RusDeutsch начинает новый опрос С октября 2008 года у информационного портала российских немцев RusDeutsch сформировалась своя постоянная читательская аудитория. Мы рады каждому посетителю нашего портала и благодарим Вас за то, что Вы остаетесь с нами. Для того чтобы Вы находили на портале нужную Вам информацию, мы проведем несколько опросов с целью составить «портрет» посетителя портала. Исходя из полученной информации, мы будем менять и «наполнение» сайта. Опрос Вы найдете слева, под ключевыми словами портала. Благодарим Вас за участие! Результаты предыдущего опроса (Тема опроса "Литература российских немцев") и его итоги
Результаты предыдущего опроса - опроса по литературе российских немцев и его итоги
|
Как вы оцениваете современное состояние литературы российских немцев?
|
|||||||||||
|
О результатах опроса говорит Елена Зейферт, д-р филологических наук
В настоящее время литература российских немцев переживает период обновления. С конца 1980 – начала 1990 гг. наша словесность раскрепостила свои силы. Казалось бы, общий для всех постсоветских литератур процесс – писателя лишили профессионального статуса, финансовой поддержки, литературные гонорары стали ничтожными, – ослабил и без того измученную российско-немецкую литературу. Но было много и положительных сторон. Новые произведения постсоветских авторов всех национальностей стали богаче благодаря идеологической свободе. К тому же в это время бывшие советские литераторы окунулись в многообразие современной и «возвращённой» мировой литературы. Российским немцам изменение положения в стране дало особенно мощный толчок, ведь они вообще не привыкли к свободе, но уже выработали некоторый иммунитет в преодолении трудностей. Их нельзя было остановить отсутствием гонораров.
Конечно, в эти годы нашу словесность подточило разделение российских немцев на «немцев Германии» и «немцев СНГ», а также неполное двуязычие. Если бы каждый российско-немецкий литератор владел русским и немецким как языками творчества, единение в писательской и читательской среде было бы более тесным. Внутренние резервы нашего этноса способствовали усиленной интеграции писателей – российских немцев в Германии. В 1990-е гг. началось возрождение немецкого языка в творчестве. Остаток писательского контингента, не покинувший СНГ, в достаточной мере обрёл право голоса и, на равных с другими, печати.
Вопрос на сайте предполагал выбор варианта ответа.
Абсолютный лидер - ответ, который звучит так: «Ничего не знаю о литературе российских немцев». Много голосов набрал и ответ «Литература российских немцев достигла классического мирового уровня». Считать российско-немецкую литературу классикой – значит тоже почти ничего не знать о ней. Ведь классику мирового уровня переводят на разные языки мира, у неё многонациональный читатель. С нашей литературой пока такого не происходит.
Примерно пятая часть респондентов выбрала ответ «Литературы российских немцев сегодня нет», активен и вариант «Литература российских немцев находится в состоянии упадка». А правильный ответ «Литература российских немцев переживает период обновления» – к сожалению, явный аутсайдер.
Главный вывод, который напрашивается уже в процессе опроса: остро необходима популяризация российско-немецкой литературы. Нужно ознакомить с нею читателя, причём не только российско-немецкого, но и многонационального. Важно вложение сил в формирование молодой ветви писателей – российских немцев. От них зависит многое.