Вышел в свет сборник материалов научно-практической конференции «20 лет политики помощи федерального правительства переселенцам и национальным меньшинствам», проходившей 3-4 сентября 2008 года в Берлине. Издание осуществлено под редакцией Кристофа Бергнера, уполномоченного федерального правительства Германии по делам переселенцев и национальных меньшинств, и Матиаса Вебера, директора Федерального института по вопросам истории и культуры немцев в Восточной Европе. По нашей просьбе книгу «Переселенцы и меньшинства в Германии: итоги и перспективы проводимой в их пользу политики» разместили в интернете. Мы предлагаем Вашему вниманию выступления Ангелы Меркель и Вольфганга Шойбле, переведенные на русский язык.
Итоги и перспективы
Вышел в свет сборник материалов научно-практической конференции «20 лет политики помощи федерального правительства переселенцам и национальным меньшинствам», проходившей 3-4 сентября 2008 года в Берлине. Издание осуществлено под редакцией Кристофа Бергнера, уполномоченного федерального правительства Германии по делам переселенцев и национальных меньшинств, и Матиаса Вебера, директора Федерального института по вопросам истории и культуры немцев в Восточной Европе. По нашей просьбе книгу «Переселенцы и меньшинства в Германии: итоги и перспективы проводимой в их пользу политики» разместили в интернете. Мы предлагаем Вашему вниманию выступления Ангелы Меркель и Вольфганга Шойбле, переведенные на русский язык.
Проведением научно-практической конференции 3–4 сентября 2008 года в Берлине Кристоф Бергнер, нынешний уполномоченный по делам переселенцев, отметил 20-летний юбилей своей должности: в сентябре 1988 года правительство Германии приняло решение об ее учреждении и назначении Хорста Ваффеншмидта первым уполномоченным. Самыми титулованными гостями на празднике стали канцлер Германии Ангела Меркель и министр внутренних дел Вольфганг Шойбле. Их присутствие и заверение от имени правительства в солидарности с немцами, пострадавшими от последствий войны и тирании, свидетельствует о том, что проблемы немецких меньшинств не остаются без внимания, пусть о них, как заметила Меркель, и не пишут ежедневно на первых страницах газет. Выступления Меркель и Шойбле открывают сборник материалов конференции.
Далее предлагаем краткий обзор выступлений и, следовательно, опубликованных в книге докладов.
Научное сопровождение конференции оказал Федеральный институт по вопросам культуры и истории немцев в Восточной Европе в лице его директора Матиаса Вебера. Он и начал содержательную часть конференции докладом «Немецкие меньшинства в истории заселения Европы». «Итальянец Магрис назвал немцев «римлянами Центральной Европы», чем хотел сказать, что в этой старой Европе они были важной составляющей, неотъемлемой ее частью, а отнюдь не маргиналами, – напомнил Вебер. – Мы и в самом деле не говорим о каких-либо маргинальных группах: до 1939 г. в исторических восточных областях Германии, то есть в Силезии, в восточной части Бранденбурга, в Задней Померании и в Восточной Пруссии, жили примерно девять миллионов немцев. Кроме того, свыше восьми с половиной миллионов немцев жили за пределами Германии, в местах поселения немецких меньшинств в Центрально-Восточной, Восточной и Юго-Восточной Европе, где в течение многих столетий они создали вместе с другими народами совместное культурное наследие». Тему процессов передвижения немцев по Европе продолжили Юрген Хензен, президент Федерального административного ведомства, рассказавший о приеме переселенцев и поздних переселенцев в Германии, и Оливер Дикс, член Президиума Союза изгнанных, который посвятил свое выступление преодолению последствий Второй мировой войны как обоснованию для приема переселенцев. Альфред Шмид, президент Федерального агентства по вопросам миграции и беженцев, рассказал о процессе интеграции немцев, прибывших из стран Центральной и Восточной Европы в Германию. Далее два доклада были посвящены истории отдельных немецких меньшинств. О российских немцах рассказал Альфред Айсфельд, руководитель геттингенского отделения Института истории и культуры немцев Северо-Восточной Европы, о немецком меньшинстве в Польше – Бернард Гайда, заместитель председателя Социокультурного общества немцев в Силезии (Оппельн).
Второй день конференции начался с выступлений о роли религии в сохранении культурной идентичности немецких меньшинств. Архиепископ Альфонс Носсоль из Польши остановился во вступлении на различии между объективными – этно- культурными – признаками принадлежности к немецкому меньшинству и субъективными признаками, к которым католический священник отнес самоощущение.
Считать себя принадлежащим к одному или другому меньшинству позволяет Копенгагенская декларация (1990), в которой сказано, что «принадлежность к национальному меньшинству – это личное дело каждого человека». Тему продолжила пастор Эльфрид Дёрр из Румынии, которая осветила вопрос «евангелическо-лютеранского благочестия немцецкоязычного меньшинства в Румынии». Об отличиях автохтонных меньшинств от «новых» сделал доклад Отто Люхтерханд из Университета Гамбурга. Далее два выступления были посвящены развитию многообразия языков в Европе. О лингвистическом аспекте этого процесса рассказал Петер Розенберг из Университета Виадрина (Франкфурт-на-Одере), о правовом – Штефан Отер (Университет Гамбурга).
В этот же день участники конференции смогли обсудить некоторые вопросы подробнее на заседаниях рабочих групп, которые были сформированы исходя из темы конференции. В одной группе говорили о проблемах интеграции переселенцев, во второй – о будущем поддержки немецких меньшинств в Европе, а в третьей – о немецкой и европейской национальной политике. Члены Ассоциации исследователей истории и культуры российских немцев Генрих Мартенс, председатель Международного союза немецкой культуры, и Татьяна Иларионова (Российская академия государственной службы при президенте РФ) приняли участие во второй секции. Мартенс сделал доклад «О направлениях помощи Федерального правительства в странах бывшего Советского Союза с точки зрения немецкого меньшинства», Иларионова говорила о сохранении автохтонных меньшинств в условиях их дисперсного проживания.
Ольга Силантьева