С осени 2010 года снова стала работать программа поддержки языковых ассистентов Немецкого культурного центра им. Гёте. В рамках этой программы ежегодно в регионах России проходят практику 15 молодых людей и девушек из Германии. В их обязанности в первую очередь входит работа на курсах немецкого языка в центрах изучения немецкого языка – партнерах Гёте-института, а также взаимодействие и всесторонняя поддержка центров встреч российских немцев.
.gif)
С осени 2010 года снова стала работать программа поддержки языковых ассистентов Немецкого культурного центра им. Гёте. В рамках этой программы ежегодно в регионах России проходят практику 15 молодых людей и девушек из Германии. В их обязанности в первую очередь входит работа на курсах немецкого языка в центрах изучения немецкого языка – партнерах Гёте-института, а также взаимодействие и всесторонняя поддержка центров встреч российских немцев.
Встреча с языковыми ассистентами Гёте-института проходит ежегодно. Так 24 октября 2010 года новые языковые ассистенты пришли в Российско-немецкий дом, чтобы познакомиться с федеральными организациями российских немцев. Участников программы поприветствовал заместитель директора РНДМ Андрей Медведев, тепло отозвавшись о совместной работе большинства общественных структур Дома.
Встреча началась с представления устройства АОО «Международный союз немецкой культуры», особенностей его работы и направлений деятельности. Языковых ассистентов интересовали вопросы: как происходит взаимодействие со столь большим количеством членских организаций, сколько мероприятий ежегодно проводит МСНК, как и откуда МСНК получает финансирование, на какие средства существуют центры немецкой культуры, как языковые ассистенты могут быть полезны в текущей деятельности центров встреч. В рамках презентации МСНК были озвучены основные языковые проекты, которые проводятся в рамках совместной работы с Немецким культурным центром им. Гёте в Москве. Улучшение разговорного уровня немецкого языка было названо как одного из приоритетных направлений деятельности МСНК в работе с председателями и активистами центров встреч российских немцев.
Вторыми свою презентацию показала МОО «Немецкое молодежное объединение». Было рассказано об особенностях работы молодежных клубов российских немцев в регионах, о взаимодействии с центрами встреч, федеральных молодежных проектах НМО и др. В конце своей презентации председатель МОО «НМО» Ольга Гартман представила видеофильм, подготовленный в рамках проекта «Алтайская национальная деревня». В фильме идёт речь о стремлении молодёжи познать свои корни, о встречах с живущими в Немецком национальном районе Алтайского края семьями, о традициях, о семейных воспоминаниях молодых людей. Фильм трогает своей глубиной и силой. Языковые ассистенты отметили, что им бы тоже хотелось побывать на таком проекте.
После просмотра фильма один из языковых ассистентов спросил, какую цель федеральные организации российских немцев ставят перед языковыми ассистентами, является ли это в первую очередь приобщение молодёжи к традициям и обычаям предков. Он высказал сомнение, что языковые ассистенты, представляя современную Германию, могут помочь в сохранении традиций и обычаев. Наталья Хречкова, которая представляла МСНК, ответила, что языковые ассистенты являются в первую очередь носителями языка, что они должны прежде всего поддерживать языковую среду, проводить дискуссионные площадки, кружки, проекты. Мероприятия по формированию идентичности молодёжи проводят сами центры встреч, и здесь языковые ассистенты могут только принимать участие и сами знакомиться с традициями российских немцев.
Ещё одним сложным вопросом стал вопрос о курсах немецкого языка. Учитывая, что языковые ассистенты должны поддерживать языковую среду в центрах встреч, то им необходимо достаточное количество посетителей, которые бы говорили не ниже уровня В1. Однако проводимые в центрах встреч курсы „Hallo, Nachbarn!“ предусмотрены только для уровней А1 и А2. В связи с этим получается противоречие. Российские немцы стремятся говорить на родном языке, но ресурсов для этого не достаточно. Дискуссия по поводу курсов немецкого языка, проводимых для российских немцев в рамках программы помощи немецкому меньшинству, продолжается уже давно. В настоящее время достигнуты договоренности, что центры встреч помимо курсов могут проводить языковые кружки для участников уровня В1 и выше. Кроме того, некоторые центры встреч, как отметила Мария Лукьянчикова, проводят платные курсы. Также МСНК совместно с Гёте-институтом проводит интенсивные курсы немецкого языка, куда собираются представители из различных центров встреч со всех регионов России.
В конце встречи Наталья Хречкова рассказала о результатах опроса регионов о взаимодействии центров встреч с языковыми ассистентами. Было выяснено, что около половины центров встреч всё-таки знают о подобной программе Гёте-института и более или менее активно привлекают к своей деятельности языковых ассистентов. В некоторых других регионах либо таких центров встреч нет, либо по каким-то объективным причинам контакт до настоящего времени не был налажен. Совместно было принято решение о том, что будет сделана рассылка с контактными данными для того, чтобы языковые ассистенты связались с местными центрами встреч и наладили сотрудничество. Кроме того, языковые ассистенты высказали пожелание участвовать в федеральных проектах МСНК и НМО. Учитывая, что уже есть положительный опыт участия Тобиаса Фогеля – языкового ассистента в г. Екатеринбурге в прошлом году, - в проекте Дискуссионный клуб «Авангард» в январе 2010 года в г. Кисловодске, то такое взаимодействие может состояться. Языковые ассистенты остаются до весны 2011 года, некоторые из них даже остаются и на летние месяцы.
Подобные встречи являются достаточно важными, так как они позволяют увидеть глубину взаимодействия не столько федеральных структур МСНК и Гёте-института (взаимодействие здесь проявляется достаточно хорошо), но также и сотрудничество языковых центров изучения немецкого языка – партнеров Гёте-института с центрами встреч российских немцев на местах. Кроме того, языковые ассистенты, познакомившись с представителями МСНК и НМО, знают, к кому можно обратиться и задать какие-то важные вопросы. Надеемся, что взаимодействие языковых ассистентов с центрами встреч в регионах в 2010–2011 годах будет активным и успешным.