В Берлине прошли литературные чтения с участием писателей–российских немцев

В первый раз российско-немецкие литераторы России съездили на литературные чтения к своим коллегам по перу в Германию. Руководителем российской делегации была доктор филологических наук, писатель Елена Зейферт (Москва), участниками – кандидат исторических наук, переводчик Инга Томан (Москва), прозаик Наталья Розен (Санкт-Петербург), молодой прозаик Елена Гриненвальд (Тула). Встреча литераторов России и Германии состоялась с 10 по 13 октября 2010 г. в городе Берлине при поддержке Министерства регионального развития РФ и Министерства внутренних дел Германии.

В первый раз российско-немецкие литераторы России съездили на литературные чтения к своим коллегам по перу в Германию. Руководителем российской делегации была доктор филологических наук, писатель Елена Зейферт (Москва), участниками – кандидат исторических наук, переводчик Инга Томан (Москва), прозаик Наталья Розен (Санкт-Петербург), молодой прозаик Елена Гриненвальд (Тула). Встреча литераторов России и Германии состоялась с 10 по 13 октября 2010 г. в городе Берлине при поддержке Министерства регионального развития РФ и Министерства внутренних дел Германии.

В процессе встречи состоялось очное знакомство и обсуждение партнерских отношений между объединением литераторов (руководитель – прозаик Александр Райзер) и литературным клубом российских немцев при МСНК «Мир внутри слова» (руководитель – Елена Зейферт), а также «Берлинским литературным обществом» («Berliner Literaturbund», руководители Лев Белов, Валентина Раймер). Состоялся обмен литературным опытом.

Были организованы презентации книг писателей из числа российских немцев, проживающих в Германии и России, а также периодики – с российской стороны выпусков «Gemeinschaft» и «Schrumdirum», посвящённых литературе российских немцев и детской немецкой литературе, «Московской немецкой газеты», с германской – литературных альманахов «Berliner Lteraturblätter», «Наше время», журнала «Nachbarn/Cоседи» (г. Берлин, главный редактор А. Райзер).

Были высказаны пожелания о необходимости сохранения и создания единого культурного и литературного пространства российских немцев России и Германии. Елена Зейферт рассказала о своем разделе «Литература российских немцев в Германии» для 2-томной «Истории литературы Германии: XX век» Института мировой литературы им. А. Горького РАН. Была обсуждена структура проекта Антологии современной литературы российских немцев.

Наметились возможности участия российско-немецких литераторов в совместных мероприятиях, было принято решение о взаимной поддержке литераторов – российских немцев Германии и России.

В театре им. Чехова в Берлине 12 октября состоялись литературные чтения. Несмотря на то, что авторские чтения российских немцев в театре им. Чехова уже стали традиционными (их бессменный ведущий – Александр Райзер), приезд российско-немецких литераторов из России произошёл впервые, и это внесло новизну. В литературных чтениях приняли участие с германской стороны Александр Райзер (ведущий литературных чтений); доктор истории, соавтор недавно вышедшего из печати справочника «Российско-немецкие писатели» Эрика Фогт; председатель Землячества немцев из России в Берлине Александр Рупп, с российской стороны – делегация наших авторов.

В начале вечера, после представления ведущим, Елена Зейферт прочитала свои стихи на немецком языке, а также переводы из Эльзы Ласкер-Шюлер. Другие авторы читали на русском языке: Инга Томан – стихи на русском языке и переводы из немецких лириков, Елена Гриненвальд – лирическую прозу, Наталья Розен – сюжетную прозу, Арнольд Райник – стихи. Состоялся диалог с залом – российско-немецкими и немецкими читателями, среди которых были писатели и деятели других искусств.

Культурная программа встречи российско-немецких литераторов Германии и России включала в себя экскурсию по Берлину с посещением исторических мест города (Трептов-парк, остатки Берлинской стены, Рейхстаг, Брандербургские ворота, Жандарменмаркт и др.) и музеев. Акцент был сделан на литературных местах – библиотеках; доме, в котором жил Гофман; площади Бебеля, в центре которой во время войны жгли книги.

Также по теме: