13–17 мая в североказахском городе Караганда состоялся обучающий семинар “Spielend Sprache lernen durch Theaterspiel”. Семинар стал первым совместным проектом Узлового пункта BiZ Караганды, местным Языковым учебным центром – партнёром Гете-института и театром Galli из Дрездена. Можно много и долго рассуждать о положительных сторонах изучения и обучения немецкому языку через театральное действо, но предлагаем Вам познакомиться с впечатлениями участников семинара из разных регионов Казахстана.
Немецкий – играя в театр
13–17 мая в североказахском городе Караганда состоялся обучающий семинар “Spielend Sprache lernen durch Theaterspiel”. Семинар стал первым совместным проектом Узлового пункта BiZ Караганды, местным Языковым учебным центром – партнёром Гете-института и театром Galli из Дрездена. Можно много и долго рассуждать о положительных сторонах изучения и обучения немецкому языку через театральное действо, но предлагаем Вам познакомиться с впечатлениями участников семинара из разных регионов Казахстана.
Уметь управлять своим телом…
Человек способен на многое, возможности безграничны…
Недели три тому назад мне позвонили из нашего Языкового учебного центра (Sprachlernzentrum) и пригласили на семинар в Караганду. Я, не задумываясь, согласилась, но и представить не могла, что же ожидает меня и участников предстоящего семинара. Тема семинара была: «Spielend Sprache lernen durch Theaterspiel», была несоклько неожиданна, но я очень обрадовалась, потому что для меня она была очень близка, так как я сама занимаюсь в театральной студии уже в течение многих лет.
И вот наш семинар, да нет, это был даже не семинар, а своеобразный тренинг, был настолько необычным для всех нас: различные игровые задания, танцы, различные импровизации на заданные темы, просто бурлеск эмоций и впечатлений.
Вернувшись в свой родной город Усть-Каменогорск, посыпалась куча вопросов, будто бы мы не в Караганду съездили, а в Париж. «Что же вам рассказать, с чего начать?», - отвечала я, «…ну просто куча впечатлений». Итак, начнем с главного.
Все участники были из разных уголков Казахстана: Петропавловск, Кокчетав, Алматы, Усть-Каменогорск, Жезказган. И конечно же Караганда, которая встретила нас очень тепло и, конечно же, Катинка Риман, которая приехала из Дрездена, чтобы обучить нас некоторым тайнам игры на сцене, которые пригодятся нам не только в работе, но и в личной жизни, ведь все люди актёры. И еще, что важно: научить нас тому, как можно через театральную игру мотивировать изучать немецкий язык. И как сам театр может стать методом обучения немецкому языку. Надеюсь, когда-нибудь побывать в Галли-Театре, где Катинка Риман играет и посмотреть лично, на что способен мастер её уровня. А Катя Бернхард? Катя Бернхард – языковая ассистентка института им.Гёте, которая сейчас находится в Караганде и в немецком центре «Wiedergeburt» руководит немецкой театральной группой. Для нас она со своей группой приготовила сюрприз: театральная группа представила нам свой шедевр - постановку участников клуба немецкой молодежи города Караганды «Grashüpfer» «Warten auf die Zeit».
Первый день все недоверчиво смотрели на организаторов и референта семинара. 5 студентов и 13 преподавателей немецкого языка все в один голос говорили: «Театр? Хм…никогда этого не делали, смотреть - ДА, но вот чтобы самим что-то сделать на сцене – ой, нет, увольте», - но ничего, это было только поначалу, обстановка буквально заставляла нас раскрепощаться с каждым днем, всё стеснение улетало в никуда, становилось весело и интересно. «…на семинаре, я забыла про все домашние проблемы…», - уже в конце первого дня сказала Екатерина Эрдман.
Семинар-тренинг длился 4 дня, но за эти 4 дня мы стали друг друга как родные. Мы были как одна дружная семья. «Интересная и насыщенная программа, куча новых методов и форм великолепная организация со стороны BiZ-Караганда сделали атмосферу очень приятной, практически семейной», вот подтверждение моих слов, словами одной из участниц семинара Виктории Кнуренко.
«Я почувствовала себя совсем молодой, юной и энергичной. Я побыла ребенком, мы танцевали, играли, представляли, что мы королевы, принцессы, шуты…порхали как бабочки, парадировали животных, и вправду как дети». Этим мнением поделилась со мной Нина Заугольная, преподаватель немецкого языка, руководитель кружка «Theaterfreunde» при обществе немцев Возрождение», г.Алматы.
Расскажу вам про нашего единственного мужчину в женском коллективе. Он был нашей изюминкой, он был нашим показателем Sprache lernen durch Theaterspiel. Владимир является активным участником молодежного клуба “Zodiak” г.Кокшетау и приехал, чтобы научиться театральным формам работы с молодежью. В конце семинара он буквально заговорил на немецком языке. Мы, конечно же, все были очень приятно удивлены, Теперь он точно продолжит с большим удовольствием изучение языка.
Ну а что меня касается, лично от себя могу сказать: я впервые посещаю подобного рода мероприятие. Меня захватило полностью, я почувствовала себя настоящей актрисой со зрителями. Я забыла буквально обо всем, пробовала выполнять всё, что было задано. И чувствовала, как у меня это получается, не только язык моего тела, но мой немецкий – они дополняли друг друга. Я еще студент, и мои знания языка не так высоки, но я получила определенный опыт. Теперь я точно знаю, что театральное творчество мотивирует к изучению немецкого языка и как важно использовать элементы театра при обучении немецкому.
«Я преодолела барьер, преодолела свой страх, хотя многие годы работаю с детьми в обществе немцев, показать себя на сцене, рассказать историю, обыграть ситуацию - теперь я могу это делать, не боясь самой себя», - поделилась с нами во время семинара Мутанова Куралай, куратор языковых курсов “Hallo Nachbarn, neu!”.
Каждый участник семинара понял, в каком направлении ему двигаться дальше, как дальше работать с полученным материалом. Кто-то хочет создать свой мини-театр на немецком языке для детей, кто-то для молодежи, кто-то понял, как элементы театральной игры можно интегрировать в курсы немецкого языка, захотел сам играть на сцене, но теперь мы точно знаем, на что мы способны. Я поняла, что играя на сцене, даже не умея делать этого с особым профессионализмом, люди, действительно раскрепощаются, и неважно на каком языке мы говорим.
Можно бесконечно говорить о нашем прошедшем семинаре, это было очень увлекательно, интересно и задорно. Действительно, учить язык в такой форме очень интересно и эффективно.
Ирина Плутахина, участница семинара, г.Усть-Каменогорск