимания заслуживает забота, которую местное сообщество проявляет в вопросе сохранения своей культуры и ее репрезентации. Это частные музеи, которые создаются на частном энтузиазме без финансовой поддержки. Такие музеи есть в Ждановке, в Александровском районе, и в Красногвардейском районе, в Ишалке. Это книги, брошюры, мастер классы, которые тоже проводятся в рамках работы этих музейных учреждений».
По итогам проекта собраны десятки часов аудио- и видеозаписей, сотни фотографий объектов материального наследия, семейных архивов и памятников архитектуры. В дальнейшем все материалы будут систематизированы, оцифрованы и использованы для пополнения Виртуального музея российских немцев, подготовки экспозиции Российско-немецкого дома в Москве, создания научных публикаций и формирования реестра объектов культурного наследия российских немцев. Кроме того, собранные истории станут основой Арт-лаборатории по театральному мастерству, посвященной сохранению семейной памяти, которая пройдет в 2027 году в рамках направления «Авангард».
Проект реализуется Международным союзом немецкой культуры в рамках Программы поддержки российских немцев.