MDZ / МНГ – 10 лет
12 апреля Moskauer Deutsche Zeitung / Московская немецкая газета перешагнула 10-летний рубеж: в день космонавтики 1998 года в свет вышел пилотный номер воссозданной после закрытия в 1914 году газеты на русском и немецком языках для немцев, проживающих в России и других странах СНГ.
Издававшаяся в Первопрестольной в 1870–1914 годах Moskauer Deutsche Zeitung ставила своей целью помогать читателям – переселенцам из Европы – сохранять культуру и традиции, поддерживать язык. Газета стремилась внести свой вклад в расширение двухсторонних контактов между Россией и Германией, а также в процесс интеграции иностранцев в московскую жизнь. MDZ тогда так сформулировало собственное кредо: «Газета – это эхо своего времени».
В 90-х годах по инициативе Генриха Мартенса, председателя Международного союза немецкой культуры, возникла идея возродить MDZ. Соавторами концепции и ее редакторами стали Михаил Подвигин и Лариса Худикова. Пилотный номер состоял из двух частей: немецкой MDZ – газеты о России, и русскоязычной МНГ – Московской немецкой газеты – о политике, экономике, культуре Германии, о сотрудничестве России и немецкоговорящих стран.
Спустя некоторое время обе части были разделены в связи с тем, что в то время многие немцы, предки которых столетиями жили в России, не могли читать на немецком языке. Этому были объективные исторические причины: этнические немцы за долгие годы советской власти и, прежде всего, во времена репрессий середины XX века боялись говорить на родном языке.
Времена меняются. В последнее десятилетие у немцев России и других стран СНГ появилась возможность восстановить знания языка. Молодое поколение стремиться получать информацию на языке своих предков, активнее интегрироваться в международные процессы. Да и среднее поколение «подтянуло» свои знания. Поэтому в канун десятилетнего юбилея редакция MDZ/МНГ решилась на обновление дизайна газеты и воссоединение русской и немецкой частей. Газета, как живой организм, меняется и растет вместе со своими читателями, идет навстречу их пожеланиям. Да и немецкоговорящие выходцы из западных стран становятся все более открыты российской культуре и русскому языку. И еще немаловажный фактор, побудивший изменить концепцию издания – единую газету распространять легче и эффективнее. Но при всех изменениях MDZ/МНГ, оставаясь газетой для немцев, проживающих в России или поддерживающих связи с ней, остается верной своему кредо и традициям, заложенным еще в XIX веке.
В рамках юбилейных мероприятий, приуроченных к 10-летию воссозданной Moskauer Deutsche Zeitung / Московской немецкой газете, пройдут семинары для студентов факультетов германистики и журналистики, конференция, конкурсы и День открытых дверей.