19 мая в стенах «Библиотеки Мира» города Магнитогорска состоялся, ставший традиционным, телемост, который объединил участников конкурса на лучший проект «Художественный перевод стихотворения поэта – российского немца» из Магнитогорска, Омской области и Нижнего Новгорода.
Организаторами мероприятия выступили Магнитогорская городская общественная организация – местная немецкая национально-культурная автономия (руководитель С.В. Великородняя), проблемно-творческая группа учителей немецкого языка города Магнитогорска, библиотека- филиал №2 города Магнитогорска, при поддержке Региональной общественной организации «Немецкая национально-культурная автономия Челябинской области» (руководитель А.А. Крель), муниципального казенного учреждения культуры «Объединение городских библиотек», городского центра повышения квалификации информационно-методической работы.
Координатором и инициатором проведения телемоста является учитель немецкого языка школы № 65 им. Б.П. Агапитова, руководитель проблемно-творческой группы учителей немецкого языка Магнитогорска и ведущая этнокультурного клуба РН Magnet – Наталья Иванова.
В мастерстве перевода стихотворения Лалиты Бауер «Zwei Sterne» состязались шесть команд, представив затем свое творчество на суд жюри, в составе представителей общественных организаций российских немцев Уральского региона и Магнитогорска, учителей русского и немецкого языков, журналиста городской газеты «Магнитогорский рабочий» и заведующей «Библиотекой Мира».
По ту сторону экрана, перед членами жюри выступили выпускник гимназии им. Бертольта Брехта города Бранденбурга-на-Хафеле (побратима Магнитогорска) и студентка факультета лингвистики и перевода МГТУ, которая сейчас работает в молодежном центре в Берлине по программе «Language International».
Пока жюри определяли победителей конкурса, у участников была возможность побеседовать на различные темы. Погода, любимая музыка, блюда, планы на будущее, изучение иностранных языков – ребята увлеченно рассказывали об этом на немецком и русском языках.
Ученики школы №65 Магнитогорска показали театральную сценку на немецком языке «Летающая собака», которая подтвердила, что мечты могут сбываться.
Время пролетело незаметно, жюри подвело итоги, и без приза никто не остался. Так мост дружбы и взаимопонимания объединил юных талантов – учеников 8, 9, 10 и 11 классов из разных уголков России.