В Томске с 27 апреля по 2 мая будет проходить проект Гёте-института Svolvi - мастерская письма, цель которой пробудить любовь к литературе, научить участников находить и использовать интересные темы, писать свои тексты и читать чужие. Проект рассчитан на российских немцев Сибири, Урала и Дальнего Востока, а также активистов российско-немецких молодежных организаций, объединений и клубов этих регионов. Уровень владения немецким языком должен быть не ниже C1. Срок подачи заявки – до 12 апреля.
Немецкий культурный центр им. Гете в Новосибирске,
ОГУК «Томский Областной Российско-Немецкий Дом»,
ЗАО «Общество развития Новосибирск»
приглашают к участию в международном проекте
«Svolvi- Мастерская письма для молодежи»
с 27.04.2010 по 02.05.2010 в городе Томске.
Ласточка преодолевает большие расстояния, она вестница из дальних стран и одновременно близкий член семьи. Так же и проект „Svolvi” („Svolvi“ – «ласточка» на протоиндоевропейском) объединяет молодых людей, живущих в самых отдаленных уголках планеты. Под руководством молодой немецкой поэтессы Даниэлы Данц они создадут свои тексты, которыми поделятся со сверстниками через сеть Svolvi.
Первый этап проекта Svolvi – мастерская письма, которая пройдет в сибирском городе Томске. Цель проекта на данном этапе – пробудить любовь к литературе, научить участников находить и использовать интересные темы, писать свои тексты и читать чужие. У молодых авторов появится шанс убедиться на собственном опыте, что литература – это живые тексты, которые вплотную связаны с их собственной жизнью.
Второй этап проекта Svolvi – публикация результатов мастерских и создание словаря текстов на сайте www.svolvi.org. Участники мастерских смогут опубликовать свои произведения на сайте, обменяться литературными посланиями с представителями других стран и культур. Слова одного языка станут подарком другим языкам, другим жизненным мирам, подросткам из других стран, которые выдумают этим словам новые объяснения, напишут истории, стихи и т.д. Эти тексты будут собраны в общий словарь на сайте.
Проект Svolvi должен стать для молодежи стимулом к постоянному написанию текстов и чтению, к осознанию собственного творческого потенциала, а через него – и потенциала других. Разговор о текстах должен стать коллективным процессом, который возможен лишь как сумма всего многообразия мнений и к которому никто не способен в одиночестве.
Референт проекта - Даниела Данц.
Даниела Данц – молодая немецкая поэтесса, автор сборников стихов „Serimunt“ (2004) и „Pontus“ (2009) и романа „Türmer“ (2006). Литературная деятельность Даниелы Данц отмечена наградами и стипендиями различных фондов Германии. В своих произведениях поэтесса ставит на один уровень самые различные модели мировосприятия и действительности, и это «уравнение» варварства и цивилизации, древних греков и скифов не может оставить читателя равнодушным («Frankfurter Rundschau», 2009). «Гнетущее ощущение присутствия истории», свойственное поэзии Даниелы Данц с ее почти физическим чутьем ритма и размера стиха, не встречалось в немецкой литературе со времен Хуго фон Гофмансталя („Die Zeit“, 2009).
Подробная информация о Даниэле Данц и ее творчестве на сайте www.chiragon.de.
В рамках проекта 29 апреля в 18 часов в г. Томске, в Научно-технической библиотеке Томского политехнического университета (Белинского, 55, зал 208) пройдет литературный вечер с Даниелой Данц для всех желающих. Писательница прочтет свои стихотворения и ответит на вопросы русских читателей.
Проект Svolvi рассчитан на руководителей и активистов российско-немецких молодежных организаций, объединений и клубов Западной и Восточной Сибири, Алтая, Уральского региона и Дальнего Востока, владеющих немецким языком на уровне не ниже C1.
Квота мест для участников проекта:
Новосибирская область – 3 чел.
Томская область – 2 чел.
Кемеровская область – 2 чел.
Омская область – 1 чел.
Алтайский край и республика Алтай – 1 чел.
Уральский регион – 2 чел.
Восточная Сибирь и Дальний Восток – 4 чел.
Транспортные расходы участников проекта оплачиваются в рамках договора гранта с направляющей организацией российских немцев. Проживание и питание – в рамках договора гранта с ТО РНД.
Для участия в проекте необходимо в срок до 12 апреля 2010 года заполнить анкету участника (приложение 1) и прислать ее по электронному адресу: adamrnd@post.tomica.ru или по факсу: 8-3822-26-99-59
Информационные партнеры:
Информационный портал российских немцев RusDeutsch (www.rusdeutsch.ru) и Moskauer Deutsche Zeitung/Московская немецкая газета.
Контактная информация:
Посредникова Ирина, координатор проекта
PR-менеджер Немецкого культурного центра имени Гете в Новосибирске
pr@nowosibirsk.goethe.org, тел.: +7 383 3621474
Скрябина Марина, организатор проекта в городе Томске
заместитель директора ТО РНД
Тел. 8-3822-26-99-59