Голоса молчания: Литературный клуб МСНК проведет следующее заседание в День памяти и скорби

28 августа – День памяти и скорби российских немцев. В этот день, в 1941 году, был принят Указ Президиума Верховного Совета СССР, положивший начало депортации немцев Поволжья в отдалённые районы Советского Союза.

Голоса молчания, звучащие в книге Шнитке, сам поэт в предисловии расшифровывает так:

«Das Schweigen der Natur, die Verschwiegenheit der Ewigkeit, das Mysterium der Welt. Die scheinbare Leidenschaftslosigkeit der Natur, unser Getrenntsein von ihr. Stimmen als Offenbarungen der Natur in ihren Erscheinungen, als ihr «Sprechen» – gleichsam ins Leere gerichtet, doch voller Bedeutung für den, der hören will. Schweigen als Befangenheit der Seele, die das Geheimnis der Welt ahnt, aber es nicht erschließen kann. Stimmen als die seltenen Aussagen der Seele, der die Welt sich in ihren einzelnen Zügen eröffnet hat. Schweigen als das Verhalten der Toten, vor allem meiner Angehörigen (deren Totsein mir Quelle eines ewigen Schuldgefühls ist). Stimmen als ihre durch unser Gedenken ihrer sich kundtuende Rede. Schweigen als das jahrzehntelange Schweigen (besonders vor 1986) jener Volksgruppe, der ich ursprünglich angehörte. Stimmen als Zeichen ihres Fortbestehens. Mein eigenes Schweigen, das lang ein fast absolutes war, aber auch jetzt zum Teil fortwährt. Ein Schweigen als Folge von Hemmungen, die auf innere und äußere Ursachen zurückzuführen sind. Stimmen als Sprechen, mein Sprechen, das mir sowohl Recht als auch Pflicht ist».

(«Молчание природы, скрытность вечности, мировая мистерия. Кажущаяся бесстрастность природы, наша разобщённость с ней. Голоса как откровения природы в её проявлениях, как её «говорение» – также обращённое в пустоту, но полное значение для тех, кто хочет услышать. Молчание как стеснённость (робость) души, которая догадывается о тайне мира, но не может её раскрыть. Голоса как редкие высказывания души, которой мир открылся в своих отдельных движениях. Молчание как образ действия мёртвых, прежде всего моих родственников (чья смерть для меня источник вечного чувства вины). Голоса как их через наши воспоминания получившая звучание речь. Молчание как длившееся десятилетиями (особенно до 1986) молчание той нации, к которой я непосредственно относился. Голоса как знаки их дальнейшего существования. Моё собственное молчание, которое долго было почти абсолютным, но и сейчас частично продолжается. Молчание как следствие препятствий, которые сводятся к внутренним и внешним причинам. Голоса как говорение, моё говорение, которое для меня и право и обязанность»).

Правом и обязанностью для российского немца и представителя любого этноса становится говорение, обретение голоса – в контексте истории и современности.

Важной частью мероприятия станет «свободный микрофон». Участники клуба смогут прочитать свои произведения. Приветствуется тематика изгнания, ощущения себя на родине и чужбине, идентификации себя как «другого», «чужого», поисков самоопределения, темы России, Германии. Российским немцам свойственны постоянные перемещения в диапазонах «русское – немецкое», «Россия – Германия».

Ведущая творческой встречи: доктор филологических наук, писатель Елена Зейферт

Мероприятие литературного клуба Международного союза немецкой культуры проводится в Российско-немецком доме синхронно с циклом мероприятий, традиционно организуемыхРегиональной немецкой национально-культурной автономией г. Москвы.

Вход свободный.