Лед тронулся   Группа из руководителей и активистов центров встреч российских немцев Центрального и Уральского регионов прошла в апреле в Екатеринбурге интенсивный курс изучения немецкого языка по программе Гёте-института показав, что, во-первых, есть российские немцы, которые не хотят останавливаться на уровне А 2, во-вторых, что разновозрастный состав не является препятствием к освоению большого объема сложной информации и, в-третьих, что курсы, финансируемые для российских немцев из программных средств МВД Германии (то есть Hallo Nachbarn), могут быть успешно дополнены курсами, которые оплачивает для российских немцев Гёте-институт из средств немецкого МИДа, выделяемых им для российских немцев.

Лед тронулся

Группа из руководителей и активистов центров встреч российских немцев Центрального и Уральского регионов прошла в апреле в Екатеринбурге интенсивный курс изучения немецкого языка по программе Гёте-института показав, что, во-первых, есть российские немцы, которые не хотят останавливаться на уровне А 2, во-вторых, что разновозрастный состав не является препятствием к освоению большого объема сложной информации и, в-третьих, что курсы, финансируемые для российских немцев из программных средств МВД Германии (то есть Hallo Nachbarn), могут быть успешно дополнены курсами, которые оплачивает для российских немцев Гёте-институт из средств немецкого МИДа, выделяемых им для российских немцев.

Интенсивный курс немецкого языка для руководителей центров встреч российских немцев планировалось провести еще в прошлом году. Но в силу ряда бюрократических проволочек удалось это сделать только сейчас. Как многие знают, Министерство иностранных дел Германии выделяет Институту им. Гете существенные средства для работы с российскими немцами. Параллельно посредством структур Министерства внутренних дел ФРГ поддерживается сеть центров встреч и система самоорганизации немецкого меньшинства в России. При этом политика помощи была плохо скоординирована. Гете-Институт не стремился к сотрудничеству с федеральными организациями российских немцев, предпочитая самостоятельно определять свою стратегию в отношении немецких общин в странах СНГ.

Надеюсь, что состоявшийся с 5 по 16 апреля в Екатеринбурге языковой курс кардинально изменит сложившуюся ситуацию, когда «правая рука не знает, что делает левая». Успешно сдав пробный тест на уровень В-1, наша группа из 10 человек доказала, что разновозрастный состав не является препятствием к освоению большого объема сложной информации. На протяжении многих лет Гете-институт утверждал, что 45 лет – это верхняя граница эффективного обучения. Среди наших слушателей большая часть выходила за указанную рамку, но это сделало обучение более разносторонним и глубоким. Более молодые привносили динамизм, а старшие – основательность и последовательность. Как оказалось, наши более опытные коллеги обладают замечательной фонетикой. Так что нам было чему поучиться не только у шпрах-ассистентов, но и друг у друга.

Занятия не ограничивались пятью часами в языковом центре: мы продолжали говорить друг с другом по-немецки и на улице, и в отеле, и в ресторане. Сделав домашнее задание, мы собирались вместе, чтобы спеть любимые песни российских немцев, вспомнить поговорки, пословицы и сказки. Такое погружение в языковую среду, создаваемую нами же, дало очень хорошие результаты. Участникам курса удалось в короткие сроки качественно улучшить свои языковые навыки и развить коммуникативные способности.

Слушатели отметили также, что мотивацию можно было многократно усилить, если бы обучение заканчивалось настоящим экзаменом и вручением сертификатов знания немецкого языка.

Следует отметить, что организация мероприятия была безукоризненной в плане бытового обеспечения: проживание, питание, местоположение.

Полагаю, что этот интенсив-курс должен стать первым в череде подобных совместных проектов МСНК и Гете-института. Совместные усилия принесут больше плодов, нежели работа порознь.

Влад Курске (г. Фрязино Московской области),

слушатель курса