Руководители федеральных объединений российских немцев Ольга Гартман (председатель «Немецкого молодежного объединения) и Генрих Мартенс (президент Федеральной национально-культурной автономии и председатель Международного союза немецкой культуры) приняли активное участие в работе конференции «Язык как основа сохранения и развития идентичности российских немцев». Кроме того, они выступили на пленарных заседаниях конференции. Приводим полные тексты выступлений – приветственного слова Генриха Мартенса и доклада Ольги Гартман.
"В последние годы наблюдается застой в вопросах сохранения культурной идентичности и языковой компетенции российскими немцами"
Руководители федеральных объединений российских немцев Ольга Гартман (председатель «Немецкого молодежного объединения) и Генрих Мартенс (президент Федеральной национально-культурной автономии и председатель Международного союза немецкой культуры) приняли активное участие в работе конференции «Язык как основа сохранения и развития идентичности российских немцев». Кроме того, они выступили на пленарных заседаниях конференции. Приводим полные тексты выступлений – приветственного слова Генриха Мартенса и доклада Ольги Гартман.
Приветственное слово
Генрих Мартенс, президент Федеральной национально-культурной автономии и председатель Международного союза немецкой культуры
(28 октября 2009 г.)
Уважаемые дамы и господа! Коллеги!
Прежде всего, позвольте поприветствовать всех собравшихся в этом зале от имени МСНК, являющегося инициатором и организатором сегодняшнего языкового форума. Одновременно, я также приветствую вас и от имени ФНКА российских немцев. Обе эти организации совместно с НМО являются головными организациями российских немцев и представляют и отстаивают интересы немецкого меньшинства Российской Федерации.
С большим удовлетворением я хотел бы подчеркнуть, что впервые за 20 лет существования организованного общественного движения, сегодня немцы России едины и говорят одним голосом. Наше общественное движение впервые после долгих лет раздоров консолидировалось. Все наши головные организации: МСНК, ФНКА и НМО сегодня в одном лагере. Мы совместно вырабатываем и реализуем общественную стратегию немецкого меньшинства.
Этот успех стал возможным после того, как в апреле в Москве состоялся внеочередной съезд Федеральной НКА, на котором было избрано новое руководство, был дан старт процессам оздоровления в ФНКА.
За прошедшее время общественное движение российских немцев выросло, окрепло. В том числе и благодаря поддержке германской и российской сторон. Создана и успешно развивается система Самоорганизации немецкого меньшинства. Помимо уже названных общефедеральных головных организаций в неё входят семь Межрегиональных координационных советов ЦВ российских немцев, которые в свою очередь объединяют около 450 ЦВ в регионах Российской Федерации. Самоорганизацией российских немцев накоплен значительный опыт практической проектной работы, многие её звенья работают ответственно и профессионально.
Очень хорошие конструктивные и ответственные отношения складываются с государственными органами Российской Федерации: Министерством регионального развития России, Министерством иностранных дел, Министерством культуры. Конструктивный диалог выстраивается с Комитетом по делам национальностей Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации. Имеется серьёзный кредит доверия с германской стороны, где нашими партнёрами являются Федеральное Министерство Внутренних дел Германии и Федеральное Министерство иностранных дел Германии.
С 2008 года в Центральном и Уральском регионах, а с 2009 года в Поволжье и Юге-Западе России Федеральное Правительство Германии оказывает поддержку ЦВ через МСНК с опорой на систему МКС. Осуществляется эта работа на базе, так называемых, пилотных проектов. В рамках этих проектов ответственность за координацию и управление всей проектной деятельностью сети ЦВ была передана от ГТЦ к МСНК.
Проекты реализуются успешно. Считаем это общей заслугой МСНК и ГТЦ. МСНК – потому, что мы сумели это сделать. ГТЦ – потому, что сумела обучить и подготовить наши общественные организации к перенятию ответственности в свои руки. В настоящее время за союзом МКС-МСНК закреплены функции по координации и управлению проектной деятельностью уже почти на всей территории Российской Федерации. Наши коллеги из ГТЦ отвечают за мониторинг и консультирование органов Самоорганизации.
В целом, мы удовлетворены достигнутыми успехами в развитии общественной Самоорганизации немецкого меньшинства в России. Намечаем новые горизонты деятельности.
В эти дни мы проводим научно-практическую конференцию, посвящённую вопросам преподавания и изучения немецкого языка российскими немцами. Я обязан откровенно сказать, что в последние годы наблюдается застой, а по некоторым направлениям - даже откат назад в вопросах сохранения культурной идентичности и языковой компетенции российскими немцами.
По сравнению с серединой-концом 90-х годов прошлого столетия изменились многие внутренние и внешние факторы, оказывающие влияние на состояние немецкого меньшинства и перспективы его дальнейшего развития. Между тем содержание и формы работы, языковые предложения российским немцам не претерпевали изменений, с годами копился целый ряд проблем и дефицитов.
Также и новые вызовы, но, одновременно, и новые возможности глобализирующегося мира требуют от нас поиска и нахождения новых подходов к их разрешению, к использованию новых форм языковой работы. Убеждён, что глубокого осмысления и модернизации требуют все сложившиеся, начиная с середины 90-х годов прошлого столетия направления деятельности, начиная от курсов и кружков немецкого языка, детских и молодёжных лагерей, поддержки авангарда, молодёжных обменов и др. Необходимо ещё раз, по-научному, осмыслить ситуацию и разработать целостную систему работы по восстановлению языковой и культурной идентичности.
Самоорганизация немецкого меньшинства, с большим вниманием и надеждой ожидает практические результаты этого форума, возлагает на них особые надежды.
Накануне, 26-27октября было проведено Рабочее совещание руководителей всех ключевых звеньев Самоорганизации, на котором мы всесторонне рассмотрели имеющиеся проблемы, обсудили те меры, которые, по нашему мнению, должны быть приняты для повышения эффективности проводимой работы и реального улучшения дел в сфере языковой и культурной идентичности немецкого меньшинства. Соответствующий документ от имени Самоорганизации мы вносим в рабочие органы Конференции.
Мы также планируем, что результаты этой конференции будут рассмотрены руководством Самоорганизации и предложены для дискуссии участникам очередного VIII Форума ЦВ, которые легитимно представляют общественное движение российских немцев. После принятия их участниками Форума, от имени немецкого меньшинства России, мы намерены обратиться к руководству Межправительственной российско-германской комиссии по проблемам российских немцев, к Правительствам обоих стран с конкретными предложениями, учитывающими ваши, как специалистов, рекомендации и основывающиеся на воле самих российских немцев.
Желаю нашему языковому форуму успешного и плодотворного проведения!
"Языковая работа среди российских немцев. Из опыта работы Немецкого молодежного объединения"
Ольга Гартман, председатель Немецкого молодежного объединения
Доклад прочитан 29 октября 2009 г., во 2-й день работы Конференции
Немецкое молодежное объединение» объединяет сегодня 60 молодежных организаций и клубов российских немцев. И сегодня я хотела бы рассказать о нашей проектной деятельности на федеральном уровне, а также озвучить ряд проблем и идей, касающихся поддержки языковой работы в молодежной среде.
Как общественное объединение, которое работает на федеральном уровне, мы придерживаемся мнения, что каждый проект, который проводится для поддержки российских немцев, должен иметь языковой компонент. Конечно, невозможно выучить немецкий язык за две недели. Именно поэтому при проведении проектов мы ставим своей целью, развить мотивацию молодежи к изучению и употреблению немецкого языка.
Традиционным проектом НМО является этнокультурный лагерь-семинар «Национальная деревня», который проходит в регионах прежнего или настоящего компактного проживания российских немцев, как например, Поволжье, немецкие национальные районы. Мы обсуждаем вопросы, связанные с пониманием этнической идентичности, и рассматриваем язык как ее важную часть. Молодые люди признают, что немецкий язык является одной из наших этнических ценностей и особенностей как этнической группы.
Немецкий язык является также носителем национальной истории и культуры. На занятиях немецким языком в ходе молодежных проектов (лагерей), как это например было и в этом году в Международном молодежном лагере для российских немцев России и Германии, рассматриваются такие темы, как кухня и костюм российских немцев, диалекты российских немцев, Германия и Россия как две наши родины.
Но немецкий язык необходимо не только изучать, на нем нужно говорить. Поэтому мы часто используем коммуникативные методики, создаем ситуации языкового общения. В программу проектов включаются киноклубы, так называемые языковые кафе, которые дают возможность общаться на немецком языке. На семинаре для молодых российских немцев, который мы проводили в этом году, использовались также методики, помогающие молодым родителям и супругам изучать и употреблять немецкий язык в семейной жизни. Нам кажется очень важным, чтобы немецкий язык вернулся в семью и стал для российских немцев языком общения.
Все это мы называем основами мотивации изучения и употребления немецкого языка:
- немецкий язык как одна из ценностей и особенностей российских немцев как этнической группы
- язык как носитель истории и культуры
- немецкий как язык общения.
На основе этого можно развивать мотивацию молодых людей к изучению и использованию немецкого языка. Для нас важно, дать им такую возможность, и не только посредством краткосрочных проектов, а в ходе текущей деятельности центров встреч и молодежных организаций российских немцев, что сегодня к сожалению не везде имеет место быть.
Молодые люди нуждаются в отдельных языковых курсов, которые ориентируются на их возрастную группу: подростков, молодых людей, молодые семьи. Молодежь имеет особые потребности в изучении немецкого языка и требуют особых методик его преподавания. Темы, которые рассматриваются на занятиях, должны быть связаны с национальной идентичностью, повседневной и семейной жизнью.
Я хотела бы подчеркнуть, что мы не должны концентрироваться только на школьниках и студентах, а также на молодых людях, которые занимаются устройством своей профессиональной и семейной жизни. Молодых людей именно этого возраста не хватает сейчас в центрах встреч, но именно они имеют наибольшее значение для сохранения преемственности.
В центрах встреч и молодежных организациях должны быть созданы возможности для общения на немецком языке. Это могут быть языковые кафе, киноклубы, песенные клубы. И они должны проходить не менее редко, чем языковые курсы. Язык живет только тога, когда на нем говорят. Так, например, германо-российские молодежные обмены, создают хорошую площадку для общения на немецком, когда молодые люди из Германии и России могут обсуждать актуальные для них темы, рассказывать о жизни и людях своих стран.
На данной Конференции присутствуют также участники семинара НМО по языковой работе. Мы подготовили предложения по включению языкового компонента в проектную и текущую деятельность центров встреч и молодежных организаций российских немцев, а также языковую акцию, которой мы хотим сказать: двуязычие является нашей ценностью и особенностью как этнической группы, и если мы считаем себя российскими немцами, мы должны говорить по-немецки. Мы надеемся, что вы нас в этом поддержите.