Германская служба академических обменов (DAAD ) с момента открытия своего представительства в Москве в 1993 году выделяет специальные стипендии для российских немцев. На вопросы редактора MDZ/МНГ Ольги Силантьевой по поводу их получения в преддверии нового конкурса осенью 2008 ответил Томас Праль, глава Московского представительства DAAD .
«Мы готовы поддержать российских немцев, если они хорошо учатся».
Германская служба академических обменов (DAAD) с момента открытия своего представительства в Москве в 1993 году выделяет специальные стипендии для российских немцев. На вопросы редактора MDZ/МНГ Ольги Силантьевой по поводу их получения в преддверии нового конкурса осенью 2008 ответил Томас Праль, глава Московского представительства DAAD.
Г-н Праль, каким образом DAAD поддерживает молодых представителей немецкого меньшинства в России?
Министерство иностранных дел ФРГ предоставляет особые средства, которые в некоторых европейских странах используются для выдачи специальных стипендий представителям немецкого меньшинства – венгерским, польским, румынским и российским немцам. В России такие программы действуют с 1993 года и по сей день. Существует две программы, включающие специальные стипендии для российских немцев. Это, во-первых, летние курсы в высших школах – программа, предлагаемая всеми немецкими университетами иностранным учащимся. DAADвыдаёт в России 170 стипендий для Германии, а кроме того 20 стипендий исключительно для российских немцев. Подать заявку для участия в этой программе могут как студенты 3-4 курсов всех факультетов, так и молодые преподаватели немецкого языка в университетах и высших школах (не школьные преподаватели).
Вторая программа – так называемая семестровая стипендия: студенты, изучающие в одном из российских университетов германскую филологию, могут подать заявление на получение стипендии для обучения в немецком университете в течение одного семестра. При этом понятие «германистика» весьма широкое – участвовать могут не только филологи, но и преподаватели немецкого, а также устные и письменные переводчики, то есть все, кто в России относится к германистам. Мы выдаём 10 таких стипендий для российских немцев. Они тоже предназначены для студентов 3-го и 4-го курсов. То есть желающему просто надо подать заявку, как любому другому гражданину этой страны, и в правом верхнем углу поставить пометку RD. Так мы сразу увидим их национальную принадлежность, поскольку многих российских немцев сегодня больше не определишь по фамилии.
Требуете ли Вы доказательств?
Нет. Многие российские немцы подают заявки не как немцы. Мы потом видим по резюме, что «моя бабушка была немкой» или «мой дедушка родом из Саксонии или Швабии». Такие заявки мы откладываем в категорию «российские немцы» - у них попросту больше шансов. Далее следует отметить, что все 18 программ DAAD для Российской Федерации доступны, разумеется, всем гражданам страны. Любой российский немец, являющийся профессором, может подать заявку на научную стажировку. Любой аспирант, соискатель учёной степени, имеющий немецкие корни, может участвовать в программе «Научно-исследовательские стипендии» для аспирантов и ученых. Нет никаких квот по национальностям. Но в случае с выше названными двумя программами для студентов имеются особые квоты. По моему мнению, квоты - это не очень хорошо. Сегодня в Российской Федерации может сложиться впечатление, что российских немцев дискриминируют. Это не так. Любой может в соответствии со своими способностями учиться в любом университете. Каждый, кто живёт в Российской Федерации и имеет российское гражданство, может учиться там, где хочет. Если он способен. И это нам по-прежнему кажется важным. Мы хотим помогать кому-то не потому, что он – российский немец, а потому, что он – российский немец и хорошо учится. Тогда мы готовы его поддержать.
Почему?
Мы считаем, что можно удержать российских немцев в этой стране, давая им возможность, в том числе и финансовую, посетить их историческую родину. Чтобы они увидели, как сегодня живётся в Германии, и пересмотрели свои положительные и отрицательные предубеждения и стереотипы. Мы думаем, что у российских немцев в России сейчас очень высокие шансы найти хорошую работу. Многие немецкие фирмы, работающие в России, предлагают вакансии этническим немцам, если они, конечно, отвечают требованиям, если они на самом деле говорят по-немецки или владеют английским в качестве второго иностранного языка. Ведь они знают страну изнутри и могут выполнять в немецкой фирме работу, на которую не способен немец, родившийся в Германии.
Уполномоченный федерального правительства по делам переселенцев и национальных меньшинств Кристоф Бергнер (ХДС), много делающий в поддержку культурной элиты немцев стран Центральной и Восточной Европы, на свой запрос в DAADполучил ответ, что квоты на стипендии для представителей немецкого меньшинства не исчерпываются полностью. Верно ли это?
В принципе, верно. Я знаком с ситуацией, начиная с 1993 года – я был одним из основателей этого представительства и хорошо помню тогдашнюю дискуссию по поводу российских немцев, когда большая часть их ещё проживала в России. Тогда и интерес был больше, и количество и качество заявок от молодых российских немцев было выше, чем теперь. Мы получали гораздо больше заявок из этой среды, и мы могли из них выбирать лучших. Сегодня это уже не совсем так. В этом году у нас было 40 заявок на летние университетские курсы на 20 мест. Если Вы посмотрите, сколько обычных россиян подало заявки на участие в этой программе, то там у нас примерно тысяча заявок на 170 мест. То есть соотношение примерно 1:6, а среди российских немцев 1:2. И из этих сорока не нашлось и двадцати, которые были бы достойны стипендии. Когда в биографии мы видели, что у кого-то имеются немецкие предки, то таких мы рассматривали сразу как российских немцев и отбирали, если у них были достойные заявки. Поэтому иногда сложно выдавать эти стипендии. Мы не хотим раздавать стипендии любой ценой, потому что это ничего не даст ни немецким университетам, ни самим российским немцам. Если в Германии сложится впечатление, что российские немцы, которых DAAD присылает учиться в Германию, оказываются плохими студентами, то это повредит всей программе. Всем способным стипендиатам придётся бороться с новыми стереотипами. Мы хотели бы, чтобы российские немцы, которых мы отбираем, были такими же хорошими студентами, как и все другие кандидаты со всего мира. Но мы также стараемся, чтобы стипендии не пропадали. Например, если бы мы нашли только девять человек для семестровой стипендии, то мы бы, вероятно, решили взять одного русского на десятое место, чтобы не пропала стипендия. Это может быть кто-то из региона, в котором проживает большое число российских немцев – Омск, Азов, Маркс, Энгельс. Ведь это должна быть также и программа содействия интеграции. Я думаю, что замечание уполномоченного не относится исключительно к российским немцам. В Венгрии ещё сложнее найти достойных стипендиатов – многие венгерские немцы уже уехали в Германию, Австрию или Словению.
Количество стипендий за 15 лет не изменилось?
Нет, в принципе оно осталось прежним. Финансирующая сторона сочла эту задачу настолько важной, что по-прежнему выделяет эти деньги. Реальные шансы для российских немцев на получение стипендии по этим двум программам сегодня гораздо выше, чем в 1993 году.
Вы следите за судьбами российских немцев? Они остаются в Германии? Возвращаются?
Конкретно мы не знаем. Мы следим за жизнью аспирантов и учёных в рамках нашей программы для бывших студентов и научных сотрудников, потому что их не так много. Нам известно, что многие российские немцы возвращаются назад. Об этом сообщают наши преподаватели, которые находятся в России и лично знают студентов. Нам известно, что некоторые остаются в Германии. Это нас не совсем устраивает. Мы хотим давать эти стипендии тем, кто затем вернётся в Россию. Те, кто всё равно останется в Германии, не нуждаются в наших стипендиях. Как раз сейчас мы пытаемся провести учёт бывших стипендиатов DAAD, которые учились в Германии больше 3-х месяцев.
Можно ли сравнить данные, сколько российских немцев возвращается в Россию?
Наверно, одна треть, но точных данных нет: мы в Германии не ведём подобный учёт. Но мы замечаем – если немцы, приехавшие в Германию по стипендии, говорят по-русски на уровне родного языка, то в 99 процентах случаев это российские немцы. С одной стороны, это не очень хорошо, потому что они из-за этого не изучают других иностранных языков. С другой стороны, это, конечно, интересно для нас и хорошо для немецкой экономики, когда в Германии есть выпускники, которые очень хорошо знакомы и с Россией, и с Германией. Это люди, строящие мост между двумя странами. Сегодня едва ли встретишь рождённого в Германии немца, говорящего по-русски. И тогда на помощь приходят наши сограждане родом из России, поскольку они являются посредниками между двумя культурами.
Как могут российские студенты, которые уже учатся в Германии, подать заявку в московское отделение DAAD и затем, если получат стипендию, в течение семестра учиться при финансовой поддержке?
Вообще-то не могут. У нас нет семестровых стипендий для других специальностей, кроме уже названной программы для германистов. Но мы выдаём стипендии для последипломного обучения в магистратуре – на весь срок, который составляет в большинстве случаев 2 года. Многие русские уже учатся в Германии. Нам известно, что в настоящий момент в Германии обучается около 12 тысяч граждан Российской Федерации. Некоторые присылают заявки из Германии нам в Москву, с просьбой профинансировать второй год обучения в магистратуре. Первый год им приходится оплачивать самим. Если они получают стипендию, то второй год могут учиться за счет DAAD. Это не зависит от того, является ли претендент российским немцем или русским. В этом году конкурс на эти стипендии составил почти 9 претендентов на место. Всего выдавалось 45 стипендий, а заявок было почти 400. Конкурс состоит из двух туров. Сначала мы отобрали 120 лучших соискателей по документам и пригласили их на интервью. Соискатели приезжают со всей России или из Германии. Мы частично возмещаем расходы на проезд тем, кто приехал из России, но не тем, кто приехал из Германии. Они могут привезти свои оценки за первый год обучения. В Москве с ними проводят собеседование на том языке, на котором они учатся в Германии. Если это немецкоязычный курс, то претендента экзаменуют на немецком, если курс англоязычный – на английском языке.
Если мы создадим упрощённые условия для российских немцев, то это будет дискриминация в обратном направлении. Мы хотим, чтобы они получили стипендию, потому что они – хорошие студенты. Если работодатель узнает, что российскому немцу в Германии «подарили» диплом, то это будет плохо для всех российских немцев. У нас никогда не было случаев, чтобы мы отбирали стипендиатов «по блату». Важно, что отбор ведут всегда профессора, причем членами ртборочной комиссии являются немецкие профессора.
Есть ли стипендии для немцев из Казахстана?
Да, но их ещё меньше. Не хочу никого дискриминировать, но там многие выросли в деревнях, то есть ходили в деревенскую школу. Им зачастую очень сложно попасть в университет. Поэтому им порой труднее получить стипендию, чем российским немцам, которые учились в хорошем вузе.
Насколько хорошо российские студенты учатся в Германии?
Очень хорошо. Студенты и аспиранты из России являются одними из лучших в мире. Это связано с жёсткой конкуренцией. Отбор в Москве очень строгий.