В Подмосковье прошел федеральный проект Международного союза немецкой культуры «Этнокультурная языковая встреча для семей российских немцев». Участники со всех регионов России собрались в парке-отеле «Воздвиженское» близ Серпухова. С 3 по 14 декабря семьи погружались в атмосферу Рождества российских немцев, делились своими традициями празднования и улучшали свой немецкий язык.
Каждый день проекта был насыщен событиями. Утро было посвящено практике немецкого языка, после обеда время Этнокультурных клубов, а вечером – этнокультурные мероприятия и свечки. На Семейных встречах для российских немцев было 87 участников, среди них и совсем маленькие дети, и подростки, и их родители.
Сюжет Weihnachtsfamilientreffen
Участники Семейных встреч эмоционально погружались в атмосферу Рождества. В этом им помогала легенда, в сюжет которой все включились с первого утра. По этой легенде, участники приехали в гости к семье, которая очень ценит культуру и традиции российских немцев и трепетно готовится к Рождеству. Вместе с семьей участники понемногу знакомятся с символами Рождества и его историей.
Каждый день был посвящен одному из символов Рождества или какому-то важному для праздника аспекту. С символом была связана тема дня: Снежинка – Winteraktivitäten, Рождественский сапожок – Nikolaustag, Ангел – библейская история о рождении Христа. Символ обыгрывался утром в интерактивной сценке о семье, а вечером крестная рассказывала всей семье и участникам значение этого символа для Рождества. Тема дня раскрывалась на встречах Клуба любителей немецкого языка и на вечерних мероприятиях.
Мир родного языка
Для такого большого количества участников было организовано шесть групп Клуба любителей немецкого языка. Группы сформировали из маленьких детей, которые еще не могли читать; из подростков с уровнем А0-А2; из смешанных групп взрослых и подростков с уровнем В1 и выше; из взрослых с начальным немецким. Цель клубов любителей немецкого языка – расширить словарный запас участников, снять языковой барьер и погрузить их в культуру, историю и традиции Рождества российских немцев.
На первых свечках участники Семейных встреч отмечали, что несколько часов немецкого проходят очень легко, совсем не так скучно, как они себе это представляли. Чем они были так приятно удивлены? На встречах ведущие клубов используют различные форматы занятий. Любители немецкого языка поют и танцуют, соревнуются в запоминании слов, смотрят мультфильмы на немецком, пробуют себя в театральном искусстве, играют в настольные и подвижные игры, устраивают дискуссии, пишут хокку и Elfchen. Все новое преподносится интересно, наглядно, интерактивно. Не обходится и без лайф-кинетик методики – комбинирования движений и слов на немецком.
Немецкий язык использовался не только на встречах Клуба любителей немецкого языка, но и в этнокультурных клубах, а также на вечерних мероприятиях и этнопаузах.
Этнокультурное творчество
Вторая половина дня была посвящена встречам в Этнокультурных клубах. Клубов на проекте тоже было шесть: Танцевальное, Вокальное и Театральное искусства, Прикладное творчество, Анимация, История и Самоорганизация российских немцев. Участники Семейных встреч разучивали традиционные немецкие танцы и их историю, пели песни на немецком, ставили театральные зарисовки на рождественские темы, создавали мультфильмы о Рождестве. Взрослые и дети рисовали, шили и мастерили символы праздника и погружались в историю российских немцев и устройство современной Самоорганизации.
Участники «Этнокультурной языковой встречи для семей российских немцев» окунулись в теплую праздничную атмосферу с ярким российско-немецким колоритом, узнали о самобытной национальной идентичности и лучше познакомились с семейными традициями российских немцев из разных регионов. В результате участники Семейных встреч выучили множество немецких и российско-немецких исторических танцев и рождественских песен, каждая из групп поставила по мини-спектаклю и сделала по мультфильму, сами изготавливали декорации, подвески на елку, открытки.
А что еще?
Каждое утро проводился моргенкрайс со сценкой о семье Klingeling, пелась общая песня на немецком, зажигались свечи Адвенткранца. На перерывах во время встреч в рамках клубов любителей немецкого языка устраивались этнопаузы с танцами-флешмобами, историческими танцами, зарядками и подвижными играми.
По вечерам проводились самые разные активности: это и интерактивные вечера знакомств, и спортивные соревнования – эстафеты, и рождественская ярмарка со своей валютой – Weihnachtsmünze, и мастер-классы от участников, и теневой театр о рождении Христа, лирический и танцевальный вечера…
После каждого вечернего мероприятия проводилась семейная сценка, во время которой крестная рассказывала рождественские истории. После этого традиционно пелась песня «Fröhliche Weihnacht», ставшая для участников одним из символов проекта.
Самыми яркими тематическими днями, пожалуй, стали Nikolaustag и Weihnachtsmarkt. На Weihnachtsmarkt каждый из участников смог за Weihnachtsmünze сам купить себе подарок, сделанный участниками на воркшопе по «бастельн». Рождественские монеты можно было заработать за активности в течение дня и на вечернем мероприятии. На Nikolaustag участники получили сладкие подарки в милых сапожках – Weihnachtsstiefel.
В один из дней у участников была возможность посетить дополнительные мастер-классы «Пишем подкаст», «Рисуем комиксы» и «Рисуем с нейросетью» а также лекцию «Цифровое общество и его граждане».
За время проекта «Этнокультурная языковая встреча для семей российских немцев» семьи, приехавшие из разных мест, очень сдружились и не хотели расставаться. На традиционных вечерних свечках участники отмечали, что у них появился интерес к изучению немецкого языка, культуры своего народа и истории своей семьи.
Мария Фильберт, Самара:
«Этнокультурная языковая встреча – это одно из больших жизненных впечатлений! Столько эмоций за такой небольшой промежуток времени, каждый день как открытие! Больше всего порадовал немецкий язык, который изучали каждый день, при этом не только грамматическую и лексическую его составляющую, но и культурологическую, фольклорную и историческую. Программа встречи построена таким образом, что каждый день включает в себя совершенно разные активности. И уже кажется, что невозможно придумать больше, но у фантазии организаторов нет границ!
Но самое главное – атмосфера встречи! Мы действительно встретились большой немецкой семьей, с которой расстаешься со слезами на глазах и желанием собраться вновь!
Спасибо МСНК за эту рождественскую встречу!»
Ванда Аисова, Ульяновск:
«Так много всего и так мало… Именно так мне хочется сказать про чудесные #Weihnachtsfamilientreffen, которые, увы, закончились.
Российские немцы – люди с удивительной культурой, которую мне так интересно изучать, и принадлежностью к которым я по праву могу гордиться.
Эти несколько дней мы практиковали немецкий язык, вернее, было очень много всего немецкого: узнавали историю, традиции, танцы и песни российских немцев. Теперь я умею танцевать "Променад" и "Польку хей", а при звуках "Macht euch bereit" хочется обнимашек с близкими людьми.
Но главное, что дают такие встречи, – это знакомство с чудесными людьми, с которыми не хочется расставаться. А это значит, что мы обязательно встретимся!
Спасибо Jugendtreffen за эту возможность!»