В разгар карантина международный литературный портал textura.club решил узнать, как себя чувствуют в новой ситуации те, от кого напрямую зависит литературный процесс. В опросе культуртрегеров приняла участие руководитель Литературного клуба «Мир внутри слова», писатель, доктор филологических наук Елена Зейферт.
«Конечно, в самоизоляции из-за пандемии коронавируса скорректировались как работа, так и культуртрегерские и личные творческие планы», – говорит Елена Ивановна. – В наше время уже невозможно представить учебный процесс только оффлайн, «вне сети»: в процессе подготовки к занятиям мы (и преподаватели, и студенты) активно используем поисковые машины, массивы виртуальных библиотек, мессенджеры, чтобы найти качественную информацию и организовать слушателей. Поэтому в условиях самоизоляции перейти на дистанционные формы обучения было довольно легко. Онлайн- и оффлайн-обучение дополняют друг друга, не стремясь взять пальму первенства».
Писатель отметила, что Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» и литературная мастерская «На Малой Пироговке» перешли в режим онлайн одними из первых площадок в Москве. Уже 28 марта на электронной платформе Discord прошел дистанционный мастер-класс по художественному переводу, включивший в себя групповое и индивидуальные занятия. А 9 апреля на той же электронной платформе состоялся Международный вечер художественного перевода памяти выдающегося переводчика Евгения Витковского.
По мнению Елены Зейферт, онлайн-семинар позволяет существенно расширить круг слушателей, привлекая участников из разных городов и стран.
«У нашего клуба действующие филиалы в Омске, Тюмени, Кемерово, Сыктывкаре, Старом Осколе, Барнауле, Рубцовске, селе Гальбштадт, но встретиться их участникам на одном мероприятии раньше удавалось очень редко. А дистанционные возможности это позволяют. К нам присоединялись участники из Германии и других стран, а также слушатели не только из Москвы, но и из разных городов России».
В ближайших планах клуба проведение в мае мероприятия, посвященного литературным произведениям российских немцев о Великой Отечественной войне.
Справка
textura.club – это литературный портал, еженедельно публикующий поэзию, прозу, критику, публицистику, эссеистику и обзоры.
Наряду с живыми классиками портал публикует молодых авторов, ориентируясь в первую очередь не на имя и известность писателя, а на высокое качество художественного слова.