Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» принял участие в «Арт-лаборатории» писателей, художников и музыкантов в «Этномире» Калужской области.
Литературный клуб Международного союза немецкой культуры «Мир внутри слова» принял участие в «Арт-лаборатории» писателей, художников и музыкантов в «Этномире» Калужской области.
Ведущей мастер-классов и организатором поэтического вечера выступила руководитель клуба Елена Зейферт. В работе литературной мастерской приняли участие поэты – российские немцы Арнольд Райник (Пермь), Ольга Зайтц (Москва), Павел Блюме (Сыктывкар-Омск), Дарья Кучерявая (Омск), прозаик Александр Беккер (Калининград).
В процессе работы литературной мастерской состоялись ежедневные групповые и индивидуальные разборы стихотворений и прозы. Шла напряженная, эмоционально насыщенная работа.
Все представленные авторы в настоящее время готовят к печати книги. Книга стихов Елены Зейферт будет называться «Потеря ненужного», Ольги Зайтц – «Немецкая слобода», совместная книга стихов Дарьи Кучервой и Павла Блюме «Снизу вверх». Арнольд Райник еще размышляет над названием своей будущей поэтической книги. Александр Беккер планирует издание романа «Королевские ворота» отдельной книгой (в названии – знаковое место в Калининграде). Фрагменты этого романа были рекомендованы на мастерской для публикации в рубрике «Наша литература» журнала «BiZ-Bote». Произведение написано от лица сразу двух современных молодых людей в манере Ремарка и повествует о типических представителях поколения, выросшего в нулевые годы.
Писателям, художникам и музыкантам было важно творчески пообщаться на одном проекте. Возникло множество новых замыслов с синергетическим эффектом. Литературному клубу и его филиалам нужна эмблематика – в первую очередь логотипы: писатели обратились за помощью к художникам. Над логотипом клуба ведет работу Елена Эпп, к ней примкнут другие художники. Книги российских немцев нуждаются в иллюстрациях. Помощь музыкантов нужна в проведении совместных литературно-музыкальных композиций, создании мелодекламаций стихов и прозы, песен на стихи российских немцев. В свою очередь литераторы готовы откликнуться на просьбы художников и музыкантов и украсить их мероприятия художественным словом.
Силами литературной мастерской 9 сентября был подготовлен вечер поэзии, на котором в цельной лирической композиции прозвучало более 50 стихотворений, написанных авторами на русском и немецком языках за последние два года. Многие из текстов прозвучали на публике впервые. Вечер прошел в интерьере выставки картин Романа Яшина (Москва) и Елены Эпп (Нижний Тагил). Стихи звучали под аккомпанемент гитары Сергея Гаврилова (Москва).
Вместе с художниками и музыкантами писатели задумались над своим участием в подготовке Екатерининского бала, который состоится весной 2015 года. Погрузившись в эпоху Екатерины II и обучившись элементам бальных церемоний (модераторами стали балетмейстеры Сергей Сосницкий и Анна Николаева), литераторы уже представили, как их приезд объявляют на балу и они читают стихи утонченной светской публике.
В планах литераторов – диалог с читателем через выпуск новых книг, публикацию в журналах и проведение поэтических вечеров в Москве и регионах. Углубленная работа с филиалами клуба (в настоящее время их четыре – в Тюмени, Сыктывкаре, Омске, Алтайском крае) должна вылиться в рабочую встречу руководителей и участников филиалов в Москве.
Были обозначены проблемные поля в российско-немецкой литературе. Объединение литературы российских немцев Германии и стран СНГ – одна из важнейших задач, которая может быть решена с помощью активного использования обоих родных языков – русского и немецкого как языков творчества. Внимание к писателям – представителям старшего поколения, освещение памятных литературных дат, налаживание контактов с архивоведами и текстологами – узнаваемые черты работы литературного клуба «Мир внутри слова», эту работу нужно углублять. Клуб усиленно развивает не только стихи и прозу, но и пассивные для российских немцев драму, критику и художественный перевод. В этих областях литературной деятельности после многолетней работы можно будет ожидать открытия.
Ранее по теме:
В «Этномире» начала свою работу арт-лаборатория для участников ТОРН
09.09.2014
6 сентября в этнографическом парке «Этномир» Калужской области стартовал ежегодный проект «Арт-лаборатория» для художников, литераторов и музыкантов из числа российских немцев. В этом году проект приурочен к празднованию пятилетия Творческого объединения российских немцев (ТОРН). Организатором мероприятия выступает Международный союз немецкой культуры в рамках Программы правительства Германии в пользу немецкого меньшинства в Российской Федерации.
Представители ТОРН примут участие в закладке этнодвора Германии в Этномире
25.08.2014
С 6 по 13 сентября в этнографическом парке «Этномир» Калужской области состоится ежегодный проект «Арт-лаборатория», посвященный пятилетию Творческого объединения российских немцев (ТОРН). Проект организован Международным союзом немецкой культуры в рамках Программы Правительства Германии в пользу немецкого меньшинства в Российской Федерации.