В Москве пройдет научно-практическая конференция по вопросам сохранения и изучения немецких диалектов, 06.06.2011

В рамках Форума преподавателей немецкого языка „Deutsche Sprache in Vielfalt erleben“ в отдельной секции под названием „Немецкие диалекты. Диалектология. Диалекты как этнокультурное наследие немецкого меньшинства“ участники обсудят вопросы изучения и сохранения диалектов. Работа в секции пройдет в формате научно-практической конференции. Руководитель секции: Валентина Александровна Дятлова, доц., к.фил.н., зав.кафедрой германских языков и межкультурной коммуникации Красноярского государственного педуниверситета им. В.П.Астафьева, руководитель Регионального диалектологического центра исследований немецких диалектов Сибири.

Диалекты – это языковое наследие, связывающее российских немцев со временем, когда их история только начиналась. Колонисты, приехавшие в Российскую империю из Германии, привезли с собой множество диалектов. Сложная языковая ситуация, обусловленная потерей компактности проживания и, как следствие, смешением диалектов, массовые политические гонения привели к тому, что приходилось находить общий язык, которым зачастую оказывался русский. Немецкие диалекты в России в наши дни остаются все больше языком домашнего обихода. Многочисленные исследования особенностей развития языка помогают молодому поколению российских немцев лучше изучить и сохранить родной язык.

Участники секции
„Немецкие диалекты. Диалектология. Диалекты как этнокультурное наследие немецкого меньшинства“

Internationale sprachwissenschaftliche Konferenz „Deutsche Dialekte in Russland: Geschichte, Gegenwart und Zukunft russlanddeutscher Dialektforschung“ Moskau 25. – 29. Juni 2011	Международная научно-практическая конференция «Исследование немецких диалектов в России: прошлое, настоящее и будущее отечественной островной диалектологии» Москва, 25 – 29 июня 2011 года
1. Alexandrow, Oleg (Tomsk, Russland) Die Erforschung der Sprache der Russlanddeutschen aus der Sicht der Volkslinguistik	1. Александров Олег Анатольевич (Томск, Россия) Исследование языка российских немцев с точки зрения этнолингвистики
2. Babenko, Natalija (Moskau, Russland) Soziolinguistische Aspekte der Sprachinseldialektologie	2. Бабенко Наталья Сергеевна (Москва, Россия) Социолингвистические аспекты островной диалектологии
3. Bajkowa, Olga (Kirow, Russland) Russlanddeutsche im Gebiet Wjatka – Kurzcharakteristik ihrer Dialekte	3. Байкова Ольга Владимировна (Киров, Россия) Российские немцы Кировской области – краткая характеристика диалектов
4. Graf, Elisabet (Omsk, Russland) Deutsche Hochzeit im Kontext der Mundarten	4. Граф Елизавета (Омск, Россия) Немецкие свадьбы в контексте немецких диалектов
5. Briginskaja, Elena (Barnaul, Russland) Dialektale Besonderheiten der Diskursmarker in den Sprachinselmundarten Altais	5. Бригинская Елена Васильевна (Барнаул, Россия) Диалектные особенности маркеров дискурса в алтайских островных говорах
6. Chochlowa, Jewgenija (Barnaul, Russland) Die Gestalt der Frau und des Mannes in den Schwänken der Russlanddeutschen	6. Хохлова Евгения Александровна (Барнаул, Россия) Образ женщины и мужчины в шванках российских немцев
7. Damus, Sahra (Frankfurt/Oder, Deutschland) Spracherhalt oder Sprachwechsel? Domänen des Deutschen und des Russischen und die Rolle der Dialekte in Dörfern des Deutschen Nationalrayons (Altai)	7. Дамус Сара (Франкфурт-на-Одере, Германия) Сохранение языка или смена языка? Сферы немецкого и русского языков и роль диалектов в селах Немецкого национального района на Алтае
8. Dessjatnikowa, Irina (Barnaul, Russland) Die Besonderheiten der Exposition in den Schwänken von Russlanddeutschen	8. Десятникова Ирина Владимировна (Барнаул, Россия) Особенности экспозиции в шванках российских немцев
9. Djatlowa, Valentina (Krasnojarsk, Russland) Aktuelle Forschungen der Russlanddeutschen Dialektologie: Ziele, Arbeitsumstände, Probleme	9. Дятлова Валентина Александровна (Красноярск, Россия) Актуальные вопросы отечественной немецкой диалектологии: цели, исследования, проблемы
10. Filippowa, Julija (Kansk, Russland) Zur Frage nach den Besonderheiten des folkloristischen Wortbestandes von ethnischen Deutschen	10. Филиппова Юлия Фёдоровна (Канск, Россия) К вопросу о специфике фольклорной лексики этнических немцев
11. Földes, Csaba (Veszprém, Ungarn) Sprachliche Überkreuzungen. Transkulturelle Ausprägungsformen im Deutschen als Minderheitensprache	11. Фёльдеш Кжаба (Веспрем, Венгрия) Языковые пересечения. Транскультурные формы проявления в немецком как в языке национальных меньшинств
12. Gamalej, Irma (Barnaul, Russland) Konvergenzprozesse in den deutschen Sprachinselmundarten	12. Гамалей Ирма Генриховна (Барнаул, Россия) Процессы конвергенции в островных немецких говорах
13. Karpow, Wladimir (Moskau, Russland) Zur Erschaffung der Dialektkorpora (am Beispiel der deutschen Dialekttexte)	13. Карпов Владимир Иванович (Москва, Россия) О создании диалектного корпуса (на материале немецких диалектных текстов)
14. Knipf, Elisabeth (Budapest, Ungarn) Methodische Überlegungen in der Minderheitenforschung. Methodenvielfalt und Schwierigkeiten bei der Dateninterpretation	14. Книпф Елизабет (Будапешт, Венгрия) Методические размышления об исследовании языка национальных меньшинств. Многообразие методов и трудности интерпретации данных
15. Kostomarow, Pjotr (Tomsk, Russland) Die Kohärenz als Textkategorie in der Sprache einzelner russlanddeutscher Mundarte	15. Костомаров Петр Иванович (Томск, Россия) Категория связности текста в немецкой народно-разговорной речи индивида
16. Kriworotowa, Xenija (Tomsk, Russland) Hauptmerkmale des Konzeptes „Haus“, die in der Sprache des Individuums – eines Vertreters der Russlanddeutschen Sibiriens – repräsentiert sind	16. Криворотова Ксения Валериевна (Томск, Россия) Основные признаки концепта «дом», репрезентированные в речи индивида ― представителя российских немцев Сибири
17. Kurmanowa, Suluschasch (Omsk, Russland) Ernährungstraditionen der Russlanddeutschen in Westsibirien: der semantische Aspekt	17. Курманова Сулушаш Рахимжановна (Омск, Россия) Пищевые традиции немецкого населения Западной Сибири: семантический аспект
18. Kurske, Vladislav (Moskau, Russland) Die Zweisprachigkeit als die Grundlage für die komplexe ethnische Identität	18. Курске Владислав Сергеевич (Москва, Россия) Двуязычие как основа множественной этнической идентичности
19. Lameli, Alfred (Marburg, Deutschland) Aspekte der Korpuslinguistik am Beispiel des Forschungsprojekts REDE	19. Ламели Альфред (Марбург, Германия) Аспекты корпусной лингвистики на примере исследовательского проекта РЕЧЬ
20. Merkurjewa, Vera (Irkutsk, Russland) Sprache der Russlanddeutschen (am Beispiel der künstlerischen Texte)	20. Меркурьева Вера Брониславовна (Иркутск, Россия) Язык российских немцев (на материале художественных текстов)
21. Minor, Alexander (Saratow, Russland) Zwischendialektale Identifikation als eine der Bedingungen der Konvergenz in den deutschen Inselmundarten	21. Минор Александр Яковлевич (Саратов, Россия) Междиалектная идентификация как одно из условий конвергентных процессов в островных немецких диалектах
22. Moskaljuk, Larissa (Barnaul, Russland) Zur Erforschung der deutschen Dialekte im Altai	22. Москалюк Лариса Ивановна (Барнаул, Россия) К исследованию немецких диалектов Алтайского края
23. Moskwina, Tatjana (Barnaul, Russland) Bedeutungswandel im Wortschatz der deutschen Inselmundarten in der Region Altai	23. Москвина Татьяна Николаевна (Барнаул, Россия) Процессы развития семантики в лексике немецких островных диалектов Алтайского края
24. Obuchowa, Olga (Glasow, Russland) Die Sprache der ethnischen Deutschen von Glasow: Norm, Mundarten und Kontaminationsformen	24. Обухова Ольга Николаевна (Глазов, Россия) Язык этнических немцев Глазова: норма, диалекты и формы контаминации
25. Pusejkina, Larissa (Sankt Petersburg, Russland) Belyje Weschi – „Eine oberhessische Sprachinsel in der Nordukraine“ – Forschungsgeschichte	25. Пузейкина Лариса Николаевна / (Санкт-Петербург, Россия) Белые Вежи – верхнегессенский островной говор Северной Украины – история исследования
26. Swetosarowa, Natalja (Sankt Petersburg, Russland)	26. Светозарова Наталия Дмитриевна (Санкт-Петербург, Россия)
27. Rudenko, Swetlana (Barnaul, Russland) Die Besonderheiten der Anthroponymie der Russlanddeutschen in der Altairegion	27. Руденко Светлана Юрьевна (Барнаул, Россия) Особенности антропонимии российских немцев на Алтае
28. Sagina, Valentina (Krasnojarsk, Russland) Dialektwörterbuch der Russlanddeutschen: das Spezifische und die Diskussionsfragen	28. Сагина Валентина Ильинична (Красноярск, Россия) Словарная статья в диалектном словаре российских немцев: специфика и дискуссионные вопросы
29. Schreiner, Natalja (Barnaul, Russland) Strukturelle Besonderheiten der deutschen Ortsnamen (am Beispiel der Mikrotoponymie der Region Altai)	29. Шрайнер Наталья Викторовна (Барнаул, Россия) Структурные особенности немецких топонимов (на примере микротопонимии в Алтайском крае)
30. Serschanowa, Schanna (Krasnojarsk, Russland) Sprachliche Situation und sprachliche Kompetenz als Determinanten des Sprachgebrauchs der Russlanddeutschen im Region Krasnojarsk	30. Сержанова Жанна Александровна (Красноярск, Россия) Языковая ситуация и языковая компетенция как детерминанты речевого поведения немцев Красноярского края
31. Skorodumova, Irina (Krasnojarsk, Russland) Paralleltexte in den Dialektkorpora der Russlanddeutschen in Sibirien: Probleme der Erschaffung und deren Rolle bei der Spracherhaltung	31. Скородумова Ирина Александровна (Красноярск, Россия) Параллельные тексты в корпусе диалектных текстов немцев Сибири: проблемы при создании и их роль в сохранении языка
32. Smolja, Marina (Barnaul, Russland) Zur Entstehungsgeschichte der Sprachinselmundart in Michailowka, Region Altai	32. Смоля Марина Сергеевна (Барнаул, Россия) История возникновения островного говора посёлка Михайловка Алтайского края
33. Stellmacher, Dieter (Göttingen, Deutschland) Ein Russlanddeutsches Wörterbuch und sein Platz in der Wörterbuchlandschaft	33. Штельмахер Дитер (Гёттинген, Германия) Словарь российских немцев и его место в системе словарей
34. Trubawina, Nina (Barnaul, Russland) Besonderheiten der Nebensatzentwicklung in den russlanddeutschen Mundarten Sibiriens	34. Трубавина Нина Владимировна (Барнаул, Россия) Особенности развития придаточных предложений в диалектах российских немцев Сибири
35. Schtschegolichina, Julia (Tomsk, Russland) Lexikalische Repräsentation des Konzeptes „Familie“ im Dokumentardiskurs über Russlanddeutsche	35. Щеголихина Юлия Викторовна (Томск, Россия) Лексическая репрезентация концепта «Семья» в документальном дискурсе о российских немцах
36. Wesner, Natalja (Moskau, Russland) Ethnographische Forschungen. Tanzklasse „Russlanddeutsche Tänze“	36. Везнер Наталья Николаевна (Москва, Россия) Этнографические исследования. Мастер-класс „Танцы российских немцев“