Международный союз немецкой культуры (МСНК) дал летом в сотрудничестве с Немецким культурным центром им. Гёте в Москве в рамках подготовки методических пособий по языковой работе в центрах встреч и воскресных школах старт проекту по созданию мультфильма о переселении немцев из Германии в Россию при Екатерине II. Основой проекта стали два семинара, проведенные осенью в Москве и во Франкфурте-на-Майне. Предлагаем ознакомиться с раскадровкой обоих семинаров.
Международный союз немецкой культуры (МСНК) дал летом в сотрудничестве с Немецким культурным центром им. Гёте в Москве в рамках подготовки методических пособий по языковой работе в центрах встреч и воскресных школах старт проекту по созданию мультфильма о переселении немцев из Германии в Россию при Екатерине II. Основой проекта стали два семинара, проведенные осенью в Москве и во Франкфурте-на-Майне. Предлагаем ознакомиться с раскадровкой обоих семинаров.
Раскадровка создается для мультфильмов, на основе сценария и
выглядит как последовательность рисунков с описанием. Каждый
рисунок представляет самый выразительный кадр из сцены.
(из словарика по анимации для участников)
Семинар №1
Место проведения: город Москва
Время проведения: с 18 по 24 октября 2010
.jpg)
На семинар по созданию мультфильма участники приехали подготовленными. Они уже успели прочесть литературный сценарий, созданный на основе присланных ими идей, и ознакомиться с маленьким словариком по анимации, составленным референтами проекта.
В первые дни семинара участники и референты знакомились друг с другом и определяли план дальнейшей работы над анимацией. Перед погружением в процесс создания мультфильма о переселении немцев в Россию ребята должны были изучить соответствующий исторический период. Это помогло им сохранить достоверность информации.
После ознакомительных занятий по анимации, звукорежиссуре и поиску изобразительных решений в мультипликации участники под руководством специалистов образовали три мастерские: сценаристов-аниматоров, художников и звукорежиссеров. Художники рисовали виды и персонажей к мультфильму, звукорежиссеры записывали шумы и диалоги, а сценаристы координировали работу мастерских и создавали аниматик – совмещённые на монтажной линейке картинки со звуком, с целью получения наглядного плана мультфильма. Работу мастерских можно представить в виде живого организма, у которого головой являлись сценаристы, руками – художники, а органами слуха и создания звуков – звукорежиссёры. От работы создатели мультфильма отдыхали, устраивая вечера общения и совместного просмотра мультфильмов и гуляя по ночной столице. Кроме того, в рамках семинара участники смогли посетить анимационную студию «Пилот».
Семинар №2
Место проведения: город Франкфурт на Майне
Время проведения: с 24 октября по 2 ноября 2010
На новом месте, как правило, возникают новые знакомства. Одно из них произошло с Артуром Клозе, референтом по анимации. Это знакомство было полезно вдвойне, так как господин Клозе не только знакомил с различными видами анимации, но и говорил при этом только на немецком языке, с лёгким польским акцентом. Немецкий язык Артур Клозе выучил в 1992 году и с этого времени придерживается мнения, что лучше тратить время не на перевод, а на объяснение сказанного. В первой половине дня Артур знакомил участников с различными техниками создания мультипликации. Каждый день создавалась мультипликация в новой технике. В итоге получился любопытный мультипликационный букет.
Работа над мультфильмом «Как немцы на Руси появились» во Франкфурте-на-Майне, конечно, продолжалась. В свободное от занятий время дорисовывались сцены и детали персонажей и монтировался аниматик.
Приятным изменением в графике работы было то, что уже после трех часов дня можно было устремиться в город Франкфурт на поиск музеев, выставок и сувениров. За десять дней молодые аниматоры успели побывать в различных музеях города, Штеделевском художественном институте, в доме Гёте, на небоскребе Майн Тауэр и на самой известной торговой улице Франкфурта-на-Майне Цайль (Zeil). Большое впечатление на участников произвел концерт инструментальной музыки в Старой опере. Но самые запоминающиеся вечера прошли в традиционной таверне, где разливают кислое яблочное вино и подают мокрый сыр, напоминающий по вкусу вяленую рыбу.
Главным итогом в процессе создания анимации является то, что по окончании двух семинаров созданы две звуковые дорожки с русскими и немецкими диалогами, аниматик, а также нарисованы все фоны и персонажи мультфильма. За это огромное спасибо специалистам и участникам семинаров.
Теперь полученный результат переходит в руки специалистов для съемки долгожданного мультфильма «Как немцы на Руси появились». Выход мультфильма в свет запланирован на начало 2011 года.
Как проходил процесс работы над мультфильмом в рамках семинаров, Вы можете узнать, посмотрев видеоролик о проекте.
Степан Больдт
координатор проекта
Ранее по теме:
22.10.2010
Мультфильм об истории российских немцев?!
Международный союз немецкой культуры (МСНК) в сотрудничестве с Немецким культурным центром им. Гёте в Москве решил взяться за этот необычный проект. Создателями мультфильма, посвященного 250-летию переселения немцев на Русь, стали молодые российские немцы. Они были отобраны по итогам конкурса на лучшую идею для мультфильма, проведенного в июне-июле 2010 года. В октябре молодые активисты собрались на семинар по созданию мультфильма в Москве, чтобы под руководством специалистов начать работу над проектом.
15.09.2010
«Как на Руси немцы появились» - об этом будет рассказано в мульфильме
Летом этого года был объявлен конкурс идей для мультфильма «Как на Руси немцы появились», посвященный 250-летию переселения немцев в Россию. Откликнулось больше десятка человек, и нашему вниманию предстали различные идеи сценария. Их авторы будут приглашены на семинар, который пройдет с 18 по 24 октября в Москве и с 24 октября по 4 ноября во Франкфурте.
10.06.2010
Конкурс для молодых российских немцев на лучшую идею для мультфильма по истории российских немцев
В октябре 2010 года МСНК проводит в рамках подготовки методических пособий по языковой работе в центрах встреч и воскресных школах семинар по созданию мультфильма о переселении немцев из Германии в Россию. На этом семинаре участники совершат похожее путешествие, только в обратном направлении.