Немецкий язык в американских традициях   Правительство Германии активно поддерживает немцев, проживающих за пределами страны в вопросах изучения и сохранения языка. Это ещё раз продемонстрировала рабочая встреча «Актуальное состояние и перспективы языковой работы в немецких языковых школах США». Она прошла в Берлине, в здании Бундестага 17 июня. От Международного союза немецкой культуры во встрече приняли участие председатель Генрих Мартенс, заместитель председателя по языковой и информационной работе Ольга Мартенс и координатор языковых и образовательных проектов Денис Цыкалов. Американские коллеги представили опыт работы так называемых «Samstagschulen” - субботних школ по изучению немецкого языка и культуры, обозначили проблемы, с которыми сталкиваются эти школы при наборе слушателей и обозначением мотивации к изучению языка.

Немецкий язык в американских традициях
О том, что немцы живут не только в Германии, знает любой человек. Только в Европе немецкое национальное меньшинство проживает в 22 странах, помимо тех стран, где немецкий язык является ещё и государственным.Правительство Германии активно поддерживает немцев, проживающих за пределами страны в вопросах изучения и сохранения языка. Это ещё раз продемонстрировала рабочая встреча, состоявшаяся в Берлине, в здании Бундестага 17 июня.
Обозначенная тема встречи звучала как «Актуальное состояние и перспективы языковой работы в немецких языковых школах США». Коллеги представили опыт работы так называемых «Samstagschulen”- субботних школ по изучению немецкого языка и культуры, обозначили проблемы, с которыми сталкиваются эти школы при наборе слушателей и мотивацией к изучению языка.
Как отметила в своей презентации основной докладчик д-р Рената фон Лудани, сегодня педагогический состав сталкивается с ситуацией, когда немцы, проживающие в США, называют родным языком немецкий, и большинство довольно хорошо владеет бытовым немецким, но первым языком для них становится английский, язык основного общения и язык государства. Европа далеко, континент англо-говорящий, и надобность в немецком языке отпадает. Приходится проводить очень широкую рекламную кампанию, вести работу с родителями, привлекая детей в такие школы.
Система школ американских коллег чем-то похожа на «воскресные школы» российских немцев, с той лишь разницей, что в Америке это сугубо частная инициатива, за обучение своих чад немецкому языку и культуре платят сами родители, которые заинтересованы в сохранении немецкого языка любыми способами.
Очень ценным оказался опыт того, как американским «субботним школам немецкого языка» удалось добиться права на сдачу «немецкого языкового диплома», известного в России диплома “DSD” (прим.редакции: право выдавать этот диплом в России имеет около 50 общеобразовательных школ и все с изучением немецкого языка как углубленного). Присутствующий на встрече руководитель центрального ведомства по изучению немецкого языка в школах за рубежом (zfa) г-н Лауер в своём выступлении отметил, что это была специальная линия помощи («eigene Förderlinie”), которую ведомство разработало для «субботних школ» в США. Применима ли эта специальная линия помощи zfa в условиях «воскресных школ» российских немцев в России нужно изучать. Важно уже то, что немецкие учреждения, призванные пропагандировать немецкий язык и культуру за рубежом готовы слушать и голос немецких меньшинств, проживающих в этих странах и откликаться на инициативы самих российских немцев.
Примечательно, что встреча вызвала активный интерес и со стороны политиков Бундестага и представителей правительства Германии. Острую полемику и повод задуматься вызвало выступление заместителя министра внутренних дел Германии, уполномоченного по делам переселенцев и национальных меньшинств д-ра Бергнера. Он в ответ на представленные инициативы, которые предпринимает внешнеполитическое ведомство Германии по поддержке изучения немецкого языка за рубежом через своих культурных посредников – немецкий культурный центр им. Гёте, zfa, ДААД и др., призвал не забывать и учитывать в своей работе те 1,4 млн. немцев, которые проживают на территории постсоветского пространства и в языковой подготовке учитывать потребности российских немцев именно сейчас, когда российские немцы ищут новую модель языковой подготовки, как основы сохранения идентичности.
Ольга Мартенс, фото: Денис Цыкалов
Предвариельная программа:
Fachgespräch zum Thema "Stand und Perspektiven der Spracharbeit bei German Language School Conference in den USA"
am 17.06.2009 von 13:00 bis 17:00 Uhr
Beginn 13:00 Uhr bis 14:30 Uhr
Begrüßung durch Hartmut Koschyk MdB, Bundesvorsitzender des Vereins für Deutsche Kulturbeziehungen im Ausland (VDA) und Stiftungsratsvorsitzender der Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland, und Dr. Kay Lindemann, Vorsitzender der Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland
  • Vorstellung der Arbeit der "German Language School Conference" durch Dr. Renate von Ludanyi, Präsidentin der Germann Language School Conference
  • Wissenschaftliche Bewertung der Arbeit der sogennanten Samstagsschulen in den USA durch Prof. Dr. Bernd Müller-Jacquier vom Lehrstuhl für Interkulturelle Germanistik an der Universität Bayreuth
  • Kulturpolitische Bewertung von Dr. Peter Gauweiler, Vorsitzender des Unterausschusses Auswärtige Kultur- und Biltungspolitik im Deutschen Bundestag, und Hans-Joachim Otto, Vorsitzender des Ausschusses Kultur und Medien im deutschen Bundestag, zu den Samstagsschulen in den USA
Weitere Bewertungen durch
  • Dr. Christoph Bergner, Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern, Beauftragter der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten
  • Werner Wnendt, stellvertretender Leiter der Abteilung Kultur und Kommunikation beim Auswärtigen Amt
  • Joachim Lauer, Leiter der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen beim Bundesverwaltungsamt
  • Frau Dr. Pinkert-Sältzer, Fachberaterin des Bundesverwaltungsamtes an der Ostküste USA
Diskussion über Möglichkeiten einer Stärkung der Arbeit der Samstagsschulen in den USA
14:30 bis 17:00 Uhr
Fortführung der Diskussion unter Einbeziehung von Vertretern der deutschen Minderheiten in der Republik Polen und der Russischen Föderation im Hinblick auf Bemühungen, auch dort private Sprachschulen einzurichten
Teilnehmer:
Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland
Verein für Deutsche Kulturbeziehungen im Ausland (VDA)
  • Hartmut Koschyk MdB, Bundesvorsitzender des VDA und Stiftungsratsvorsitzender der Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland
  • Dr. Kay Lindemann, Vorsitzender der Stiftung Verbundenheit mit den Deutschen im Ausland
  • Helmut Graff, VDA-Vorstandsmitglied und Bundesgeschäftsführer
  • Gerhard Müller, VDA-Vorstandsmitglied
Deutscher Bundestag
  • Dr. Peter Gauweiler MdB, Vorsitzender des Unterausschusses Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik im Deutschen Bundestag
  • Hans-Joachim Otto MdB, Vorsitzender des Ausschusses Kultur und Medien im Deutschen Bundestag
Bundesregierung
  • Dr. Christoph Bergner, Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern, Beauftragter der Bundesregierung für Aussiedlerfragen und nationale Minderheiten
  • Werner Wnendt, stellvertretender Leiter der Abteilung Kultur und Kommunikation beim Auswärtigen Amt
  • Catrin Czyganowski, Referentin für das Auslandsschulwesen beim Auswärtigen Amt
German Language School Conference
  • Frau Dr. Renate von Ludanyi, Präsidentin der German Language School Conference
  • Frau Sigrid C. Bellutz, German Language School Conference
  • Herr Dr. Peter J. Schröck, Secretary, German Language School Conference
  • Frau Stefanie Mischer, Asst. Principal, German School of Connecticut, und freie Mitarbeiterin bei der GLSC.
Universität Bayreuth
  • Prof. Dr. Bernd Müller-Jacquier, Lehrstuhl für Interkulturelle Germanistik an der Universität Bayreuth
Bundesverwaltungsamt
  • Joachim Lauer, Leiter der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen
  • Frau Dr. Pinkert-Sältzer, Fachberaterin des Bundesverwaltungsamtes an der Ostküste der USA
Deutsch-Kulturelle Vereinigungen aus Polen
  • Herr Bernhard Gaida, Vorsitzender des "Verbandes der deutschen sozial-kulturellen Gesellschaften"
  • Herr Norbert Rasch, Vorsitzender der "Sozial-Kulturellen Gesellschaft der Deutschen im Oppelner Schlesien" (SKGD)
  • Frau Malgorzata Nowak-Daniel, "Sozial-Kulturelle Gesellschaft der Deutschen im Oppelner Schlesien" (SKGD)
  • Frau Zuzanna Donath-Kasiura, "Sozial-Kulturelle Gesellschaft der Deutschen im Oppelner Schlesien" (SKGD)
  • Frau Anna Skuballa, "Sozial-Kulturelle Gesellschaft der Deutschen im Oppelner Schlesien" (SKGD)
Deutsch-Kulturelle Vereinigungen aus der Russischen Föderation
  • Herr Heinrich Martens, Präsident des "Rates und der Föderalen National-Kulturellen Autonomie der Russlanddeutschen"
  • Frau Olga Martens, stellvertretende Vorsitzende des Internationalen Verbandes der deutschen Kultur" (IVDK)
  • Herr Dr. Denis Zykalow, Koordinator der Sprach- und Bildungsprojekte des IVDK

Рубрики: Мероприятия