К Международному дню родного языка филолог и преподаватель немецкого языка Нелли Артес рассказывает о немецком диалекте, на котором говорят она и ее родные.
Его научное название – диалект языкового острова Пришиб/Алексеевка, и услышать его можно только в одном башкирском селе.
Некоторые принимают наш диалект за швабский или франконский, сходство есть, но все же это другая разновидность языка, – рассказывает Нелли Артес.
Немцы переселялись в Пришиб из разных земель, следовательно произошло смешение наречий, а сверху наслоился еще и русский язык. Например, кастрюлю называют Kaschtrol (каштроль). Вот как это будет выглядеть в речи: hascht ti Kaschtrol kwesche? (лит.нем. Hast du den Topf gewaschen?) Ты помыла кастрюлю?